selleri oor Spaans

selleri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

apio

naamwoord manlike

1|''Apium graveolens''

Spinosadin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä selleriin, fenkoliin, vadelmiin ja karhuvatukoihin.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de espinosad en apios, hinojos, frambuesas y zarzamoras.

celery

naamwoord manlike

Fenland Celery -sellerille on luonteenomaista leveä tyvi ja tavallista harottavammat varret (eli lehtiruodit).
El «Fenland Celery» se caracteriza por una base más ancha y unas pencas (o pecíolos) más separadas.

arracacha

naamwoord vroulike

apium graveolens · in this country · apio criollo · zanahoria blanca

Selleri

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

Apium graveolens

Soortgelyke frases

Sellerit
Apio

voorbeelde

Kaptaanin osalta komissiolle ilmoitettiin, että sen käyttöä selleriin, pinaattiin ja persiljaan koskevat hyväksynnät on peruutettu, minkä vuoksi vastaavia jäämien enimmäismääriä voitaisiin vähentää asetuksen (EY) N:o 396/2005 17 artiklan mukaisesti ilman että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, lausunto on tarpeen.
La Comisión fue informada de que el uso de captano en apio, espinacas y perejil quedó revocado, de modo que los límites máximos de residuos (LMR) correspondientes podrán reducirse sin que sea necesaria la opinión de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la EFSA») con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) no 396/2005.

Porkkana, selleri, persilja, purjo, valkosipuli, sipuli, kumina
Zanahorias, apio, perejil, puerros, ajos, cebollas y alcaravea

Koch), parapähkinä (Bertholletia excelsa), pistaasipähkinä (Pistacia vera), Macadamia nut ja Queensland nut (Macadamia ternifolia) ja pähkinätuotteet Selleri ja sellerituotteet Sinappi ja sinappituotteet Seesaminsiemenet ja seesaminsiementuotteet Rikkidioksidi ja sulfiitit, joiden pitoisuudet ovat yli 10 mg/kilogramma tai 10 mg/litra SO2:na ilmaistuna."
Koch), castañas de Pará (Bertholletia excelsa), pistachos (Pistacia vera), nueces macadamia y nueces de Australia (Macadamia ternifolia), y productos derivados Apio y productos derivados Mostaza y productos derivados Granos de sésamo y productos a base de granos de sésamo Anhídrido sulfuroso y sulfitos en concentraciones superiores a 10 mg/kg o 10 mg/litro expresado como SO2.

1) Korvataan asetuksen nimessä ilmaisu ”sellerien, pinaattien ja luumujen” ilmaisulla ”sellerien ja pinaattien”.
2) Se suprimirá el quinto guión del párrafo primero del artículo 1.

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, perustellun lausunnon (4) pohjalta on aiheellista alentaa väliaikaiset jäämien enimmäismäärät asianomaisen määritysrajan (LOD) tasolle, kun on kyse seuraavista: Solanaceae-heimo, muut hedelmävihannekset, kardoni eli ruotiartisokka, sellerit, salaattifenkoli, muut varsivihannekset, puuvillansiemenet, muut öljysiemenet, viljahirssi, muut viljat, yrttiuutejuomat mistä tahansa muusta kasvin osasta, mausteena käytettävät siemenet, kumina ja muut sokerikasvit, joista minkään osalta ei ole toimitettu tietoja, sekä sokerimaissit, joiden osalta jäämäkokeet pääasiallisissa viljelmissä ja vuoroviljelykasvustoissa osoittavat jäämien määrän olevan alle määritysrajan.
De acuerdo con el dictamen motivado (4) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad»), conviene establecer en el límite de determinación (LD) pertinente los LMR provisionales aplicables a las solanáceas, otros frutos y pepónides, los cardos, el apio, el hinojo, otras hortalizas de tallo, las semillas de algodón, las otras semillas oleaginosas, el mijo, otros cereales, las infusiones de hierbas de otras partes de la planta, las especias de semillas, la alcaravea y otras plantas azucareras respecto a las cuales no se hayan presentado datos, y el maíz dulce respecto al cual los ensayos de residuos en cultivos primarios y cultivos rotatorios muestren que los residuos están por debajo del LD.

Apium graveolens L. – Selleri
Apium graveolens L. – Apio

(5) Elintarvikealan tiedekomitea totesi, että yleisimpiä ruoka-aineallergeeneja ovat lehmänmaito, hedelmät, palkokasvit (erityisesti maapähkinä ja soija), kananmunat, äyriäiset, pähkinät, kalat, vihannekset (selleri ja muut sarjakukkaiskasveihin kuuluvat ruoka-aineet), vehnä ja muut viljat. Myös elintarvikkeiden lisäaineet voivat saada aikaan epätoivottuja reaktioita, ja lisäaineita on usein vaikea välttää, koska niitä kaikkia ei mainita tuotteiden merkinnöissä.
(5) El Comité científico de la alimentación humana reconoce que entre los alérgenos alimentarios más corrientes se encuentran la leche de vaca, las frutas, las leguminosas (en particular los cacahuetes y la soja), los huevos, los crustáceos, las nueces, el pescado, las hortalizas (el apio y otros alimentos de la familia de las umbelíferas), el trigo y otros cereales, que los aditivos alimentarios pueden provocar también reacciones indeseables, y que a menudo es difícil evitar los aditivos alimentarios porque no todos se mencionan en el etiquetado.

