tonnisto oor Spaans
tonnisto
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
tonelaje
Samana ajanjaksona jäsenvaltioiden rekisterien osuus koko maailman tonnistosta kuitenkin pieneni hiukan.
Al mismo tiempo, no obstante, la cuota de los registros de los Estados miembros en el tonelaje mundial disminuyó ligeramente.
marina mercante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jäsenvaltioiden, joiden sisävesiväylät ovat yhteydessä toisen jäsenvaltion sisävesiväyliin ja joiden aluskaluston tonnisto on yli 100 000 tonnia, jäljempänä ”asianomaiset jäsenvaltiot”, on perustettava maansa kansallisen lainsäädännön mukainen omin hallinnollisin voimavaroin toimiva romutusrahasto, jäljempänä ”rahasto”.
Se han notificado casos de sobredosis durante la vigilancia postcomercializaciónEurLex-2 EurLex-2
Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetuista monivuotisia ohjausohjelmia koskevista komission vuosikertomuksista käy ilmi, että yhteisön kalastuslaivaston koko on pienentynyt noin 13 prosenttia tonniston osalta ja 11 prosenttia konetehon osalta kuluvalla rakenneohjelmakaudella 1994-1999.
Gracias por todo, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Talouden käsitteillä ilmaisten jäsenvaltioiden aluskanta muodostaa nykyään 12 prosenttia koko maailman tonnistosta, ja unionin laajentumisen jälkeen osuus on 22 prosenttia maailman tonnistosta.
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueEurLex-2 EurLex-2
On arvioitu, että vuosittain EU:n satamien kautta kulkee 2 miljardia tonnia rahtitavaraa ja energiatuotteita ja että EU:n kauppalaivaston osuus koko maailman tonnistosta on 34 prosenttia.
¿ Éste es tu coche?not-set not-set
Kuitenkin 1 artiklan 3 alakohta on muotoiltu uudelleen siten, ettei siinä enää nimenomaisesti määrätä tuen saajia sitoutumaan uuden tai täydentävän tonniston hankintaan uhalla, että tuki olisi palautettava toimivaltaisille viranomaisille.
Hermano, quieres aprender kung fu Wing ChuenEurLex-2 EurLex-2
Edellä 2.3 kohdassa mainitun tutkimuksen sekä aiemmin saatujen ilmoitusten mukaan alusten hallintoyrityksiin sovellettavan veropohjan olisi oltava noin 25 prosenttia (tonnistona tai teoreettisena tuottotasona) siitä määrästä, jota sovellettaisiin varustamoon saman aluksen tai tonniston osalta.
Yaunque ahora quisieras, ya no sería de mi agrado tu ayudaEurLex-2 EurLex-2
Sallittu tonnisto/Lupamaksut:
" El viaje de Chihiro " es un buen ejemploEurLex-2 EurLex-2
Aluksen nimeä, bruttorekisteritonneina ilmoitettua tonnistoa, ulkoista rekisterinumeroa, radion kutsutunnusta, moottorin tehoa, kokonaispituutta ja kotisatamaa koskevien tietojen on oltava samat kuin yhteisön kalastusalusrekisterissä.
¿ Además de ir de compras?EurLex-2 EurLex-2
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä komissio täsmensi, että tonnistoveron piiriin saisi sisällyttää vain sellaisia aluksia, joiden osalta laivanvarustaja vastaa joko aluksen teknisestä ja miehistöhallinnosta tai aluksen kaupallisesta hallinnosta, edellyttäen, että kyseisten alusten tonnisto ei ylitä nelinkertaisesti niiden alusten tonnistoa, joiden osalta se vastaa samanaikaisesti kyseisistä kolmesta toiminnosta eli teknisestä hallinnosta, miehistöhallinnosta ja kaupallisesta hallinnosta.
Sí, es mío ¿ por qué?EurLex-2 EurLex-2
maksujen määräytymisperustetta ja kantamista koskevista edellytyksistä tehdyn päätöksen N:o 2/52, sellaisena kuin se on täydennettynä päätöksellä N:o 4/59 ( 1 ), 4 a artiklassa esitetyn periaatteen mukaisesti on tarpeen määrätä niiden yritysten, jota asia koskee, mahdollisuudesta lykätä maksua koskevien määrien maksamista varastoitujen tonnistojen mukaisesti, kunnes nämä saadaan liikkeelle varastosta,
Parece que los tres escaparon en el camión de la lavanderíaEurLex-2 EurLex-2
Aluksen varustajan on kaikkien tonnistoon liittyvien muutosten johdosta toimitettava jäsenvaltion oikeaksi todistama jäljennös uudesta vetoisuustodistuksesta sekä nämä muutokset osoittavat asiakirjat, erityisesti jäljennökset varustajan toimivaltaisille viranomaisilleen toimittamasta hakemuksesta, näiden viranomaisten suostumuksesta ja eritelmä tehdyistä muutoksista.
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadEurLex-2 EurLex-2
Drewry toteaa seuraavaa:"Hyundai oli jo tärkeä tekijä Tyynenmeren liikenteessä, ja epäilemättä monet Aasiassa toimivat rahdinantajat ja maahantuojat toimivat molemmilla liikennealueilla - tämä oli oletettavasti tärkeä tekijä sen päättäessä aloittaa toimintansa uusilla markkinoilla - vaikka vaaditun tonniston koko ja tyyppi, infrastruktuurin taso sekä vaaditut maakuljetukset ja tietojärjestelmät soveltuivat erinomaisesti sen olemassa olevaan Tyynenmeren ylittävään toimintaan."( 43)
Clases de actuación para Artes MarcialesEurLex-2 EurLex-2
Tässä kappaleessa asetettua ETA:n tonnisto-osuusvaatimusta ei sovelleta yrityksiin, joiden tonnistosta vähintään 60 prosenttia purjehtii ETA-maiden lippujen alla.
