täytäntöönpanotoimivalta oor Spaans
täytäntöönpanotoimivalta
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
competencias del Ejecutivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimivalta
Está bien.Es seguro que no se trata de un tubo de gas agujereadoEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä on todettava erityisesti, että kyseisen asetuksen 13 ja 14 artiklan nojalla jäsenvaltiot yhtäältä nimeävät toimivaltaiset viranomaiset, joilla on toimivalta soveltaa mainittua asetusta ja joilla on tutkinta- tai täytäntöönpanotoimivalta, ja toisaalta laativat saman asetuksen rikkomisesta määrättäviin seuraamuksiin sovellettavat säännöt sekä toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet niiden soveltamisen takaamiseksi.
C. Después de cada imputación, la aduana devolverá el presente certificado al exportador o a su representante y lo hará llegar al organismo encargado de pagar las restituciones a la exportación cuando se haya imputado la cantidad total de las carneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Onko direktiivin 89/552/ETY, (1) sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY, (2) 18 ja 18 a artiklaa pidettävä sellaisina riittävän täsmällisinä ja ehdottomina säännöksinä, jotka direktiivin täytäntöönpanolle asetetun määräajan päätyttyä ovat ensisijaisia ristiriidassa olevaan kansalliseen oikeuteen nähden ja joilla perustamissopimuksen 249 artiklan kolmatta kohtaa oikein tulkittaessa voidaan täydentää tämän alan kansallisia säännöksiä, ja voiko AGCOM:n kaltainen hallintoviranomainen, jolla on kansallisen lain täytäntöönpanotoimivalta, panna ne täytäntöön?
Decisión del Comité Mixto del EEEEurLex-2 EurLex-2
Yleissopimuksen 56 artiklan perusteella rantavaltiolla on tällä vyöhykkeellä muun muassa (rajoitettu) täytäntöönpanotoimivalta meriympäristön suojelemiseksi.
El chico escapóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erityisesti merioikeusyleissopimuksen 220 artiklan 3–6 kappaleen mukaisesti rantavaltioille annettu täytäntöönpanotoimivalta talousvyöhykkeellä toimenpiteiden toteuttamiseksi kauttakulussa olevia aluksia vastaan voidaan ymmärtää konkreettiseksi ilmaukseksi tästä huolesta.
Deben apurarse, no hay mucho tiempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ETY:n perustamissopimus - Toimivallanjako ja sen käyttöä koskevat ehdot - Komissio - Neuvoston siirtämä täytäntöönpanotoimivalta, jota on käytettävä sen määrittelemien ehtojen mukaisesti - Täytäntöönpano - Käsite - Yksittäistapauksia koskevien toimien tekeminen - Sisällyttäminen - Yhteensoveltuvuus komission omien toimivaltuuksien käytön kanssa talousarvion toteuttamisen alalla
Estírate, porque comenzaremos el entrenamientoEurLex-2 EurLex-2
Alv-järjestelmän poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettely ja täytäntöönpanotoimivalta * (työjärjestyksen # a artikla) (äänestys
Que entren otrosoj4 oj4
(Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus – 220 artiklan 6 kappale – Rantavaltion täytäntöönpanotoimivalta – Unionin tuomioistuimen toimivalta tulkita kansainvälisen oikeuden määräyksiä – Direktiivi 2005/35/EY – Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen – 7 artiklan 2 kohta – Marpol 73/78 -yleissopimus – Kauttakulussa olevan ulkomaisen aluksen öljypäästö talousvyöhykkeellä – Olosuhteet, joissa rantavaltio voi toteuttaa oikeudellisia toimenpiteitä ulkomaista alusta vastaan – Merenkulun vapaus – Meriympäristön suojelu – Läheisyys – Rantaviivalle tai siihen liittyville eduille taikka aluemeren tai talousvyöhykkeen luonnonvaroille aiheutuva huomattava vahinko tai sen vaara – Selvät objektiiviset todisteet)
Atronaría nuestros oídos si lo hicieraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Monitahoisten teknisten kysymysten osalta lainsäätäjällä on valta antaa komissiolle laaja täytäntöönpanotoimivalta, ja näin ollen olennaisten osatekijöiden käsitettä ei pidä tulkita suppeasti.
Gabor está muertoEurLex-2 EurLex-2
Direktiivistä 95/46 seuraava tulos ilmentää jäsenvaltioiden tahtoa säilyttää kansallinen täytäntöönpanotoimivaltansa.
