kumuloituminen oor Spaans
kumuloituminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
acumulación
Yhteisön ja kansallisen rahoituksen mahdollinen kumuloituminen ei saa johtaa ylikompensaatioon.
La eventual acumulación de financiación comunitaria y nacional no deberá llevar a un exceso de compensación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Liian suuret korvaukset ja kumuloituminen muiden tukitoimenpiteiden kanssa on tehty mahdottomaksi.
En el casillero hayEurLex-2 EurLex-2
Tukien kumuloituminen
No vengas antes que yo te llameEurLex-2 EurLex-2
Tietyille toimille asetettujen vaatimusten kumuloituminen voi lisätä huomattavasti toisesta jäsenvaltiosta olevan toimijan rajoitteita lähtien siitä, että on asioitava useiden hallinnonalojen kanssa ja toimitettava useita lomakkeita ja todistuksia [32].
¡ Sus mayores éxitos!EurLex-2 EurLex-2
Toisessa asiassa, joka koski Euroopan unionin toisen ja ensimmäisen pilarin välistä toimivallan jakoa, kahden oikeudellisen perustan kumuloituminen vaikutti niin ikään mahdottomalta, kun otettiin huomioon erilaiset prosessuaaliset vaatimukset, joita asetettiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa ja EY:n perustamissopimuksen XX osastossa.
la exposición de las personas ajenas a la utilización de los productos y la de los trabajadores es > # % del NEAO en los modelos utilizados, cuando el uso de estos modelos es apropiado para el uso apoyado y cuando los datos de exposición real, si se dispone de ellos, indican que para estos grupos se superará el NEAO en condiciones normales de utilizaciónEurLex-2 EurLex-2
Vaikka asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tietoja, jotka osoittavat uuden tuen yhteismarkkinoille soveltuvaksi, sen paremmin tällä jäsenvaltiolla kuin asianomaisella yritykselläkään ei AEP:n mukaan nimittäin ole velvollisuutta esittää vastanäyttöä siitä, että asianomaisten tukien kumuloituminen ei vaikuttaisi kauppaan.
Creo que iban camino a un funeralEurLex-2 EurLex-2
52 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on edellä mainitussa titaanidioksiditapauksessa annetun tuomion 17–21 kohdassa todennut, kahden oikeudellisen perustan käyttäminen ei tosin ole mahdollista, jos näiden perustojen osalta määrätyt menettelyt ovat keskenään yhteensopimattomia ja/tai jos oikeudellisten perustojen kumuloituminen voi loukata parlamentin oikeuksia (ks. vastaavasti myös yhdistetyt asiat C‐164/97 ja C‐165/97, parlamentti v. neuvosto, tuomio 25.2.1999, Kok. 1999, s. I‐1139, 14 kohta ja em. asia komissio v. neuvosto, tuomio 29.4.2004, 57 kohta).
¿ Fue financiado con dinero aparte de sus ganancias, Señor?EurLex-2 EurLex-2
II-3085, 136 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). Näihin tosiseikkoihin kuuluvat emoyhtiön ja sen tytäryhtiöiden tai yhteisyrityksen johtotason tehtävien kumuloituminen samoille luonnollisille henkilöille (asia T-132/07, Fuji Electric v. komissio, tuomio 12.7.2011, Kok., s. II‐4091, 184 kohta; ks. vastaavasti myös yhdistetyt asiat C‐189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P–C-208/02 P ja C-213/02 P, Dansk Rørindustri ym. v. komissio, tuomio 28.6.2005, Kok., s. I‐5425, 119 ja 120 kohta) tai se seikka, että kyseisten yritysten oli seurattava yhteisen johtonsa antamia suuntaviivoja ilman, että ne voivat käyttäytyä markkinoilla riippumattomina (ks. vastaavasti edellä 33 kohdassa mainittu asia HFB ym. v. komissio, tuomion 527 kohta).
¡ Sí, el Conde Fersen, por supuesto!EurLex-2 EurLex-2
Sähköstaattinen kumuloituminen
Tranquilízateoj4 oj4
Jos tällainen kumuloituminen on olemassa, jäsenvaltiota kehotetaan ilmoittamaan tiedot tuesta (tukijärjestelmä tai yksittäinen tuki), jonka kanssa kumuloituminen tapahtuu, ja osoittamaan, että myönnetty tuki on kokonaisuudessaan asiaa koskevien sääntöjen mukaista.
Ratas en un laberinto, pero sin quesoEurLex-2 EurLex-2
Tuen johdonmukaisuus ja kumuloituminen
Es acerca del helicóptero.Tengo que hacer una llamadaEurLex-2 EurLex-2
On kuitenkin huomattava, että ohjelman mukaan osakkuuden ja muunlaisen rakenneuudistustuen kumuloituminen ei ole sallittua.
