saaristo oor Spaans
saaristo
fi
Usean saaren muodostama ketju ja niitä ympäröivä vesialue.
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
archipiélago
fi
ryhmä lähekkäin olevia saaria
es
conjunto de islas, islotes y otras masas de tierra menores cercanas entre sí
Ajatellaan vaikka smaragdivyöksi nimitettävää Indonesian saaristoa, joka on hajoamassa.
Piénsese en la proverbial Insulindia, el archipiélago indonesio cada vez más desgarrado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
archipiélago
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Näihin kuuluvat pohjoisimmat alueet, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, ja saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueet.
Visto el artículo #, apartado #, del Reglamento financiero de # de junio de #, conforme al cual todas y cada una de las instituciones han de hacer todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestariaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
pyytää komissiota laatimaan kestävää rannikko-, saaristo- ja merimatkailua koskevan strategian, jotta näiden alueiden kestävyyttä ja houkuttavuutta asukkaiden ja matkailijoiden kannalta voidaan parantaa, mikä on yksi Waddenzeen kaltaisten merialueiden luonnon suojelemista koskevia tavoitteita; pyytää komissiota tässä yhteydessä hyödyntämään täysimääräisesti Lissabonin sopimukseen sisältyviä matkailua koskevia uusia määräyksiä ja edistämään Eden-verkoston kaltaisia lupaavia aloitteita;
Cuando despertamos, estábamos desarmados y encadenadosEurLex-2 EurLex-2
Valittaessa Interreg-aloitteen tukialueita pitää painottaa erityisesti raja-, saaristo ja vuoristoalueita, kuten esimerkiksi kreikkalaista Artan lääniä, joka on valitettavasti jätetty komission tiedonannon liitteen I ulkopuolelle.
Sólo te pido que estés conmigoEuroparl8 Europarl8
Siremar liikennöi reittiä Egadin saariston kolmelle saarelle Trapanin satamasta Sisiliasta vuoden ympäri yhdellä sekaliikenteen aluksella (matkustaja-autolautalla) ja kahdella nopealla aluksella.
Vamos muy rápidoEuroParl2021 EuroParl2021
katsoo, että kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset kattavaa toimintatukea voidaan edelleen myöntää syrjäisimmille ja harvaan asutuille alueille, mikäli tuki täyttää tietyt riippumattomat kriteerit, jotka on määritetty suuntaviivaluonnoksen 79 kohdassa ja edellyttäen, että julkisia hankintoja koskevat säännöt takaavat sen, että valtiontukea saavat yhtiöt noudattavat oikeudenmukaista hinnoittelupolitiikkaa; katsoo myös, että tuen myöntäminen tulisi olla sallittua alueellisen kehityksen piristämiseksi sellaisilla alueilla EU:ssa, jotka kärsivät pysyvistä maantieteellisistä haitoista, kuten saaristo- tai vuoristoalueet, sillä se edistäisi EU:n sisäistä integraatiota;
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en facturanot-set not-set
Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota miesten ja naisten jatkuvien työllisyyserojen kaventamiseen, ikääntyneiden työntekijöiden ja nuorten työllisyysasteen nostamiseen uuden sukupolvien välisen lähestymistavan mukaisesti sekä työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivisen työmarkkinoille osallistumisen edistämiseen, erityisesti kun kyse on sellaisen moniperusteisen syrjinnän uhreista, jota vaikeapääsyisten saaristo- ja vuoristoalueiden hankalat maantieteelliset olosuhteet vain pahentavat.
Lee, debo admitir que te luciste como nuncanot-set not-set
Komissio on Ranskan viranomaisten kanssa samaa mieltä myös siitä, että saariston koko heikentää mahdollisuuksia pitkäaikaisten oleskelujen tarjoamiseen matkailijoille, vaikka saariston sijainti on toisaalta otollinen risteilytoiminnan kehittämisen kannalta
Haremos todo lo que podamos para ayudarte a adoptar tu legado como el #do Phantomoj4 oj4
Satamaan pääsyn kannalta on kuitenkin ratkaisevan tärkeää, ettei turvallisuutta vaaranneta, erityisesti jos merireitit kulkevat saaristojen tai muiden vaativien jokiväylien kautta.