He observado su comportamiento...... durante cuatro semanas...... y no he encontrado ningún síntoma de enfermedad mentaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tämä pätee heidän mukaansa kiistatta yhteisön oikeuden täytäntöönpanoon, koska jäsenvaltiot, joilla on pääsääntöisesti täytäntöönpanotoimivalta, toteuttavat toimenpiteitä toiminnallisesti ”yhteisön viranomaisten” tapaan; Herrero de la Fuente, A., La Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea – Una perspectiva pluridisciplinar, Zamora, 2003, s. 229, 230 ja 235, viittaa siihen, että yhteisön perusoikeuksien noudattamista voidaan vaatia sekä yhteisön toimielimiltä että jäsenvaltioiden elimiltä, kun nämä soveltavat yhteisön oikeuden normeja.
en caso de posibilidad de descubierto; oEurLex-2 EurLex-2
Tässä vaiheessa on korostettava, että merioikeusyleissopimuksen 220 artiklan 3–6 kappaleessa annetaan rantavaltiolle täytäntöönpanotoimivalta vain selvästi määritellyissä olosuhteissa ja että tämä toimivalta annetaan lippuvaltion toimivallan ohella.
Nunca jugarán en Tracia y Samotraciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Toimivallan siirtämisestä aiheutuvat seuraukset ovat hyvin erilaisia riippuen siitä, onko kysymyksessä selkeästi rajoitettu täytäntöönpanotoimivalta, jonka käyttöä tämän johdosta valvotaan tarkasti toimivallan siirtäneen viranomaisen vahvistamin objektiivisin kriteerein, vai onko kysymyksessä harkintavalta, johon sisältyy laaja harkinnanvapaus, joka saattaa käyttötarkoituksensa mukaisesti ilmetä tosiasiallisena talouspolitiikkana."(
El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobaciónEurLex-2 EurLex-2
Jotta Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätyt uudet lainsäädännölliset puitteet voitaisiin panna kokonaisuudessaan täytäntöön, on tarpeen mukauttaa ja korvata Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklassa määrätty täytäntöönpanotoimivalta asianmukaisilla säännöksillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaisesti.
Perdón por eso, jefenot-set not-set
Kullekin toimielimelle kuuluvien tehtävien selkeyttäminen edellyttää, että yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanotoimivalta annetaan kokonaan komissiolle, joka vastaa toiminnastaan molempien lainsäädäntövaltaa unionissa käyttävien, tahojen Euroopan parlamentin ja neuvoston, edessä.
El lo hizo, usted lo sabeEurLex-2 EurLex-2
(17) Jotta Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätyt uudet puitteet voitaisiin panna kokonaisuudessaan täytäntöön, on tarpeen mukauttaa ja korvata Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan mukainen täytäntöönpanotoimivalta asianmukaisilla säännöksillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaisesti.
Esto funcionó muy bienEurLex-2 EurLex-2
Alv-järjestelmän poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettely ja täytäntöönpanotoimivalta *
Muchas veces echaba de menos esa bondad y esa inteligenciaoj4 oj4
Täytäntöönpanotoimivalta voidaan komissiolle myöntää ainoastaan säädöksiin sisältyvillä erityissäännöksillä.
Y llevé a la familia a Europa en el verano del #, y una de las escalas era en Estambul, Turquía... algo que debe visitarse si nunca lo han hechonot-set not-set
Jos sen pitäisi lisäksi puuttua täytäntöönpanotoimivaltaan, tilanne muuttuisi vielä pahemmaksi.
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaEuroparl8 Europarl8
On nimittäin niin, että sekä asetus N:o 1612/68 että käsiteltävässä asiassa riidanalaista päätöstä edeltäneet päätökset annettiin ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa; toisin sanoen silloin, kun ”ilmaisu ’täytäntöönpanotoimivalta’ kattoi yhtäältä toimivallan panna unionin tasolla täytäntöön unionin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksymä toimi tai tietyt sen säännökset ja toisaalta tietyissä olosuhteissa toimivallan toteuttaa lainsäädäntötoimia, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn toimen tiettyjä, muita kuin keskeisiä osia”,(8) kuten unionin tuomioistuin on muistuttanut.
En Argelia existen unas fuerzas democráticas fuertes y una prensa muy libre que hace también uso de su libertad.EurLex-2 EurLex-2
Muutoksenhaku – Ympäristö – Direktiivi 2003/87/EY – 10 a artikla – Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä – Päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa vuodesta 2013 lähtien koskevat siirtymäsäännökset – Päätös 2011/278/EU – Saksan esittämät kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet – Tiettyjen laitosten jättäminen kirjaamatta maksuttomia päästöoikeuksia saavien laitosten luetteloihin – ”Kohtuuton rasitusta” koskeva säännös – Komission täytäntöönpanotoimivalta
Y una de ellas es ser vieja y feaEurLex-2 EurLex-2
Laaja täytäntöönpanotoimivalta on perusteltua varsinkin siinä tapauksessa, kun sitä on käytettävä mainitussa hallintokomiteamenettelyssä, jossa neuvosto voi jättää itselleen väliintulomahdollisuuden (em. asia Rey Soda, tuomion 13 kohta).
¿ Dónde consiguió esos postes?EurLex-2 EurLex-2
Komissio ei nimittäin voi siirtää toiselle vastuita, jotka sille perustamissopimusten nojalla kuuluvat. Tällaisia ovat neuvoston komissiolle siirtämä täytäntöönpanotoimivalta (202 artikla) tai talousarvion toteuttamista koskeva toimivalta (274 artikla).
Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácilEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.