saavutettava oor Spaans
saavutettava
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
alcanzable
C kohdassa suurpainepurkauslamppujen virranrajoittimille asetetut suorituskykyvaatimukset saavutettavissa kahdeksan vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
C, serán alcanzables ocho años después de que el presente Reglamento haya entrado en vigor.
realizable
Tavoite on asetettu korkealle, mutta useiden jäsenvaltioiden jo nyt saavuttama edistyminen osoittaa, että se on täysin saavutettavissa.
Es un objetivo ambicioso, pero los avances ya conseguidos en varios Estados miembros demuestran que es perfectamente realizable.
accesible
Jotta suoraveloitustapahtuma voidaan suorittaa, maksajan tilin on oltava saavutettavissa.
Para poder ejecutar una operación de adeudos domiciliados, la cuenta del beneficiario debe ser accesible.
asequible
Tänään meidän on vastattava siihen kysymykseen, onko tämä tavoite saavutettavissa.
Hoy debemos responder a la pregunta de si este objetivo es asequible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(19) Komission olisi arvioitava tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien teosten ja muun aineiston saatavuutta saavutettavissa muodoissa sekä teosten ja muun aineiston saatavuutta saavutettavissa muodoissa muille vammaisille henkilöille.
Météo-France: recopilación y distribución de información meteorológica y climática, francesa y europeanot-set not-set
Tuloksellisuuden tarkastuksista koituu monitahoinen hyöty: i) tarkastettavat elimet saadaan kiinnittämään huomiota mahdollisiin tuloihin ja säästöihin, määrällisiin ja laadullisiin parannuksiin, vältettävissä oleviin puutteisiin ja saavutettavissa oleviin hyötyihin, ii) parlamentti ja talousarvion valvontavaliokunta saavat hyvin valmisteltujen tietojen ja vakuuttavien suositusten myötä arvokkaita päätöksenteon perusteita ja toimintavaihtoehtoja varojen keräämistä ja optimaalista käyttöä varten, ja iii) yleisö saa avointa tietoa julkisten varojen keräämisestä ja käytöstä.
Señora Thompsonnot-set not-set
Tältä kannalta mietintö on tasapainoinen ja se sisältää realistisesti saavutettavissa olevia tavoitteita, joten kannatan sitä vahvasti.
¿ Que no le pagan en su trabajo?Europarl8 Europarl8
Marrakeshin sopimuksessa edellytetään, että sopimuspuolet säätävät tekijänoikeuteen ja lähioikeuksiin sovellettavista poikkeuksista tai rajoituksista, jotka koskevat tiettyjen teosten ja muun suojatun aineiston saavutettavissa muodoissa olevien kappaleiden valmistamista ja levittämistä sekä tällaisten kappaleiden rajatylittävää vaihtoa.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es librenot-set not-set
Näiden tietojen perusteella on syytä harkita tarkoin, mitä hyötyä tehostamattomalla Agenerasella odotetaan saavutettavan, kun suunnitellaan parasta mahdollista hoitoa lapsille, jotka ovat saaneet proteaasi-inhibiittoreita
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesEMEA0.3 EMEA0.3
se ilmoittaa komissiolle kunkin tällaisen laitoksen sekä toteutetut vastaavat toimenpiteet, jotka koskevat kyseistä laitosta ja joilla on saavutettavissa vastaavia päästövähennyksiä, ennen kuin 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettava ja viimeistään silloin, kun luettelo toimitetaan komissiolle;
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Olen samaa mieltä päätöslauselmaan sisältyvästä kohdasta, että Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut tavoitteet koulupudokkaiden osuuden vähentämisestä alle 10 prosenttiin kustakin vuosikerrasta ja korkeakoulututkinnon suorittamisen mahdollistamisesta 40 prosentille nuorista on saavutettava konkreettisin, luovin ja tehokkain toimin.
Ud. debe saberlo mejor que yoEuroparl8 Europarl8
Rahasto kootaan vähitellen kaudella 2016–2023 ja sen on saavutettava 31. joulukuuta 2023 mennessä tavoitteensa, joka on vähintään prosentti kaikkien Euroopan pankkiunionin luottolaitosten suojattujen talletusten määrästä.
No, no es una enfermedad.-¿ Seguro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tavoite ennustetaan saavutettavan supistamalla alijäämää jatkuvasti siten, että 4,9 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2013 päästään alle 3 prosenttiin vuoteen 2016 mennessä, joka on liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettu määräaika.
Como máximoEurLex-2 EurLex-2
Huomattava osuus vähennyksestä on saavutettavissa lannankäsittelystä sika- ja siipikarjatiloilla, ja äskettäiset BAT-päätelmät siipikarjan tai sikojen tehokasvatusta varten 30 (eivät vielä mukana analyysissä) voivat auttaa vaadittujen vähennysten toteuttamisessa.
Podría haber habido trozos de goma en el suelo, que se transfirieronfácilmente a la camiseta de Nicky.Malas noticias, chicosEurlex2019 Eurlex2019
’yhteisillä turvallisuustavoitteilla’ tarkoitetaan turvallisuuden vähimmäistasoja, jotka on saavutettava koko järjestelmässä ja mahdollisuuksien mukaan unionin rautatiejärjestelmän (kuten tavanomaisen rautatiejärjestelmän, suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän, pitkien rautatietunnelien tai yksinomaan tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ratojen) eri osissa;
RepetidamenteEurLex-2 EurLex-2
Jos hän ei osaa valita sen välillä, mikä on toivottavaa - ja olisin hänen kanssaan samaa mieltä siitä, mikä on toivottavaa - ja mikä on saavutettavissa, keskustelumme on tekopyhää.
