saari oor Spaans

saari

[ˈsæːri] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

isla

naamwoord vroulike

zona de tierra firme rodeada completamente por una masa de agua

Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.
Ningún hombre es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente.

islas

naamwoord

Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.
Ningún hombre es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente.

Saari

eienaam

Soortgelyke frases

Prinssi Edwardin saari
Isla del Príncipe Eduardo

Vancouver saari
Isla de Vancouver

Vihreä saari
Emerald Isle

Salaperäinen saari
La isla misteriosa

Kaffeklubben-saari
Kaffeklubben

Stabiilisuuden saari
Isla de estabilidad · número mágico (física)

Kurkunleikkaajien saari
La isla de las cabezas cortadas

Hongkongin saari
Isla de Hong Kong

pieni saari
isleta · islote · mejana

voorbeelde

Lisäksi yhdeksässä jäsenvaltiossa (Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Yhdistyneen kuningaskunnan Man-saari) suunnitellaan alhaisemman alv-kannan soveltamista työvoimavaltaisilla palvelusektoreilla työvoiman kysynnän parantamiseksi näillä aloilla.
Por otro lado, nueve Estados miembros (Bélgica, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido, únicamente en lo que se refiere a la Isla de Man) prevén aplicar tipos reducidos de IVA a las ramas de servicios intensivas en mano de obra con vistas a fomentar la demanda de trabajo en dichos actividades.

Tämä selkeärajainen alue muodostaa luonnollisen esteen Välimeren rannan ja Narbonnen kaupungin välille. Alue oli saari ennen kuin Narbonnen tasanko täytettiin maalla 1200-luvulla.
Barrera natural entre el litoral mediterráneo y la ciudad de Narbona, es este un territorio perfectamente delimitado que fue una isla hasta el siglo XIII, antes del relleno de la llanura narbonesa.

Sen suurin saari Tongatapu sijaitsee noin 2000 kilometriä koilliseen Uuden-Seelannin Aucklandista.
Este archipiélago fue bautizado con el nombre de “islas de la Amistad” por James Cook, famoso explorador británico del siglo XVIII.

Joka vuosi tämä saari on isäntänä tuhansille vierailijoille, joita tulee enemmän kuin koko saarella on asukkaita.
Todos los años esta isla recibe a miles de visitantes, en número muy superior a su población total.

Sittemmin saari olisi ajelehtinut Egeanmerelle.
Podría haberse extendido hasta el mar Egeo.

Kun tämä saari uppoaa mereen sinut mukanaan, - tajuat sen vihdoin.
Y cuando esta isla... se hunda en el mar y tú de hundas con ella, te darás por fin cuenta de ello.

Koska se on saari, sinne on vaikeampi päästä.
Siendo como es una isla, el Reino Unido es menos accesible.

Saari on valkoisella teillä olevassa kartassa.
En sus mapas la isla es blanca.

Toisaalta ehdotuksessa pahoitellaan itsepintaista aikomusta jakaa saari kahteen alueeseen.
Por otra parte, la propuesta deplora la persistencia de la división de la isla.

Tämä on vihreä saari keskellä autiomaata.
Pero esto es un isla verde en medio del desierto.

Siirretään Malesia ja Labuanin saari 2.1 kohdan toisesta alakohdasta sen ensimmäiseen alakohtaan.
Malasia y la Isla de Labuan pasan del subapartado 2 al subapartado 1 del apartado 2.1.

Tämän seurauksena monilla syrjäisillä alueilla (saari- ja vuoristoalueilla) koulutus on tekniikan osalta jäljessä, ja tekniikan jälkeenjääneisyys vaikuttaa myös näihin maantieteellisiin alueisiin kohdistuviin investointeihin.
Como consecuencia de ello, la educación impartida en muchas regiones aisladas (montañosas e insulares) es inferior desde un punto de vista tecnológico, al tiempo que se ven afectadas las inversiones en puntos geográficos concretos.

