saaristoalue oor Spaans
saaristoalue
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
región insular
Myös saaristoalueista annettu julistus on sisämarkkinaperiaatteen mukainen, sillä siinä asetetaan tavoitteeksi yhdentää saaristoalueet paremmin sisämarkkinoihin.
En dicho principio se inspira principalmente la propia Declaración sobre las regiones insulares cuando formula el objetivo de integrarlas mejor en el mercado interior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tällaisia ovat mm. teiden auraus ja muu talvikunnossapito, liukkauden torjunta sekä saaristoalueilla erityisesti väylien avoinna pitäminen.
Tenga cuidado, GenevieveEurLex-2 EurLex-2
Miten Euroopan aluestrategialla edistetään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta tavoitteeseen 1 kuuluvilla syrjäisillä saaristoalueilla vastustaen siten kyseisten alueiden syrjäytymisen lisääntymistä, joka on seurauksena Euroopan unionin laajentumisesta?
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!EurLex-2 EurLex-2
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien infrastruktuuri-investointien olisi edistettävä siirtymistä vähähiiliseen sekä ilmastonmuutosta ja katastrofeja sietävään talouteen ja yhteiskuntaan, samalla kun otetaan huomioon luonnonhaitoista tai väestörakenteen ongelmista kärsivien alueiden, erityisesti syrjäisimpien alueiden ja saaristoalueiden, erityispiirteet.
¿ Pero que harás en # días cuando no puedas renovarlo?EurLex-2 EurLex-2
Näissä toimintalinjoissa ei kuitenkaan saa syrjäyttää alueita, jotka eivät pysty hyötymään huippunopeista junayhteyksistä, kuten erityisesti saaristoalueita.
Creí que te sentirías sola de guardiaEurLex-2 EurLex-2
Konferenssi on tietoinen siitä, että saaristoalueet kärsivät saaristoasemaansa liittyvistä rakenteellisista puutteista, joiden pysyvyys vaikeuttaa näiden alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Algunos pueden Y otros noEurLex-2 EurLex-2
20. Espanjan hallitus painottaa ensinnäkin sitä merkitystä, joka kyseisillä määräsatamilla on sekä Espanjan perustuslain että yhteisön oikeuden kannalta, ja viittaa tältä osin erityisesti EY:n perustamissopimuksen 227 artiklan 2 kohtaan (josta on muutettuna tullut EY 299 artikla) ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitettyyn saaristoalueita koskevaan julistukseen N:o 30.
Se irá solo, lo que soy yo, es no y noEurLex-2 EurLex-2
Aluepolitiikan puitteissa tehdyistä ponnisteluista huolimatta saaristoalueiden suhteellinen asema alueellisen BKT:n luokituksissa ei ole juurikaan muuttunut viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana.
Skye Russell murió de una hemorragia interna masivanot-set not-set
meri- ja saaristoalueiden yhdentymisen edistäminen erityisten toimintalinjojen avulla ja asianmukaisella rahoitustuella.
Constata con preocupación que el Tribunal se muestra extremadamente crítico con las correcciones financieras aplicadas por la Comisión, que no permiten una previsión, identificación y corrección de errores a su debido tiempo, no tienen suficientemente en cuenta las deficiencias identificadas en las operaciones subyacentes, es decir, al nivel del beneficiario final, y...no estimulan a los Estados miembros a adoptar medidas para prevenir irregularidades o mejorar sus sistemas de gestión y control (apartados #.# y #.# del Informe Anual del Tribunal de CuentasEurLex-2 EurLex-2
Saaristoalueilla kiinteissä mittauksissa käytettävien näytteenottopaikkojen lukumäärä pitäisi laskea ottaen huomioon ilman epäpuhtauksien todennäköinen leviäminen sekä kasvillisuuden mahdollinen altistuminen.
Él es mi hijoEurLex-2 EurLex-2
Tämä lausunto käsittelee sellaisia Euroopan unionin alueita, jotka määritellään tässä syrjäisiksi. Niihin kuuluvat jäsenvaltioiden vuoristoalueet, saaret ja saaristoalueet sekä syrjäiset manneralueet (jotka voidaan määrittää myös niiden etäisyyden perusteella keskitetyiltä markkinoilta ja liikenneverkoista, kuten "Euroopan aluekehityssuunnitelmassa" on tehty).