Jo 1700-luvulta lähtien Mortadella di Pratoa nautitaan paikallisena erikoisuutena viikunoiden kanssa, ja sitä käytetään myös ainesosana monissa tyypillisissä ruokalajeissa, kuten sedani alla pratese (selleri Praton tapaan).
Desde el siglo XVIII, la «Mortadella di Prato» se ha degustado junto con higos y se ha utilizado también en numerosos platos de la cocina tradicional local, como el «sedani alla pratese» (apio al estilo de Prato).

0,1: selleri, porkkanat, kirveli, palsternakka, persilja
0,1: apio, zanahorias, perifollo, chirivías, perjil

Flubendiamidin osalta tehtiin tällainen hakemus nykyisten jäämien enimmäismäärien korottamiseksi pähkinöiden, omenoiden, päärynöiden, kirsikoiden, persikoiden, syötäväksi ja viinin valmistukseen tarkoitettujen rypäleiden, lehtisalaatin, pinaatin, sellerin, soijapapujen, puuvillansiementen, maissin ja luumujen osalta, jotta vältetään kaupan esteet tuotaessa näitä tuotteita Yhdysvalloista.
Con respecto a la flubendiamida, se presentó una solicitud para elevar los LMR actuales en frutos de cáscara, manzanas, peras, cerezas, melocotones, uvas de mesa y de vinificación, lechugas, espinacas, apio, habas de soja, semillas de algodón, maíz y ciruelas con el fin de evitar barreras comerciales a la importación de estos cultivos procedentes de los Estados Unidos.

Sellerin siemenet (Liperin siemenet)
Semillas de apio (Semillas de levístico)

(5) Mainittu komitea on todennut, että yleisimpiä ruoka-aineallergeeneja ovat lehmänmaito, hedelmät, palkokasvit (erityisesti maapähkinä ja soija), kananmunat, äyriäiset, pähkinät, kalat, vihannekset (selleri ja muut sarjakukkaiskasveihin kuuluvat ruoka-aineet), vehnä ja muut viljat.
(5) Dicho Comité ha reconocido que entre los alérgenos alimentarios más corrientes se encuentran la leche de vaca, las frutas, las leguminosas (en particular los cacahuetes y la soja), los huevos, los crustáceos, las nueces, el pescado, las hortalizas (el apio y otros alimentos de la familia de las umbelíferas), el trigo y otros cereales.

Varsivihannekset, juurivihannekset ja perunat, lukuun ottamatta sellereitä (27).
Tallos jóvenes, hortalizas de raíz y patatas, excluidos los apionabos (27).

Selleri, jauhettu piparjuuri
Apio, rábano rusticano en polvo

kaptaani: selleri, pinaatti ja persilja;
captano: apio, espinacas y perejil;

Se suositteli jäämien enimmäismäärän alentamista mansikoiden, lantun, parsan, sellerin ja fenkolin osalta.
En él se recomendaba disminuir los LMR para las fresas, los colinabos, los espárragos, el apio y el hinojo.

Selleri ja sellerituotteet
Apio y productos derivados.

Lehtivihannekset, tuoreet yrtit, viljellyt sienet ja selleri (27)
Hortalizas de hoja, hierbas frescas, setas cultivadas y apionabos (27)

Sellerin siemenet (Liperin siemenet)
Semillas de apio (semillas de levístico)

Argentiinan lammasta, selleriä, punajuuritankoja ja salsa verdeä.
Para empezar, y luego estofado de cordero argentino con una juliana de raíces rojas, puré de apio y salsa verde.

Tuoreet hedelmät, Tuoreet porkkanat, Purjosipulit (tuoreet), Tuore parsa, Perunat, tuoreet, Tuoreet nauriit, tuoreet retiisit, Tuore kaali, Tuoreet sipulit, Valkosipuli [tuore], Tuoreet salottisipulit, Tuoreet chilit, Tuoreet munakoisot, Tuoreet kesäkurpitsat, Tuore selleri, Tuoreet tomaatit, Tuore salaatti, Kasvit ja Tuoreet mausteyrtit, Salaatinkerät, Tuoreet versot, nuoret tuoreet salaatin- ja kasvisversot, mitkään edellä mainituista tuotteista eivät ole luomutuotteita
Frutos y frutas frescas, Zanahorias frescas, Puerros [ajo puerros] (frescos), Espárragos frescos, Patatas, Nabos frescos, rábanos frescos, Col fresca, Cebollas frescas, Ajos frescos, Chalotas frescas, Chiles frescos, Berenjenas frescas, Calabacín fresco, Apio fresco, Tomates frescos, Canónigos frescos, Plantas y Hierbas aromáticas frescas, Lechugas [plantas], Brotes frescos, brotes tiernos de ensalada fresca y de vegetales, ninguno de estos productos procede de la agricultura ecológica