”KUKAAN ei ole saari”, kirjoitti runoilija John Donne 1600-luvulla.
“NINGÚN hombre es una isla”, escribió el poeta John Donne en el siglo XVII.

Miten ”jokainen vuori ja saari” siirretään pois paikaltaan tämän asiainjärjestelmän tulevassa lopussa?
En el fin venidero de este sistema de cosas, ¿cómo serán removidas de sus lugares “toda montaña y toda isla”?

La Palman saari kärsi viime kesänä huomattavia vahinkoja, jotka aiheutuivat Fuentecalienten ja Villa de Mazon kunnissa raivonneista paloista.
El pasado verano la isla de La Palma ha sufrido fuertes daños provocados por los incendios que asolaron los municipios de Fuentecaliente y Villa de Mazo.

- Man-saari, kohdellaan kuten liiketoimia, joiden lähtö- tai määräpaikka on Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistynyt kuningaskunta,
- la Isla de Man reciban el mismo trato dispensado a las operaciones con procedencia o destino en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;

Viimeksi mainittu on erittäin tärkeä heikommin saavutettaville maaseutualueille, kuten saari- ja vuoristoalueille .
Su desarrollo a gran escala es esencial para abastecer a las zonas rurales menos accesibles, como las islas y las regiones montañosas .

Ihme ettei saari ole uponnut, kun täällä on niin paljon sotilaskalustoa.
Con todo el equipo militar y el personal en la isla... es una maravilla que no haya comenzado a hundirse.

Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi kiinnittää erityishuomiota tiettyihin syrjäisiin rangaistuslaitoksiin liittyviin parannuksiin (Alankomaiden Antillit, Kanariansaari, Man-saari), joiden kohdalla kidutuksen ehkäisykomitea on paljastanut vakavia puutteita ja valvonnan riittämättömyyttä.
Por último, los Estados miembros deberían prestar especial atención a la mejora de determinados establecimientos penitenciarios alejados (Antillas Neerlandesas, Islas Canarias, isla de Man), sobre los cuales el CPT señala graves deficiencias y controles insuficientes.

Meillä on kokonainen saari!
¡ Tenemos la isla entera!

Tämä yli 65500 neliökilometrin suuruinen pisaranmuotoinen saari, joka sijaitsee Intian eteläpuolella Intian valtameressä, on vain noin 435 kilometriä pitkä ja 225 kilometriä leveä.
Esta isla en forma de lágrima, de 65.584 kilómetros cuadrados, localizada justamente al sur de la India en el océano Índico, tiene solamente 435 kilómetros de largo y 225 kilómetros de ancho.

Tiedämme. Se on myös eksoottinen saari Aasiassa.
Sí, pero también es el nombre de una isla de Asia.

JAMAIKAN saari on maailman kauneimpia.
LA ISLA de Jamaica es uno de los lugares más hermosos de la Tierra.

Paikaksi valittiin Kheros,...... joka oli merkityksetön saari lähellä Turkin rannikkoa
E l escenario de la demostración sería Kheros...... posición sin valor militar, pero muy cercana a la costa turca

Neuvoston puheenjohtaja esitteli selvät perustelumme: jos Kyproksen kysymykseen ei saada ratkaisua, joka perustuu saaren molempien osapuolten muodostamaan liittoon, tällöin noudatetaan Euroopan unionin aikaisemmin esittämää periaatetta, ja koko saari - tosiasiassa vain kreikkalainen osa - liittyy unionin jäseneksi.
Teníamos unos principios claros, a los que ha hecho referencia el Presidente en ejercicio del Consejo: si el problema de Chipre no se soluciona en el marco de una federación compuesta por las dos partes de la isla, será de aplicación lo que ya había decidido la Unión Europea, es decir, que toda la isla ? aunque en la práctica sólo la parte griega ? se convertirá en miembro de la Unión.