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: italianoEurLex-2 EurLex-2
Jos jäsenvaltion tietyn kalastusluokan osalta jättämät kalastuslisenssihakemukset ovat pienemmät kuin kyseiselle jäsenvaltiolle myönnetty tonnisto, komissio antaa muiden jäsenvaltioiden varustajille mahdollisuuden hakemusten esittämiseen.
Y si no es un paciente, puede Ilamarme BernardEurLex-2 EurLex-2
Siksi komissio on yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamisen yhteydessä ehdottanut näihin seikkoihin liittyviä toimenpiteitä varten tarkoitetun rahoitustuen säilyttämistä sillä edellytyksellä, että toimenpiteet eivät liity alusten tonnistoon tai tehoon.
Dios, menuda pandilla vinoEurLex-2 EurLex-2
Jos niiden ETA-maiden lipun alla purjehtivan tonniston osuus on alle 60 prosenttia, ne voivat silti rekisteröidä lisäaluksia ETA:n ulkopuolelle, jos i) niiden ETA-maiden lippujen alla purjehtivan tonniston osuus ei ole pienentynyt 17 päivän tammikuuta 2004 jälkeen tai ii) ETA-maiden lippujen alla purjehtivien alusten kokonaisosuus kaikista kyseisessä jäsenvaltioissa verovelvollisista aluksista ei ole pienentynyt kolmen edellisen vuoden aikana.
¡ Viejo Chu, maldito seas!Eurlex2019 Eurlex2019
Jokaisen yhteisön aluksen on kerran vuodessa sekä tonnistoon tehtävien muutosten tai kalastuksessa käytettävien eri pyydysten käyttöä merkitsevien kalastusluokkien muutosten yhteydessä käytävä Nouadhiboun satamassa voimassa olevien säännösten mukaisten tarkastuksien suorittamiseksi.
¿ Qué demonios pasa aquí?EurLex-2 EurLex-2
(11) Ranskan varustamoyhdistyksen jäsenet muodostavat 80 prosenttia ranskalaisten varustamojen liikennöimästä tonnistosta.
Que debíamos intentar de nuevo el busEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden, joiden sisävesiväylät ovat yhteydessä toisen jäsenvaltion sisävesiväyliin ja joiden aluskaluston tonnisto on yli 100 000 tonnia, jäljempänä `asianomaiset jäsenvaltiot`, on perustettava maansa kansallisen lainsäädännön mukainen, omin hallinnollisin voimavaroin toimiva `sisävesiliikennerahasto`, jäljempänä `rahasto`.
Dada la situación, no tienes otra opciónEurLex-2 EurLex-2
(a) on segmentti, jonka tonniston kapasiteetti ja koneteho 1 päivänä tammikuuta 1995 tunnetaan ja johon sovelletaan vähennyskerrointa (y).
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!EurLex-2 EurLex-2
K. ottaa huomioon, että yksi merkittävimmistä yhteisön laivaston kohtaamista ongelmista on alusten siirtäminen yhteisön ulkopuolisiin rekistereihin, ja että käytännössä alukset siirretään yhteisön rekistereistä edullisempiin kolmansien maiden (Panama, Kypros, Liberia jne.) rekistereihin, mikä mahdollistaa henkilökuntaan ja verotukseen liittyvissä kustannuksissa säästämisen; ottaa huomioon myös, että tällä hetkellä 56 prosenttia yhteisön tonnistosta on ulkomaisissa rekistereissä,
EL REINO DE DINAMARCAEurLex-2 EurLex-2
Edellä #.# kohdassa mainitun tutkimuksen sekä aiemmin saatujen ilmoitusten mukaan alusten hallintoyrityksiin sovellettavan veropohjan olisi oltava noin # prosenttia (tonnistona tai teoreettisena voittona) siitä määrästä, jota sovellettaisiin varustamoon saman aluksen tai tonniston osalta
Pero lo que traigan bien picante, que lo traigan suave tambiénoj4 oj4
Jokaisen kalastukseen oikeutetun aluksen on kerran vuodessa sekä tonnistoon tehtävien muutosten tai kalastusluokkien muutosten, jotka edellyttävät toisenlaisten pyydysten käyttöä, yhteydessä käytävä varustajan valitsemassa markkolaisessa satamassa Marokon viranomaisten pyynnöstä teknistä tarkastuskäyntiä varten.
respuesta adecuada a las necesidades de ayuda y seguridad alimentariaEurLex-2 EurLex-2
Hongkongin yleissopimus tulee voimaan vasta 24 kuukautta sen jälkeen, kun sen on ratifioinut 15 valtiota, jotka edustavat 40 prosenttia maailman kokonaistonnistosta ja joiden vuotuinen aluskierrätyskapasiteetti kattaa vähintään 3 prosenttia allekirjoittajatahojen yhteenlasketusta tonnistosta.
¿ Algo de lo que me dijiste es cierto?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Romutustuen kokonaiskustannukset voidaan laskea kunkin laivastonosan käytöstä poistettavan tonniston määrään asti vanhimmista aluksista maksettavien romutuspalkkioiden perusteella.
El ordenador se equivocaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.