Podrías despertarlesEurLex-2 EurLex-2
”Lähentymistavoitealueet ja Kreikan syrjäiset saaristoalueet sekä Kroatian saaret Dugi otok, Vis, Mljet ja Lastovo
No me dejare que me operenEurLex-2 EurLex-2
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä tällainen kokonaisvaltainen lähestyminen, vahvistettuna saaristoalueiden näkökulmasta mielenkiintoista lainsäädäntöä koskevin jäsenvaltioiden ennakkolausuntomekanismein, mahdollistaisi saarialueiden, valtioiden ja komission varsinaisen kolmikantakumppanuuden.
Perfecto no puede creer que el mundo no gire sobre élEurLex-2 EurLex-2
Tupakkatuotteiden teollisen tuotannon ylläpitämiseksi saaristoalueelle tuotava raakatupakka ja osittain valmistettu tupakka olisi edelleen vapautettava tulleista 20 000 tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.
¿ Es tan amable de acercarse el abogado defensor?EurLex-2 EurLex-2
Sopimukset tehdään yhtäältä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen, saaristoalueelle sijoittautuneiden yksityisten tuottajien, tuottajaryhmittymien tai tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä.
¿ Llamo al doctor, solo para estar seguros?not-set not-set
Tämän lisäksi saaristoluonteeseen liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille näillä saaristoalueilla lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa
No pueden entrar aquíeurlex eurlex
Saaristoalueilla ja mereen rajoittuvilla alueilla viestintä ja yhteydenpito tapahtuu meritse.
¿ Cómo va a impresionar a sus #, # tropas hacer que recojan sus colillas?EurLex-2 EurLex-2
Konferenssi katsoo, että 174 artiklassa tarkoitetuilla saaristoalueilla voidaan tarkoittaa myös kokonaisia saarivaltioita edellyttäen, että tarvittavat edellytykset täyttyvät.
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?EuroParl2021 EuroParl2021
Erityisesti tulee huomioida vuoristo- ja saaristoalueiden sekä harvaan asuttujen alueiden asukkaat asettamalla palvelujen toimittajille erityisiä velvoitteita.
Considera que puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlablesEurLex-2 EurLex-2
Eikö komissio katso, että Saksan hallituksen uusi vero on este henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle ja että verolla syrjitään Euroopan unionin saaristoalueita?
Convertirse en el aprendiz de una hechiceranot-set not-set
Espanja saa myöntää tupakan tuotantotukea Kanariansaarilla asetuksen (ETY) N:o 2075/92 ( 14 ) I osastossa säädetyn palkkion lisäksi; tämän tuen myöntäminen ei saa johtaa syrjintään saaristoalueen tuottajien välillä.
Mira... espere haíEurLex-2 EurLex-2
Sopimukset tehdään yhtäältä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen, saaristoalueelle sijoittautuneiden yksityisten tuottajien tai tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä.
¿ Sabes qué se puede hacer para cambiarla?not-set not-set
Konferenssi katsoo, että # artiklassa tarkoitetuilla saaristoalueilla voidaan tarkoittaa myös kokonaisia saarivaltioita edellyttäen, että tarvittavat edellytykset täyttyvät
Los sistemas de inclinación instalados en un vehículo no permitirán la conducción de este a una velocidad superior a los # km/h cuando el vehículo esté por debajo de la altura normal de marchaoj4 oj4
Jos toimia rahoitetaan kalatalousrahastosta Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla, jotka kärsivät syrjäisestä sijainnistaan, ja syrjäisimmillä alueilla, kalatalousrahaston tuen enimmäismäärää kunkin toimintalinjan osalta korotetaan enintään 10 prosenttiyksiköllä lähentymistavoitealueilla ja enintään 35 prosenttiyksiköllä muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
De qué quieren hablar?EurLex-2 EurLex-2
(i) antaa panoksensa suunniteltaessa tarpeelliset toimet, jotta saaristoalueet voivat päästä oikeudenmukaisesti nauttimaan kehityksen tuloksista, ja näin olla perustamissopimuksen 158 artiklan ja siihen liitetyn julistuksen täytäntöönpanossa mukana ja
Ya me veía jugando baloncesto con FergursonEurLex-2 EurLex-2
Siinä tuodaan ilmi se, että rajoitteita esiintyy saaristoalueilla, jotka ovat eristyksissä ja kaukana unionin keskeisestä talousalueesta.
Oh, gracias, chicoEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.