Todos tienen un límiteEurLex-2 EurLex-2
Ehdotusta olisi kuitenkin muutettava sen selventämiseksi, että uudet kabotaasioikeudet, jotka johtuvat uudesta kansainvälisestä kuljetuksesta johonkin viereiseen jäsenvaltioon, kumoavat ennestään voimassa olevat kabotaasioikeudet, jotta estetään tällaisten oikeuksien kumuloituminen (”ketjukabotaasi”).
El mecanismo del V-chip es muy sencilloEurlex2019 Eurlex2019
Irlannin suhteellisen pieni velka, jo toteutetut eläkeuudistustoimenpiteet ja varojen kumuloituminen NPRF:iin vaikuttavat julkisen talouden kestävyyteen ja edistävät sopeutumista väestön ikääntymisen vaikutuksiin.
Son de aplicación las siguientes disposiciones de la Ley relativa al comercio y los pagos exteriores (Aussenwirtschaftsgesetz, en lo sucesivo la AWG) y del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (Außenwirtschaftsverordnung, en lo sucesivo el AWV), adoptados el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
Vakaan tilan lääkeainepitoisuus saavutetaan # vuorokauden kuluessa, ja kumuloituminen on vähäistä
El pecado de Caín caerá sobre vosotrosEMEA0.3 EMEA0.3
29) Näiden oikeudellisten määrittelyjen kumuloituminen kuvattaessa käyttäytymisten monitahoista kokonaisuutta ei kuitenkaan merkitse sitä, että olisi myös näytettävä kumulatiivisesti toteen, että kukin käyttäytyminen on sekä sopimus että yhdenmukaistettu menettelytapa.
Hara feliz a muchos ninos.? Y esto?? EI Oregon?EurLex-2 EurLex-2
Ei ole kyse yhdestä tapahtumasta, kyse on neljän tai viiden tapahtuman kumuloituminen sekä inhimillinen erehdys, jotka johtivat tähän tilanteeseen.
¿ Cuándo fue la última vez que te sacaste la bota...... para que tu garra tomara un poco de aire?Europarl8 Europarl8
Tällaisissa tapauksissa markkinoiden sulkeminen voi kuitenkin vaikuttaa mahdollisiin markkinoille tulijoihin, jos useampi iso toimittaja tekee merkityksellisillä markkinoilla yhden tuotemerkin määräämistä koskevia sopimuksia erittäin monien ostajien kanssa (vaikutusten kumuloituminen).
Oh tengo queEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön ja kansallisen rahoituksen mahdollinen kumuloituminen ei saa johtaa ylikompensaatioon.
¿ Qué excusa puedo poner?EurLex-2 EurLex-2
Ö Tuen kumuloituminen Õ ja päällekkäisyys
Creo que el truco de la atropina resultóEurLex-2 EurLex-2
Toissijaisesti vastaajana oleva jäsenvaltio toteaa, että jos yhteisöjen tuomioistuin katsoo, ettei tuomiota ole pantu täytäntöön, EY 228 artiklassa tarkoitettujen rahamääräisten seuraamusten mahdollinen kumuloituminen on suljettava pois, koska molemmilla seuraamuksilla pyritään samaan tavoitteeseen.
Sí, sigue derechoEurLex-2 EurLex-2
Tässä olisi määrättävä vähintään tukien kumuloituminen useamman vuoden ajalle.
¿ Qué te parece esto?EurLex-2 EurLex-2
Toisin kuin tilanteessa, josta oli kysymys edellä mainitussa niin sanotussa titaanidioksiditapauksessa annetussa tuomiossa, käsiteltävänä olevassa asiassa oikeusperustojen kumuloituminen ei millään tavoin loukkaa parlamentin oikeutta, koska EY 175 artiklan 1 kohdan käyttäminen mahdollistaa sen, että tämä toimielin voi antaa toimen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Pide a la Comisión Europea y a los Estados ACP que prevean programas de apoyo a los trabajadores perjudicados por eldesplome a nivel mundial de los precios de los productos básicos, programas que deben combinar la ayuda a la reconversión y la ayuda financiera y tener en cuenta las especiales necesidades de las mujeres, que constituyen una proporción importante de la mano de obre en numerosos procesos de producción de productos básicosEurLex-2 EurLex-2
22 Tullikoodeksin 216 artiklan sanamuodon mukainen tulkinta, jonka omaksumista Agrover on esittänyt, ei näin ollen ole ajateltavissa, koska se merkitsisi kaikkien niiden sisäisessä jalostusmenettelyssä suoritettujen toimien osalta, joissa jalostettu tuote on ensin viety, sitä, että tullinpalautuskieltoon perustuvat yhteisön kansainväliset sitoumukset menettäisivät tehokkaan vaikutuksensa ja että sisäisen jalostusluvan haltijan osalta tapahtuisi tullietujen kumuloituminen, jonka lainsäätäjä on halunnut estää.
del Reglamentode la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
133 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.