kotoisin oor Spaans
kotoisin
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
oriundo de
fi
1|tullut jostakin
Koska olen kotoisin Wienistä ja olen itävaltalainen, haluaisin luonnollisesti, että se sijaitsisi Wienissä.
Como oriundo de Viena, y como austriaco, naturalmente, deseo que la sede se encuentre en Viena.
proceder de
Olen kotoisin saarelta ja ymmärrän oikein mainiosti merenkulkua koskevan tutkimuksen ja edistyksen merkityksen.
Yo procedo de una isla y entiendo perfectamente la importancia del progreso y la investigación marítima.
ser oriundo de
Kolme tulipaloissa menehtynyttä oli kotoisin samasta kylästä.
Tres personas de las que han muertos en los incendios eran oriundas de allí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Monet heistä olivat kotoisin maaseudulta ja heillä oli vain vähän koulusivistystä, mutta nyt he saattoivat hyötyä siitä teokraattisesta koulutuksesta ja valmennuksesta, jota Jehovan järjestöön kuuluvat saivat kaikkialla.
De nivel cincojw2019 jw2019
En tiedä, mistä olet kotoisin.
El periódico hasta publicó parte d los mensajes de las contestadorasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siellä, mistä minä olen kotoisin, - kun nainen lakkaa pitämästä vihkisormustaan, se tarkoittaa jotakin.
Alguna vez te ha molestado saber que hay cadáveres aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyt olet sieltä kotoisin.
Periodo de validezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tule tänne ja tee olosi kotoisaksi.
¿ Vas detrás de un hombre que no está enamorado de ti?¿ Pudiendo tener a otro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sveitsissä toimii liittovaltion ulkomaalaiskomiteaksi kutsuttu ulkoparlamentaarinen asiantuntijakomitea, jonka päätehtävänä on käsitellä ulkomaalaisten integrointia koskevia kysymyksiä. Siinä on 28 jäsentä, joista seitsemän on omia yhteisöjään edustavia ulkomaalaisia (muun muassa Euroopan unionin jäsenvaltioista kotoisin olevien kansalaisten edustajia). Muut jäsenet ovat hallituksen ja eri työmarkkinaosapuolten edustajia.
No es de extrañar que vayan a ninguna parteEurLex-2 EurLex-2
Hollantilaiset tulppaanit kotoisin itämailta
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?jw2019 jw2019
Mistä olet kotoisin?
Vistas las propuestas de los Gobiernos de la República de Bulgaria y de Rumaníaopensubtitles2 opensubtitles2
Olen kotoisin Saksista, Tsekin tasavallan naapurista; olin sosialismin aikoihin samassa veneessä tsekkien kanssa, haluaisin olla siellä tulevaisuudessakin, mutta toisessa veneessä, veneessä, jonka ohjaukseen tsekitkin saavat osallistua.
Tienes una mosca en la llanta de la bicicleta " B "...... y la mosca que puede volar a # km/h...... abandona la bicicleta " B " y vuela a la " A "...... y de regreso, repetidamente, hasta que A y B chocan...... y aplastan a la pobre mosquitaEuroparl8 Europarl8
kehottaa Yhdysvaltoja pitämään lupauksensa sulkea Guantánamo Bayn pidätyskeskus; kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan sijoittaakseen Guantánamosta vapautettavia Euroopan ulkopuolisista maista kotoisin olevia vankeja, joita ei voida kotiuttaa kotimaahansa, koska heitä uhkaa kuolema, kidutus tai julma ja epäinhimillinen kohtelu;
Vamos a pasearEurLex-2 EurLex-2
Monet veljet ja sisaret kohtelivat minua kuin perheenjäsentään ja saivat minut tuntemaan oloni hyvin kotoisaksi.
¿ Cómo vas con ese arado?Lo arregléjw2019 jw2019
Itse asiassa olen kuullut yleistä arvostelua puheenjohtajavaltion asemasta ainoastaan Alankomaista kotoisin olevalta, Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattista ryhmää edustavalta jäsen van den Bergiltä. Suhtaudun kuitenkin muuten yleisesti vakain mielin puheenjohtajavaltiona valitsemaamme linjaan.
Corrientes de protones y electrones del sol.Los reflectan el campo magnético de la tierra, y se produce una tormenta de radiación solarEuroparl8 Europarl8
Olen itse kotoisin uudesta jäsenvaltiosta.
¿ Te imaginas, primito?Europarl8 Europarl8
Tunnen todella olevani etuoikeutettu saadessani olla täällä parlamentissa yhdessä 24 maasta kotoisin olevien kollegojen kanssa.
Pero con cada palabra confirmarás lo que dice la acusaciónEuroparl8 Europarl8
Kuultuaan, mistä Jeesus oli kotoisin, Pilatus yritti siirtää tapauksen Galilean piirihallitsijalle Herodes Antipaalle.
Nunca conseguí nada gratis en la vidajw2019 jw2019
On hyvä muistaa, mistä on kotoisin.
Cuando Él comienza su ministerio, caminado en Galilea se hace amigo de dos pescadores, que lo siguenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolme vuotta myöhemmin Doulianan kylästä kotoisin oleva Nicos Benierakis näki Jumalan harppu -kirjan eräässä kenkäkaupassa.
Nuestro papá transporta maderajw2019 jw2019
Se on kasvualusta voimakkaille henkilöille. Siksi monet Iowasta kotoisin olevat henkilöt, ovat sairaimpia näkemiäni ihmisiä.
Ya nada esta en nuestras manosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska olen Afrikan mantereen luoteispuolella sijaitsevilta Kanariansaarilta kotoisin oleva parlamentin jäsen, jonka poliittinen sielu on puoliksi Euroopassa ja puoliksi Amerikassa, olen iloinen voidessani seurata tätä Ferrerin mietintöä koskevaa keskustelua, jossa parlamentti tuo julki mielipiteensä kumppanuutta koskevasta sopimuksesta sekä sopimuksen kaupallisen luonteen vuoksi että myös sen merkityksen vuoksi, joka tällä sopimuksella on poliittisesta näkökulmasta katsottuna tässä ainutlaatuisessa tilanteessa, joka on syntynyt maailmanlaajuistumisen tuloksena.
los neumáticos diseñados para ser montados exclusivamente en los vehículos matriculados por primera vez antes del # de octubre deEuroparl8 Europarl8
jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui Singaporen tasavallan omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin Acehin tarkkailuoperaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Singaporen tasavallasta kotoisin olevan Acehin tarkkailuoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”
Y lo hará por muchos años másEurLex-2 EurLex-2
Hän haluaa sinun tuntevan olosi kotoisaksi, joten jos hän tarjoaa sinulle jotakin, ota se auliisti vastaan, sen sijaan että sanoisit aina: ”Ei, se ei ole lainkaan välttämätöntä.”
No me importajw2019 jw2019
Mutta veljeni ei edes kysynyt häneltä, mistä hän on kotoisin tai millainen oli hänen elämäntarinansa.
Lo vi. ¡ Vi a Zorro!Literature Literature
Sieltä olen kotoisin
¿ Quépasa con toda esa miel que me prometiste?opensubtitles2 opensubtitles2
Olen tuolta kotoisin
Creo que vieneopensubtitles2 opensubtitles2
Mistä tämän vertaisesta sinä muka olet kotoisin?
No, tuviste una conversación con House,luego regresaste, me informaste que había sido envenenado por él para siempre, y empezaste a empacaropensubtitles2 opensubtitles2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.