kotona oor Spaans

kotona

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

en casa

bywoord

1|omassa asuinpaikassaan, kodissaan

Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.
Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.

en su casa

Tom viettää päivät puhuen ranskaa koulussa ja puhuu englantia vain kotona.
Tom se pasa todo el día hablando francés en la escuela y solo habla inglés en su casa.

Soortgelyke frases

Basse-Kotto
Basse-Kotto

karata kotoa
arrancar · escapar

Haute-Kotto
Haute-Kotto

Yksin kotona
Home Alone

Koto
Koto

kotona työskentely
trabajo a domicilio

voorbeelde

Mutta ollessasi kaukana kotoa - tulee myös tylsiä hetkiä.
Pero cuando estás fuera de casa... a veces te aburres.

Yhtenä viikonloppuna pian lukuvuoden alettua kaikki asuintoverini lähtivät käymään kotona.
Un fin de semana poco después de que diera comienzo el año escolar, todas mis compañeras de cuarto se fueron a casa a visitar a su familia.

" Olen ruohon otteessa enkä halua poistua kotoa, tavata naapureita. "
" Estoy atrapado por la hierba y no quiero salir o visitar a los vecinos ".

Olen kotona
Estoy en casa

Olen kotona ennen pimeää
Volveré antes de que oscurezca

Olin eräänä päivänä kotonani valmistautumassa suorittamaan itsemurhan, kun muuan Jehovan todistaja koputti ovelleni ja tarjosi Vartiotornia ja Herätkää!-lehteä.
Pues un día estaba en mi hogar preparándome para suicidarme cuando un testigo de Jehová tocó a mi puerta con La Atalaya y ¡Despertad!

Kulta, kotona ollaan.
Cariño, estoy en casa.

Algemene Kinderbijslagwet (yleinen lapsilisälaki) sekä Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG (asetus kotona asuvien vammaisten lasten hoitoavustuksista 2000):
La Ley General sobre prestaciones por hijos (Algemene Kinderbijslagwet) y la Orden que rige las contribuciones destinadas al mantenimiento de hijos a cargo con discapacidades físicas de 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):

Ihmisten löytäminen kotoa merkitsee usein käymistä toiseen aikaan päivästä.
Para hallar a las personas en casa a menudo es necesario visitar a otra hora del día.

Kotona.
En casa.

Esimerkiksi Itävallassa omaisiaan kotona hoitavat työntekijät on suojattu lomautukselta ja irtisanomiselta, ja työnantaja maksaa heidän sairausvakuutus- ja eläkevakuutusmaksunsa myös omaishoitojakson ajalta.
En Austria, por ejemplo, los empleados que asumen esta responsabilidad están protegidos contra el despido y se les pagan las cotizaciones del seguro de enfermedad y la pensión durante el periodo en que se dediquen a la prestación de cuidados.

Esimerkiksi oman identiteetin etsiminen voi saada nuoren kääntymään kotona opittuja hyviä arvoja vastaan.
Por ejemplo, por querer tener tu propia identidad pudieras llegar a sacrificar los buenos valores que te han inculcado en casa.

syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: muu kuin jokin edellä mainituista.
razón de no tener acceso a internet en casa: otra, distinta de las anteriores.

Kansalaisten on turvallisinta pysyä kotona
El mejor modo para que nuestros ciudadanos afiancen su propia seguridad...... es permanecer en sus hogares

Onko kotoa karkaaminen ratkaisu?
¿Es el irse de casa la solución?

Rakkaat odottavat kotona.
Tienes personas amadas que te esperan en tu casa.

Eli käytännössä minut potkittiin kotoani peliurani vuoksi.
Así que me echaron de casa a causa de mi carrera como jugador, básicamente.

Ne, jotka eivät ole sunnuntaisin kotona, voidaan tavata viikolla tai lauantaisin.
Puede que durante la semana o los sábados hallemos en casa a las personas a quienes no se halla los domingos.

Koska murtovarkaat pitävät siitä, että he saavat työskennellä häiriintymättä ja mennä huomaamatta, tavallisesti he tulevat käymään silloin, kun et ole kotona.
A los ladrones les gusta trabajar sin que se les moleste, y no les gusta que se les note, por lo cual generalmente visitan cuando usted no está en casa.

Eikö sinun pitäisi olla kotona Norjassa?
¿No deberías estar en tu casa, en Noruega?

Aikooko Euroopan komissio käsitellä naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevassa tulevassa strategiassa väkivallan lisääntymistä teini-ikäisten suhteissa sekä kotona tapahtuvan hyväksikäytön vaikutusta lapsiin ja nuoriin?
¿Se ocupará la próxima estrategia de la Comisión Europea para combatir la violencia contra las mujeres de la creciente incidencia de la violencia en las relaciones entre adolescentes, así como del efecto de la violencia doméstica en los niños y los jóvenes?

Mitä teet ensimmäisenä kotona?
¿Qué es lo primero que harás?

Ehdin olla vaimon ja lasten kanssa, ennen kuin lapset muuttavat kotoa.
Pasar un tiempo con mis hijos antes de que abandonen el nido.

Kun olette kotonanne, minä sulaudun alukseen - ja se palaa tekemään muutoksen loppuun.
Cuando ustedes estén a salvo en su planeta, Yo me reintegraré en la nave y esta volverá terminar la transformación.

Kolmannen asteen yliopisto-opiskelijoiden, jotka eivät asu kotona lukuvuoden aikana, vakinaisena asuinpaikkana pidetään lukuvuoden aikaista osoitetta riippumatta siitä, onko kyseessä laitos (kuten sisäoppilaitos) tai yksityisasunto ja siitä, suorittavatko he opintojaan muualla maassa tai ulkomailla
Para los estudiantes de enseñanza superior que estén lejos de casa durante el curso universitario, su lugar de estudios se considerará su residencia habitual, sea esta una institución (como un internado) o una residencia privada, y con independencia de si llevan a cabo sus estudios en otra parte del país o en el extranjero