täytäntöönpanomääräys oor Spaans
täytäntöönpanomääräys
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
ejecutoria
mandamiento de ejecución
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuten Brysselin yleissopimuksessakin, täytäntöönpanomääräys perustuu yksipuoliseen hakemukseen, johon voi liittyä kontradiktorinen käsittely vain muutoksenhaun yhteydessä.
Si, Capitan RöhmEurLex-2 EurLex-2
alkuperäinen täytäntöönpanomääräys tai alkuperäinen tuomioistuimen päätös tai oikeaksi todistettu jäljennös tuomioistuimen päätöksestä sekä todistus sen täytäntöönpanokelpoisuudesta,
No me importa tener que pagar por tus multasEurLex-2 EurLex-2
määräyksen antaneella valtiolla jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu
Vienen porti, imbéciloj4 oj4
Muissa jäsenvaltioissa, joissa on käytössä maksusuoritusmääräyksen kaltainen järjestely (Belgiassa, Luxemburgissa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa) alkuperäisestä maksusuoritusta koskevasta määräyksestä ei voi tulla täytäntöönpanokelpoinen, vaan sen jälkeen on tehtävä toinen täytäntöönpanokelpoinen päätös, jäljempänä 'täytäntöönpanomääräys'.
¡ Oye!¡ Cálmate, amigo!EurLex-2 EurLex-2
Eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettava tuomion kielellä.
¿ Además de ir de compras?EurLex-2 EurLex-2
Jälkimmäisessä tapauksessa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys voidaan lähettää ainoastaan tuomitun suostumuksella.
Soy un buen espadachínEurLex-2 EurLex-2
Onko kansallisen lainsäädännön säännös, eli täytäntöönpanolain (Ovršni zakon, Narodne novine, nro 112/12, 25/13, 93/14, 55/16 ja 73/17) 1 §, jossa julkisille notaareille annetaan toimivalta suorittaa saatavien pakkoperintää todistusvoimaisen asiakirjan perusteella antamalla täytäntöönpanokelpoinen täytäntöönpanomääräys ilman vastapuolena olevan Kroatiaan sijoittautuneen oikeushenkilön nimenomaista suostumusta, yhteensopiva Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen ja SEUT 18 artiklan kanssa, kun otetaan huomioon unionin tuomioistuimen asioissa C-484/15 ja C-551/15 antamat tuomiot?
Estamos vivos.No estamos muertosEurlex2019 Eurlex2019
Edellä olevan 1 artiklan b alakohdan mukaista seuraamusta koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys voidaan lähettää 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille sen jäsenvaltion viranomaisille, jonka kansalainen se luonnollinen henkilö, jolle seuraamus on määrätty, tai jossa hänellä on pysyvä laillinen asuinpaikka taikka johon kyseisellä henkilöllä on muita tiiviitä yhteyksiä.
C. Después de cada imputación, la aduana devolverá el presente certificado al exportador o a su representante y lo hará llegar al organismo encargado de pagar las restituciones a la exportación cuando se haya imputado la cantidad total de las carnesnot-set not-set
Asetusta (EY) N:o 44/2001 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta pitää ehdottomasti muuttaa, sillä sen jäsenvaltion tuomioistuimen, jolle täytäntöönpanomääräys on esitetty, pitää myös arvioida asiaa menettelyllä, joka saattaisi kumota päätöksen täytäntöönpanokelpoisuuden.
Ya te dije que es asunto mío, no tuyonot-set not-set
On luonnollisesti otettava huomioon järjestelmän ilmeiset erityispiirteet sen mukaan, ryhdytäänkö turvaamismenettelyyn ennen kuin pääasiasta on päätetty tai sen jälkeen kun on saatu päätös, jolla oikeus vahvistetaan ennen täytäntöönpanoprosessia tai sen kuluessa, tai sen mukaan, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamaan tuomioon haettu muutosta ylemmän oikeusasteen tuomioistuimilta, tai kun täytäntöönpanomääräys ei ole luonteeltaan tuomio (vekseli, oma vekseli, sekki tai muu täytäntöönpanokelpoinen asiakirja
Quiere ser libreoj4 oj4
Päätöstä koskeva täytäntöönpanomääräys on liitettävä kyseisen viranomaisen päätökseen tutkimatta muuta kuin päätöksen oikeaperäisyyden.”
¿ Cómo es de grande?EurLex-2 EurLex-2
Tällä asetuksella on tarkoitus luoda riitauttamattomia vaateita koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys, joka mahdollistaa tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen vapaan liikkuvuuden kaikissa jäsenvaltioissa, säätämällä vähimmäisvaatimukset, joiden noudattaminen tekee täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toteutettavat välivaiheen menettelyt tarpeettomiksi.
