mispeli oor Spaans

mispeli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

níspero

naamwoord manlike

Mispelin viljely verrattuna muihin hedelmä- ja vihannesalan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin lajikkeisiin.
Sobre el cultivo del níspero en comparación con otras variedades en la OCM de frutas y hortalizas.

níspola

Mispeli

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

Níspero

Mispelin viljely verrattuna muihin hedelmä- ja vihannesalan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin lajikkeisiin.
Sobre el cultivo del níspero en comparación con otras variedades en la OCM de frutas y hortalizas.

Mespilus germanica

voorbeelde

Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))
Acerola (Kiwiño (Actinidia arguta))

Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))
Acerolas [Kiwiño (Actinidia arguta)]

Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))
Acerolas [kiwiño (Actinidia arguta)]

Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))
Acerolas (Kiwiño (Actinidia arguta))

Kotahedelmiä kuten omenoita (Malus spp.), päärynöitä (Pyrus spp.), kvitteneitä (Cydonia oblonga Mill.) tai mispeleitä (Mespilus germanica, L.) kasvavat hedelmätarhat, hehtaareina.
Hectáreas de huertos de frutas de pepita, como manzanas (Malus spp.), peras (Pyrus spp.), membrillos (Cydonia oblonga Mill.) o nísperos (Mespilus germanica, L.).

Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))
Acerola [kiwiño (Actinidia arguta)]

Malagan provinssissa Axarquìan alueella sijaitsevassa Sayalongassa juhlittiin äskettäin kuudennentoista kerran mispelin päivää. Tässä yhteydessä otettiin jälleen kerran esille, että Sayalongan kaupunginhallituksen ja Andalusian aluehallituksen maataloustuotteiden laadusta vastaavan osaston olisi ryhdyttävä toimiin Axarquìan mispelin laatutuotteen alkuperänimityksen saamiseksi.
La reciente celebración de la XVI edición del Día del Níspero, en Sayalonga, en la comarca de la Axarquìa, provincia de Málaga, España, ha vuelto a poner de relieve el inicio de las gestiones del Ayuntamiento de dicha localidad con el Departamento de Calidad Agraria de la Junta de Andalucía para conseguir la denominación de origen de calidad del níspero axárquico.

Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että kvitteneitä, mispeleitä, japaninmispeleitä, avokadoja, coctailkurkkuja, puuvillansiemeniä, ohraa, tattaria, viljahirssiä, kauraa, riisiä, ruista, kirjodurraa, vehnää, siemenistä saatuja mausteita ja sokerijuurikasta koskevista jäämien enimmäismääristä ei ollut saatavilla tietoja ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
La Autoridad concluyó que faltaba información sobre los LMR en los membrillos, los nísperos, los nísperos del Japón, los aguacates, los pepinillos, las semillas de algodón, la cebada, el alforfón, el mijo, la avena, el arroz, el centeno, el sorgo, el trigo, las especias de semillas y la remolacha azucarera (raíz), y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto.

8. mispelit (Mespilus germanica -lajin hedelmät) ja lokvatit (Eriobotrya japonica -lajin hedelmät);
8. los nísperos (frutos del Mespilus germanica), los nísperos de Japón (frutos del Eriobotrya japonica);

Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))
Acerolas (kiwiño [Actinidia arguta])

Se suositteli jäämien enimmäismäärien alentamista omenoiden, päärynöiden, kvittenien, mispeleiden, japaninmispeleiden/lokvattien/nisperoiden, aprikoosien, persikoiden, luumujen, viinirypäleiden, syötäviksi tarkoitettujen oliivien, pellavansiementen, seesaminsiementen, rapsinsiementen, sinapinsiementen, kurkkuyrtinsiementen, ruistankionsiementen, hampunsiementen, öljyoliivien, nautojen (lihas, rasvakudos, maksa ja munuaiset) ja hevoseläinten (lihas, rasvakudos, maksa ja munuaiset) osalta.
Asimismo, recomendó reducir los LMR aplicables a las manzanas, las peras, los membrillos, los nísperos, los nísperos del Japón, los albaricoques, los melocotones, las ciruelas, las uvas, las aceitunas de mesa, las semillas de lino, las semillas de sésamo, las semillas de colza, las semillas de mostaza, las semillas de borraja, las semillas de camelina, las semillas de cáñamo, las aceitunas para aceite, los bovinos (músculo, tejido graso, hígado y riñón) y los equinos (músculo, tejido graso, hígado y riñón).

Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu unionissa tai tuotu unioniin ennen 16 päivää huhtikuuta 2020, greippejä, appelsiineja, omenoita, päärynöitä, mispeleitä, banaaneja, perunoita ja nautojen maksaa lukuun ottamatta.
El Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que fueron producidos o importados en la Unión antes del 16 de abril de 2020, excepto a toronjas o pomelos, naranjas, manzanas, peras, nísperos, plátanos, patatas e hígado de bovino.

Omenoita, päärynöitä, mispeleitä ja banaaneja koskevien jäämien enimmäismäärien osalta elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti, että riskinhallinnasta vastaavat tahot voivat harkita niiden vahvistamista määritysrajan tasolle tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun jäämien enimmäismäärän oletusarvon tasolle.
Por lo que se refiere a los LMR aplicables a manzanas, peras, nísperos y plátanos, la Autoridad indicó que los gestores de riesgos pueden considerar la posibilidad de fijarlos en el límite de determinación específico o en el LMR por defecto, como se establece en el artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005.

mispelit (Mespilus germanica -lajin hedelmät) ja lokvatit (Eriobotrya japonica -lajin hedelmät);
los nísperos (frutos del Mespilus germanica), los nísperos de Japón (frutos del Eriobotrya japonica);