patonki oor Spaans

patonki

[ˈpɑt̪oŋki] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

baguette

naamwoord vroulike

1|muodoltaan pitkä ja kapea vaalea leipä

Minun täytyy olla nyt terve, koska minulla on yötä päivää patonki pöksyissäni.
Ya debo estar curado porque ahora tengo una baguette permanente en los calzones.

baguete

naamwoord vroulike

voorbeelde

Minun täytyy olla nyt terve, koska minulla on yötä päivää patonki pöksyissäni.
Ya debo estar curado porque ahora tengo una baguette permanente en los calzones.

Leivonnaiset, leipomotuotteet, leipä, sämpylät ja leipäviipaleet, myös patonkina ja päällystettyinä lihalla, kalalla, vihanneksilla ja/tai hedelmillä
Productos de pastelería y pastelería fina, pan y rebanadas de pan, también en forma de barra e incluso guarnecidos con carne, pescado, hortalizas y frutas

Olen toimistossani jä käyn läpi kirjoja ja syön Subway patonkia.
Estaré en mi oficina revisando las cuentas... de mi franquicia de Subway

Voileivät, leipä ja viipaloitu leipä, myös patonkien muodossa
Sandwiches, pan y pan cortado, también en forma de barra

Bánh mì, vietnamilainen täytetty patonki.
Bánh chuối, un pastel vietnamita elaborado con plátanos.

" Oh la la, pudotin patonkini! "
" Oh-la-la, se cayo mi baguette! "

Nyt me myymme myös patonkeja.
Ahora, vendemos sándwiches submarinos.

Patonki (leipä), korput, vohvelikeksit ja vohvelit
Barra de pan, biscotes, barquillos y gofres

Siellä on hyviä pihvipatonkeja, lihapullaleipiä ja täytettyjä patonkeja.
Preparan buenos bocadillos... de albóndigas, salchichas.

Kävelisin joenrantaa patonki kainalossani - ja suuntaisin Café de Floreen selailemaan kirjaani.
Ya me veo paseando por la Rive Gauche con una baguette bajo el brazo camino del Café de Flore, para zambullirme en mi libro.

Kaksi lihavoileipää patonkina.
2 emparedados de bistec.

Neljässä Katalonian maakunnassa ”pan de payés” mainitaan luettelossa vuonna 1986 tapahtuneeseen hintojen vapautumiseen asti, kun taas Baleaareilla, joilla myös myydään ”pan de payés” -nimellä nimettyä leipää, luettelossa esiintyy ainoastaan ”pan de flama” (tavallinen patonki).
En el caso de las cuatro provincias catalanas, se puede encontrar hasta la liberación de los precios del pan (1986), el pan de payés, mientras que en Baleares, donde se vende un pan también denominado de payés, no figuraba, estando solo presente el pan de flama (el común).

Se on brie-juustolla ja voilla täytetty patonki.
Una baguette con queso brie y mantequilla.

Vai onko kyse kenties paperipussista, johon ne ladotaan patonkien tavoin?
¿O es como un saco de pan, con los medios de sobresale como baguettes?

Patonki.
El sándwich.

Kapea patonki ratkaisi ongelman, koska se pystyttiin valmistelemaan ja paistamaan huomattavasti nopeammin.
La delgada baguette solucionaba el problema porque se podía preparar y cocer mucho más rápido.

Automaattinen tietojenkäsittely, kaikki mainittu koskee ainoastaan paperituotteita, pakkauksia, kalasta valmistettuja elintarviketuotteita, täytettyjä leivonnaisia ja päällystettyjä patonkeja ja ravintolatoimintaan liittyviä palveluja
Procesamiento informático automatizado, todo lo mencionado se refiere exclusivamente a productos de papel, envases, productos alimenticios de pescado, repostería con relleno y baguettes con relleno, y servicios relacionados con actividades de restauración

Tuoreita patonkeja ympäriinsä.
Y baguettes frescas por todos lados...

Tuttu vaikkakin vanhentunut kuva ranskalaisesta, jolla toisessa kädessään on patonki ja toisessa kimpale camembertia, kuvaa hyvin sitä, miten ruoka-aineet voivat täydentää toisiaan, sillä leivästä saadaan ne hiilihydraatit, joita juustossa ei ole.
De modo que el tan conocido cuadro —aunque anticuado— de un francés llevando una barra de pan y un pedazo de Camembert sirve para ilustrar la nutrición complementaria, el pan suministra los carbohidratos que el queso no contiene.

Tuon tullessani täytettyjä patonkeja.
¿Qué tal si traigo de vuelta unos submarinos?

Kaplanin tutkimuksen avain oli siinä, että 1700-luvun tapa antaa hiivan kehittyä yön yli johtaa kermanvärisen sisuksen omaavaan leipään (tutun valkoisen sijaan) ja huomattavasti voimakkaampaan makuun ja tuoksuun, mitä laajalti pidetään parempana kuin modernia patonkia.
La clave, sugerida por las investigaciones de Kaplan, es la práctica del siglo XVIII de dejar reposar la levadura durante la noche, lo que redunda en un pan con un color crema por el interior (parecido al blanco familiar) y un sabor y un olor mucho más pronunciado, siendo este último comúnmente considerado como inferior a la baguette moderna.

Patonkeja, miimikoita, rakastuneita haisunäätiä.
Baguettes horneándose, mimos haciendo mímica, mofetas enamoradas.

Leivonnaiset, makeiset, leivät, sämpylät ja leipäviipaleet, myös patonkien muodossa
Panadería, pastelería fina, pan, panecillos y rebanadas de pan, incluso en forma de baguete

Myös patonkien muodossa
También en forma de baguettes

Pari patonkia lounaaksi ja päivälliseksi.
Almuerza dos emparedados grandes y cena otros dos.