El operador garantizará que las operaciones se lleven a cabo de conformidad con cualquier restricción que haya impuesto la Autoridad en cuanto a las rutas o áreas de operaciónnot-set not-set
Toimenpiteellä on tarkoitus sen soveltamisaikana jatkaa alan uudelleenjärjestelyä saaristossa ilman, että se haittaa maitotuotteiden markkinoita tai vaikuttaa merkittävästi maksujärjestelmän moitteettomaan toimintaan Portugalissa ja yhteisössä.
Fuiste la sensación del torneo, GilmoreEurLex-2 EurLex-2
Itämerellä on muutamia alueita kuten Suomenlahti, Tanskan salmet tai Ahvenanmaan saaristo, joissa luonto on erityisen haavoittuvainen merikuljetusten aiheuttamille riskeille
Parece que nuestro camino nos lleva a esas cuevasoj4 oj4
Kun otetaan huomioon Azorien suuri riippuvuus maidontuotannosta sekä muut haitat, jotka liittyvät Azorien saariston erittäin syrjäiseen sijaintiin ja vaihtoehtoisten kannattavien tuotantosuuntien puuttumiseen, on tarpeen säilyttää poikkeukset asetuksen (EY) N:o 1234/2007 tietyistä säännöksistä, jotka koskevat maito- ja maitotuoteylijäämästä perittäviä maksuja.
Exacto.Parece que algunas se abrieronEurLex-2 EurLex-2
Kuuluiko se johonkin saaristoon vai oliko se pelkkä erillinen töyry Tyynenmeren tässä osassa?
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!Literature Literature
Ranskan viranomaiset katsoivat ensiksikin, että tuen arvioinnissa oli otettava huomioon Saint-Pierren ja Miquelonin saariston erityisolosuhteet, muun muassa sen syrjäinen sijainti, ilmastosta ja maantieteellisistä tekijöistä johtuvat vaikeat liikennöintiolosuhteet ja erityisesti saaristossa vallitseva taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne, jolle on ominaista kriisissä olevan kalastusalan monopoliasema väestön elinkeinona.
Y luego tuvieron problemas seriosEurLex-2 EurLex-2
Campanian alue luovuttaa tämän jälkeen Lazion alueelle toimivan yrityksen (13), joka tästä hetkestä alkaen liikennöi itsenäisesti Pontinon saariston yhteyksiä nimellä Laziomar;
En los Estados Unidos los requisitos son específicos: las agencia de calificación crediticia deben publicar estadísticas sobre los resultados durante uno, tres y diez años para cada categoría de calificación, de modo que pueda comprobarse con qué eficacia su calificación había pronosticado los incumplimientosEuroParl2021 EuroParl2021
SEUT-sopimuksen 174 artiklassa todetaan, että erityistä huomiota kiinnitetään maaseutuun, teollisuuden muutosprosessissa oleviin alueisiin sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsiviin alueisiin, kuten pohjoisimpiin alueisiin, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, sekä saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueisiin.
Capitán ... Me quedaré con GerbenEurLex-2 EurLex-2
Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92(3) 2 5 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien maataloustuotteiden osalta 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2883/94 liitteessä III vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 1994 30 päivään kesäkuuta 1995 väliselle ajanjaksolle muna- ja siipikarjanlihatuotteiden määrät, joihin sovelletaan hankintajärjestelmää joko tuontitullin poistamisen tai myönnetyn tuen muodossa, sekä yhteisöstä peräisin olevan jalostusmateriaalin se määrä, jolle myönnetään tukea saariston tuotantomahdollisuuksien kehittämistarkoituksessa asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklan mukaisesti,
Piensa que con una tarde en el museo quedará libre # mesesEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen artiklan sekä SEUT-sopimuksen 174 artiklan toisen ja kolmannen kohdan mukaan EAKR:n tarkoituksena on osaltaan vähentää eri alueiden välisiä kehityseroja ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä. Näistä alueista erityistä huomiota kiinnitetään maaseutualueisiin, teollisuuden muutosprosessissa oleviin alueisiin sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsiviin alueisiin, kuten pohjoisimpiin alueisiin, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, sekä saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueisiin.