A toda mujer que le he dado una llave... te lo juroEuroparl8 Europarl8
Tarkistuksella on saavutettava seuraavat tulokset: olemassa olevien rahastojen lukumäärää vähennetään entisestään; alijäämäisten rahastojen epätasapainot poistetaan; juoksevat menot vakautetaan kestävälle tasolle 1 päivästä tammikuuta 2012 toteuttavien asianmukaisten mukautusten avulla; oheisjärjestelmien pitkän aikavälin kestävyys varmistetaan ottamalla käyttöön tiukka yhteys rahastojen saamien maksujen ja niiden maksamien etuuksien välillä.”.
Estaba archivado como expediente de sobornoEurLex-2 EurLex-2
Käytännössä ensimmäinen ehto on saavutettavissa (ja siihen kannustetaan ehdotetuissa CPSS:n/IOSCO:n erottelua koskevissa periaatteissa (17) ), kun taas siirrettävyyden takaaminen oikeudellisesti kaikissa olosuhteissa voi osoittautua vaikeaksi ja ehkä mahdottomaksi saavuttaa.
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,... Recompensan al que hiere al enemigo primeroEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että Euroopan unioni, jonka tukena on riittävästi tehostettu YUTP, on ennakkoehto hyvin tasapainotetulle kumppanuudelle, joka perustuu paremman tehtävänjaon kautta saavutettavissa olevaan yhdenvertaisuuteen, tavoitteena alueellisen ja maailmanlaajuisen taakan jakaminen paremmalla tavalla yleisen turvallisuuden lisäämisen lopputavoitetta silmällä pitäen;
Considera que puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlablesnot-set not-set
Me haluamme tiukentaa poikkeuksia ja erityisesti lyijyn osalta me olemme lyhentäneet määräaikaa siten, että jäsenvaltioiden on saavutettava muuttujan arvo 15 vuoden sijasta 10 vuodessa.
Poco frecuenteEuroparl8 Europarl8
Ehdotuksella puututaan havaittuihin puutteisiin, jotka koskevat helposti saavutettavissa olevien mahdollisuuksien tarjoamista nuorille solidaarisuustoimintaan osallistumiseksi, eikä se mene pidemmälle kuin on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Señor y señoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Määrärahasta rahoitetaan Euroopan maiden ja kolmansien maiden välisiä innovoivia toimia. Näiden toimien soveltamisala ulottuu laajemmalle kuin se, mitä yksittäinen maa voisi toteuttaa ja mikä olisi nykyisin saavutettavissa olemassa olevien oikeudellisten välineiden avulla.
No hay rastros de élEurLex-2 EurLex-2
Unionin oikeuden osalta on kuitenkin syytä huomauttaa, että SEUT 288 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivissä 86/653 säädetään ainoastaan saavutettavasta tuloksesta mutta jätetään kansallisten viranomaisten valittavaksi muoto ja keinot.
Estabas metido en eso, ¿ verdad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jäsenvaltioiden olisi saavutettava julkisen sektorin verkkosivujen 100-prosenttinen esteettömyys vuoteen 2010 mennessä ja valmistauduttava päivittämään esteettömyysvaatimukset pikaisesti yhteisellä ja johdonmukaisella tavalla.
Escúchela y dígame lo que piensa, ¿ sí?EurLex-2 EurLex-2
Saavutettava tavoite silloin kun jäsenvaltiot vahvistavat säännöt, joilla varmistetaan sopimuksen katsominen pätemättömäksi, on se, että sopimuksen mukaiset osapuolten oikeudet ja velvoitteet lakkaavat olemasta voimassa ja täytäntöönpantavissa.
¿ Puedes llevar las cosas del maletero?EurLex-2 EurLex-2
matkalentogradientin, joka oletetaan saavutettavan yhden moottorin ollessa epäkunnossa, on oltava yhtä suuri kuin laskeutumisen kokonaisgradientti, johon on lisätty 0,5 prosenttia, tai nousun kokonaisgradientti, josta on vähennetty 0,5 prosenttia.
No, se fue a una fiesta en BeachwoodEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi velvoitetta olla saavutettavissa ei pitäisi soveltaa maksupalveluntarjoajiin, jotka on valtuutettu tarjoamaan ja suorittamaan suoraveloitustapahtumia mutta jotka eivät osallistu kaupallisesti tällaiseen toimintaan.
Me enferma pensar que no estuvimos ahí cuando murió...... para el funeralnot-set not-set
- sukupuolijakauman osalta on saavutettava tasoa 3 oleva tarkkuus sellaiseen ikään asti, että vastaavan ikäiset kumuloidut puretut saaliit edustavat vähintään 95:tä prosenttia kyseisen kannan kansallisesti puretuista saaliista.
Rosita Coto bailandoEurLex-2 EurLex-2
Jos yhteen ajoneuvoon asennettujen erilaisten ekoinnovaatioiden välistä vuorovaikutusta ei voida sulkea pois, koska ne ovat luonteeltaan ilmeisen erilaisia, valmistajan on ilmoitettava tästä hyväksyntäviranomaiselle jättämässään hakemuksessa ja esitettävä riippumattoman ja sertifioidun elimen laatima raportti vuorovaikutuksen merkityksestä ekoinnovaatioiden avulla saavutettaville säästöille kyseisessä ajoneuvossa, kuten 7 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Parece satisfecho.- ¿ Y tú?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.