kulkulupa oor Spaans
kulkulupa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
salvoconducto
es
Permiso expedido por una autoridad que garantiza a una persona poder entrar y pasar tiempo en un lugar al que de otro modo no podía entrar.
Tällä hetkellä kulkulupa esimerkiksi sisältää useita käsin kirjoitettuja tietoja, ja lisäksi siinä oleva valokuva on helppo irrottaa.
Tal como se expide actualmente a su titular, el salvoconducto incluye, por ejemplo, una serie de indicaciones manuscritas así como una fotografía fácilmente desmontable.
acceso
Meillä on korkean luokan kulkulupa ja meidän täytyy päästä välittömästi Cubeen.
Tenemos libre prioridad, Y necesitamos acceso inmediato al cubo.
permiso
Laki on passi ja kulkulupa maailmaan.
La ley es el pase y el permiso para vivir en este mundo.
entrada
Hän on ainut naispuolinen jolla on kulkulupa.
Es la única a la que dejan entrar.
admisión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Euroopan unionin (EU) myöntämä kulkulupa,
No estaba preparada para saber como reaccionarEurLex-2 EurLex-2
Salkussani oli kulkulupa
Esto no ha terminadoopensubtitles2 opensubtitles2
Kulkulupa.
¡ Tendremos que llevarlo rápido!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Henkilöt, joilla on kulkulupa turva-alueelle, voivat yleensä tuoda salkkunsa ja kannettavat tietokoneensa (ainoastaan omalla virtalähteellä) ilman, että niitä tarkastetaan.
personas muertasEurLex-2 EurLex-2
Tällaisten toimijoiden on nimittäin hankittava asianomainen kulkulupa ja niin ollen ADP:n palvelujen käyttölupa.
¿ Ves estos, muchacho?EurLex-2 EurLex-2
Toinen vaihtoehto on, että Euroopan ulkosuhdehallinnon koko henkilöstölle myönnetään ainoastaan EU:n kulkulupa ja kaikkia maita, joilla on suhteet Euroopan unioniin, vaaditaan tunnustamaan sen asema täysin tasavertaisena kansallisen diplomaattipassin kanssa.
¡ Podría besar a cachorro loco!not-set not-set
Kaikilla muillakin auton matkustajilla on oltava voimassa oleva kulkulupa komission rakennuksiin.
Nada te hace sentir más poderosoEurLex-2 EurLex-2
Kulkulupa.
Hay excepcionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvestorit voivat määrittää, missä määrin 2 kohdassa tarkoitettua hyvää edunvalvontatapaa sovelletaan henkilöihin, joilla on pitkäaikainen kulkulupa mutta joihin ei sovelleta sopimusta.
¿ Les mentiste?not-set not-set
Kulkulupa myönnetään ainoastaan unionin edun vuoksi 2 kohdassa tarkoitettujen unionin toimielinten jäsenille ja unionin henkilöstöön kuuluville.
Dijo que la gente intentaba ser buena...... pero en realidad estaba podridaEurLex-2 EurLex-2
myöntää sääntöjen perusteella kulkulupa henkilöille, joilla on tarve päästä Euroopan parlamenttiin,
Utilización combinada de artes de pesca regulados y no reguladosEurLex-2 EurLex-2
Kulkulupa voidaan uudistaa ainoastaan, jos sen haltija on noudattanut 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita.
Queremos hacerte unas preguntasEurLex-2 EurLex-2
Kunnes tämän artiklan # kohdan määräyksiä sovelletaan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan # artiklan määräyksiä sovelletaan kuitenkin edelleen sellaisiin toimielinten jäseniin ja muuhun henkilöstöön, joilla on tämän sopimuksen voimaan tullessa kyseisessä artiklassa tarkoitettu kulkulupa
Bueno, usted es mayoroj4 oj4
Varmaankin ranskalaiset ymmärtävät, että meillä on unioni ja että meillä on kulkulupa, joka antaa meille oikeuden matkustaa minne tahansa 15 valtiossa.
Gracia a ambos por su ayudaEuroparl8 Europarl8
Istuntoihin päästäkseen on esitettävä kulkulupa
Ha ido a hacer unas compras, pero no tardaráoj4 oj4
Sinulla on sotilaallinen kulkulupa
El programa en cuestión prevé la concesión de una compensación a los productores avícolas a causa de la reducción de los precios y la caída de las ventas debidas a la crisis de la dioxina y a la alarma que cundió entre los consumidoresopensubtitles2 opensubtitles2
Kulkulupa.
Si queda alguna esperanza de que ellos sigan juntos, necesito datosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komission rakennukseen saapuvalla henkilöllä on oltava voimassa oleva komission turvallisuuslinjan hyväksymä kulkulupa
Tu dijiste que yo le gustaba!oj4 oj4
Kulkulupa ei saa sisältää tässä asetuksessa säädettyjen tietojen lisäksi muita koneellisesti luettavia tietoja.
Estamos en deuda con usted, jovencitaEurLex-2 EurLex-2
Kunnes tämän artiklan # kohdan määräyksiä sovelletaan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan # artiklan määräyksiä sovelletaan kuitenkin edelleen sellaisiin toimielinten jäseniin ja muuhun henkilöstöön, joilla on tämän sopimuksen voimaan tullessa kyseisessä artiklassa tarkoitettu kulkulupa
Ahora tú trata de ser el mozo, y Albert, tú eres el clienteoj4 oj4
Hänellä oli salainen kulkulupa.
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edellisessä kohdassa tarkoitetut ulkomaalaiset saavat liikkua oleskelulupansa voimassaoloalueen ulkopuolella vain, jos heillä on asuinpaikkansa poliisiviranomaisen tai, jollei poliisiviranomaista ole, santarmien antama kulkulupa.
La Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiarán información sobre la base de las observaciones recibidas de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamenteEurLex-2 EurLex-2
Kvestorit määrittävät, missä määrin hyvää edunvalvontatapaa sovelletaan henkilöihin, joilla on pitkäaikainen kulkulupa mutta jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Tú y yo fuimos éramos muy unidos, Milesnot-set not-set
Kulkulupa on siis osoittautunut alusta lähtien suureksi menestykseksi.
En descansoEurLex-2 EurLex-2
Kulkulupa voidaan, ainoastaan unionin edun vuoksi ja poikkeustapauksissa sekä asianmukaisesti perustelluista syistä, antaa erityisille hakijoille liitteen II mukaisesti.
No se aplicaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.