He conocido a alguien, a una chicanot-set not-set
Portugalilainen TSF radioasema on saanut käsiinsä Espanjan kalastus- ja maatalousministeriön asiakirjan, jossa espanjalaiselle aluksen omistajalle myönnetään lupa kalastaa miekkakalaa sekä vastaavia lajeja Azorien ja Madeiran merialueella lukuun ottamatta aluetta, joka on 100 meripeninkulman sisällä kummankin saariston rannikosta.
En estos pacientes se recomienda la monitorización de la función hepática durante el tratamientonot-set not-set
Tältä osin helmikuussa 1998 laaditusta COSES:n tutkimuksesta (1.1.3 kohta) ilmenee päinvastoin, että turismiin ja tiettyihin kaupallisiin aloihin liittyvä toiminta voi Venetsian houkuttelevan imagon (il forte richiamo di immagine) avulla tasapainottaa saaristo-olosuhteisiin liittyviä haittoja.
dirección postal y de correo electrónicoEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unionilla on se erikoisuus, että siihen kuuluu joitakin toisistaan hyvin kaukana sijaitsevia saarialueita, joita ovat Ranskan merentakaiset alueet, Portugalin saaristot, Azorit ja Madeira, Kanarian saaret ja Reunion. Ne sijaitsevat niin kaukana yhteisön piiristä, että jos niihin ei sovelleta täysin erilaista oikeudellista käsittelyä, niillä ei ole mitään mahdollisuutta taloudelliseen kehittymiseen.
Quiero comprarlasEuroparl8 Europarl8
katsoo, että maaseutualueilla, teollisuuden muutosprosessissa olevilla alueilla sekä vakavien ja pysyvien luontoon tai väestöön liittyvien haittojen seurauksista kärsivillä alueilla, kuten pohjoisimmilla alueilla, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, ja saaristo-, rajaseutu-, vuoristo- ja köyhillä alueilla, pitää pyrkiä erityisesti takaamaan ihmisille tasavertaisesti pääsy terveydenhuollon piiriin ja hyvän terveydentilan säilyttämistä edistävät tekijät kaikissa ikävaiheissa.
Yo como lo que tu comesEurLex-2 EurLex-2
Eräs nuori nainen Mindanaosta, Filippiinien saariston toiseksi suurimmalta saarelta, oli saanut katolisen kasvatuksen.
Lista común de documentos con valor de indicio de la nacionalidad (artículo #, apartado #, artículo #, apartado #, y artículo #, apartadojw2019 jw2019
«Liitettä voidaan muuttaa asetuksen (ETY) N 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa tiettyjen sellaisten norjalaista tai ruotsalaista alkuperää olevien maitotuotteiden lisäämiseksi, jotka vastaavat saariston tarpeita ja joita perinteisesti lähetetään kyseisille saarille.».
Te pasaste de la rayaEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että sovitettaessa ESR:n tehtäviä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin sen keskeisenä tehtävänä on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan mukaisten, muita heikommassa asemassa olevien alueiden (maaseutualueet, teollisuuden muutosprosessissa olevat alueet, pohjoisimmat alueet, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueet) jälkeenjääneisyyden vähentäminen. AK tuo jälleen esiin huolensa siitä, että vaarana on ESR:n roolin kaventaminen koheesiopolitiikan keskeisestä kehitysvälineestä ainoastaan Eurooppa 2020 -strategiaa palvelevaksi välineeksi.
Pero muy prontoEurLex-2 EurLex-2
kehottaa komissiota päivittämään saaria koskevista vuoden # tutkimuksista saadut tilastolliset tiedot; katsoo, että tulevat toimet olisi suunnattava sellaisten tilastollisten indikaattoreiden määrittämiseen, jotka sopivat paremmin antamaan selkeän tilastollisen kuvan kehitystasosta ja riittävästi tietoa alueista, joilla on maantieteellisiä haittoja ja luonnonhaittoja, ja etenkin alueista, joilla on monia vaikeuksia, kuten vuoristoalueet ja saaristot sekä alueet, jotka kärsivät kaksinkertaisesta eristäytyneisyydestä; korostaa, että näiden indikaattorien olisi myös mahdollistettava kyseisten alueiden ja EU:n muiden alueiden välisten erojen parempi arviointi; kehottaa komissiota kirjaamaan ja ilmoittamaan nämä indikaattorit säännöllisesti, yhdessä parhaita käytäntöjä edustavien esimerkkien kanssa
Sí, además de los niñosoj4 oj4
212 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.