Considera que, dadas las prerrogativas del FMI, su personal debería tener una procedencia más variada, conservando su calidad, para que el FMI pueda aportar una contribución decisiva a la realización de los ODMEurLex-2 EurLex-2
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 44/2001 – Täytäntöönpanomääräys – Kieltäytymisperusteet – Täytäntöönpano valtiossa, jonka tuomioistuin on antanut tuomion, jonka täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista haetaan
Prima donna, tu canción no debe morirEurLex-2 EurLex-2
Eurooppalainen täytäntöönpanomääräys ja tuomittujen siirtäminen *
¿ Estás seguro?not-set not-set
23 Tämän määräyksen mukaan määräaika muutoksen hakemiseksi täytäntöönpanomääräykseen alkaa kulua kyseisen määräyksen tiedoksiantopäivästä, mutta siinä ei määritellä tiedoksiannon käsitettä eikä määritellä, millainen tiedoksiannon on oltava, jotta sen vaikutukset syntyisivät, lukuun ottamatta tilannetta, jossa täytäntöönpanon vastapuolella on kotipaikka toisessa sopimusvaltiossa kuin siinä, jossa täytäntöönpanomääräys on annettu, jolloin määräys on annettava tiedoksi hänelle joko henkilökohtaisesti tai hänen asunnollaan, jotta määräaika alkaa kulua.
Te lo dijo, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Jos eurooppalainen maksusuoritusmääräys olisi samalla eurooppalainen täytäntöönpanomääräys, tämä merkitsisi sitä, ettei varmentamismenettelyssä enää tarvitsisi huolehtia vastaajan oikeuksien asianmukaisesta suojelusta siten, että varmistetaan tiettyjen, lähinnä menettelyn käynnistäneen asiakirjan tiedoksiantamista koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen.
Conozco un lugar lindo y apartado que queda cercaEurLex-2 EurLex-2
”1) Onko [sellainen] kansallisen lainsäädännön säännös [kuin] täytäntöönpanolain 1 §, jossa julkisille notaareille annetaan toimivalta suorittaa saatavien pakkoperintää todistusvoimaisen asiakirjan perusteella antamalla täytäntöönpanomääräys, joka on täytäntöönpanoperuste, ilman vastapuolena olevan Kroatiaan sijoittautuneen oikeushenkilön nimenomaista suostumusta, yhteensopiva Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen ja SEUT 18 artiklan kanssa, kun otetaan huomioon [9.3.2017 annettu tuomio Zulfikarpašić (C-484/15, EU:C:2017:199) ja 9.3.2017 annettu tuomio Pula Parking (C-551/15, EU:C:2017:193)]?
Nuestras sociedades y filiales están superando...... con creces nuestras expectativasEuroParl2021 EuroParl2021
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin päätti 27.7.2016 tekemässään päätöksessä asetuksen N:o 4/2009 23 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen sekä 75 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että puolalaisesta elatusapupäätöksestä oli annettava täytäntöönpanomääräys.
Se ha realizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEEuroParl2021 EuroParl2021
- Asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttaminen ja uudenaikaistaminen asetuksen mukauttamiseksi uusiin kansainvälisiin välineisiin sen varmistamiseksi, että tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla toteutuu, poistamalla ne välivaiheet, jotka kansalaisten on käytävä läpi (täytäntöönpanomääräys) saadakseen oikeuden antaman tuomion tunnustetuksi ja täytäntöön pannuksi ulkomailla.
Ese es Kang, el propietarioEurLex-2 EurLex-2
c) 'määräyksen antaneella valtiolla' jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu;
George Boleyn fue su propio guardanot-set not-set
Onko kansallisen lainsäädännön säännös eli täytäntöönpanolain (Ovršni zakon; Narodne novine nrot 112/12, 25/13, 93/14, 55/16 ja 73/17) 1 § , jossa notaareille annetaan toimivalta toteuttaa vaatimusten pakkotäytäntöönpano todistusvoimaisen asiakirjan perusteella antamalla täytäntöönpanoperusteeksi täytäntöönpanomääräys ilman vastapuolen nimenomaista lupaa, yhteensopiva ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 18 artiklan kanssa, kun otetaan huomioon unionin tuomioistuimen asioissa C-484/15 ja C-551/15 antamat tuomiot?
Pero ellos también necesitan ayuda... para encontrarse desamparados... en el país del silencio y la oscuridadEurlex2019 Eurlex2019
Eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin niistä
Aparentemente atacaste al Sroj4 oj4
Tällaisen määräyksen luokitteleminen tuomioistuimessa tehdyksi sovinnoksi voidaan heti sulkea pois, koska notaarin yksipuolisesti ja pelkästään velkojan esittämän ”todistusvoimaisena asiakirjana” pidetyn laskun perusteella antama täytäntöönpanomääräys ei ole luonteeltaan sopimus, jonka sisältö riippuu ennen kaikkea sopimuspuolten tahdosta.
Discúlpame por darle a los fans lo que pidenEurLex-2 EurLex-2
Eurooppalainen täytäntöönpanomääräys ja tuomittujen siirtäminen * (keskustelu)
a parte: letra aEurLex-2 EurLex-2
”Jos täytäntöönpanomääräys riitautetaan kokonaisuudessaan tai ainoastaan siltä osin, kuin täytäntöönpanon vastapuoli velvoitetaan maksamaan saatava, tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi vastustaminen on saatettu, kumoaa täytäntöönpanomääräyksen täytäntöönpanon määrääviltä osin ja kumoaa toteutetut toimenpiteet; menettely jatkuu maksamismääräyksen vastustamiseen sovellettavien sääntöjen mukaisesti ja, jos se ei ole alueellisesti toimivaltainen toimimaan näin, se saattaa asian toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.”
Adelante, HermandadEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.