kuulua asiaan oor Spaans
kuulua asiaan
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
atañer
concernir
referir
referirse
tratarse
Koska kyseessä on sisäinen henkilöstönsiirto, komissio ei ole kuullut asiassa muita toimielimiä.
La Comisión no consultó sobre esta transferencia de personal con las otras instituciones por tratarse de una medida interna de redistribución de sus servicios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olet oikeassa, mutta se ei kuulu asiaan.
Maldito infiernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En kuullut asiasta sen enempää ennen tammikuuta 1985, jolloin pidätyksestäni oli kulunut seitsemisen kuukautta.
Despues de que rompio, Siago inhalaba mas y mas cada diajw2019 jw2019
Ei kuulu asiaan.
Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinun pitää ymmärtää, että tämä kuuluu asiaan.
¡ Les enseñaré a violar mis reglas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei kuulu asiaan.
La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuo kuuluu asiaan.
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevenciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ghanassa morsiamen hinta kuuluu asiaan.
Gabriel, lo sientojw2019 jw2019
b) sijaittava alueella, joka ei kuulu asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti kieltojen tai rajoitusten piiriin;
Mira esos pechosEurLex-2 EurLex-2
Sehän kuuluu asiaan.
Conozco a este hombre desde hace muchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Huolehtiminen kuuluu asiaan.
Me busca por sus $# y si yo tuviera ese dinero estaría en eseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomppiminen ei kuulu asiaan.
¡ Lo siento dentro de mí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
on kuullut asiasta meriliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Sí hay interés mutuo. se dan números.- Si no, que tengan mejor suerte la próxima vez. ¿ Está bien?EurLex-2 EurLex-2
Se kuuluu asiaan.
Parece satisfecho.- ¿ Y tú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta se ei nyt kuulu asiaan.
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ole kuullut asiasta mitään.
Cuando dijiste que te gusta " Fever Dog "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Tällaisen toimen toteuttaminen ei kuitenkaan kuulu asiaan sovellettavissa säännöissä vahvistetun järjestelmän säännönmukaiseen toimintaan.
Y las copas las pagas túEuroParl2021 EuroParl2021
Se kuuluu asiaan, mussukkani.
Eso nunca me sucede a míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuo ei kuulu asiaan.
¡ Abel ahora puede ir contra cualquiera!¿ Dónde va a detenerse?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Siihen kuuluu asian selittäminen sellaisista näkökulmista kuin mitä, miten, miksi, missä ja milloin.
¿ Cumplir mi destino?jw2019 jw2019
274) Johdanto-osan 76-83 kappaleessa esitetyistä syistä komissio katsoo, etteivät Välimeren palvelut kuulu asian kannalta merkityksellisiin markkinoihin.
Estuvo casado, pero su esposa murió trajicamenteEurLex-2 EurLex-2
Pieni krapula, mutta se kuuluu asiaan kaiken sen juomisen jälkeen
Sólo chicas por todas partes, todas solteras, sólo para nosotros dos, virtualmente sin competenciaopensubtitles2 opensubtitles2
Esittäminen kuuluu asiaan.
¡ Qué bien que has venido!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiedän, että tippi kuuluu asiaan.
El compromiso presupuestario es la operación mediante la cual se reservan los créditos necesarios para ejecutar pagos posteriores como consecuencia de un compromiso jurídicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
h) laitteen valmistajan ohjeet, jos laite kuuluu asiaa koskevien yhteisön direktiivien soveltamisalaan.
Pero necesito estudiar cada cuadro en cada casinoEurLex-2 EurLex-2
Se kuuluu asiaan.
Hace doce años aquí sólo había deshechos: una montaña de acero retorcido y restos de barcos,... restos de guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9735 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.