tonnikala oor Spaans

tonnikala

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

atún

naamwoord manlike

Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.
La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.

thunnus

naamwoord

Soortgelyke frases

Tonnikalat
Thunnus

tonnikalat
atún · thunnus

voorbeelde

Pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan enimmäismäärä (tonnia)
Cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje (en toneladas)

Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten varustajat ottavat AKT-maiden kansalaisia palvelukseen seuraavin ehdoin ja rajoituksin
Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie se encargarán de contratar a nacionales de los países ACP, en las condiciones y límites siguientes

- 3 920 euroa vuodessa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti, mikä vastaa 112 tonnista vuodessa maksettavia maksuja,
- 3 920 euros por atunero cerquero, equivalente a los cánones adeudados por la pesca de 112 toneladas anuales;

Tonnikalan purkaminen, jälleenlaivaus, kasvatushäkkiin siirto, häkistä nostaminen, kotimaankauppa, tuonti, vienti tai jälleenvienti ilman täytettyä ja validoitua saalisasiakirjaa ja tapauksen mukaan myös jälleenvientitodistusta on kiellettyä.
Quedará prohibido todo desembarque, transbordo, introducción en jaula, sacrificio, comercio interno, importación, exportación o reexportación de atún rojo que no vaya acompañado de un documento de captura cumplimentado y validado, así como, cuando proceda, de un certificado de reexportación.

Virkistyskalastuksessa on kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa enemmän kuin yksi tonnikala kutakin merelle tehtävää matkaa kohti
En el marco de la pesca recreativa, se prohibirá capturar, retener a bordo, transbordar o desembarcar más de un ejemplar de atún rojo en cada marea

c) vastaanottavan kalastusaluksen nimi, rekisterinumero ja lippuvaltio sekä sen numero sellaisia pyyntialuksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, tai sellaisia muita kalastusaluksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa;
c) el nombre, número de matrícula y pabellón del buque receptor, así como su número en el registro de la CICAA de buques de captura autorizados para pescar activamente atún rojo o en el registro de la CICAA de otros buques autorizados para efectuar operaciones con atún rojo;

tonnikalan kalastus on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla, joiden pituus on yli # metriä, # päivän kesäkuuta ja # päivän joulukuuta # välisenä aikana lukuun ottamatta aluetta, joka sijaitsee pituuspiiriin #° W länsipuolella ja leveyspiiriin #° N pohjoispuolella
se prohibirá la pesca de atún rojo en el Atlántico este y el Mediterráneo por parte de los grandes palangreros pelágicos de más de # m durante el período comprendido entre el # de junio y el # de diciembre de #, con la excepción del área delimitada al oeste por #° O y al norte por #° N

Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen mahdollisimman laajasti, että virkistyskalastuksessa elävinä pyydetyt tonnikalat, erityisesti kalanpoikaset, vapautetaan.
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar, en la mayor medida posible, la liberación de los ejemplares de atún rojo capturados vivos (sobre todo los juveniles) con ocasión de la pesca recreativa.

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on toimitettava viikon kuluessa altaaseenpanon päättymisestä tarkkailijan vahvistama altaaseenpanoraportti sille jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle, jonka lipun alla purjehtivat alukset ovat tonnikalat kalastaneet, ja komissiolle
El Estado miembro bajo cuya jurisdicción se encuentra la instalación de engorde o de cría de atún rojo enviará, en un plazo de una semana tras finalizar la operación de introducción en jaula, el informe correspondiente, validado por un observador, al Estado miembro o a la CPC cuyos buques hayan pescado el túnido y a la Comisión

e) Nuottaa käyttävillä tonnikalan pakastusaluksilla ja vapapyydyksiä käyttävillä syöttiä pyytävillä tonnikala-aluksilla nimetään yksi aluksella olevista senegalilaisista merimiehistä merimies-tarkkailijaksi.
e) En el caso de los atuneros cerqueros congeladores y de los atuneros cañeros que pesquen con cebo, uno de los marinos senegaleses a bordo será designado como marino observador.

- 16 tonnia tonnikalaa vuodessa jokaisen vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-aluksen osalta,
- 16 toneladas de atún anuales por atunero cañero,

- rannasta kahteentoista meripeninkulmaan asti, kun on kyse vapapyydyksiä käyttävistä tonnikala-aluksista ja pintasiima-aluksista,
- entre la costa y 12 millas marinas, para los atuneros con cañas y líneas y los palangreros de superficie,

Extra-luokka: Tähän luokkaan luokitellaan mojama, joka saadaan tonnikalan selkärankaan kiinnittyvästä fileen sisäosasta.
Categoría Extra: se clasifica bajo esta categoría la mojama procedente de la parte interior de los lomos, es decir, la que está en contacto con la espina dorsal del atún.

2 vapapyydystä käyttävää tonnikala-alusta
2 atuneros cañeros

- ottaa tutkittavaksi tämän kumoamiskanteen, joka on nostettu komission 16.9.1998 tekemästä päätöksestä, jossa kieltäydyttiin myöntämästä yhteisön taloudellista tukea, jota hän oli hakenut tonnikalan pyynti- ja pakastusaluksen rakentamishankkeeseen asetuksen N:o 4028/86 mukaisesti ja asetusehdotuksen 6 artiklan 1 kohdan nojalla
- Admita el presente recurso de anulación contra la decisión de la Comisión de 16 de septiembre de 1998 por la que se deniega a la demandante la ayuda financiera comunitaria solicitada para un proyecto de construcción de un buque atunero congelador con arreglo al Reglamento no 4028/86 y a tenor del artículo 6, apartado 1, de la propuesta de reglamento.

IATTC-yleissopimusalueella tonnikalaa pyytävien kurenuotta-alusten on pidettävä aluksella ja sen jälkeen purettava aluksesta kaikki keltaevätonnikalan, isosilmätonnikalan ja boniitin saaliit, lukuun ottamatta kaloja, joita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina muun syyn kuin niiden koon vuoksi.
Los cerqueros con jareta que pesquen atún en la zona del Convenio CIAT mantendrán a bordo y posteriormente desembarcarán todo el rabil, patudo y listado que hayan capturado, excepto el que no se considere apto para el consumo humano por razones distintas de la talla.

Tutkimukset ovat osoittaneet, että tonnikala on Välimeressä kuollut lähes sukupuuttoon niin, että 1970-luvun lukuihin verrattuna ainoastaan noin 20 prosenttia lajista on enää jäljellä.
Según diversos estudios, el atún rojo está próximo a la extinción en el mar Mediterráneo, hasta el punto de que actualmente sólo queda el 20 % de la especie en comparación con las cifras de la década de 1970.

ICCAT:n vuoden 2000 kokouksessa hyväksyttiin suositus kaikkien niiden yli 24 metrin pituisten alusten rekisterin perustamiseksi, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa tai sen lähilajeja. Sen sijaan, että odotettaisiin vuosi tämän kysymyksen käsittelyä, ehdotetaan tarkistusta, jolla suositus sisällytetään tähän asetukseen.
La CICAA, en su reunión 2000, aprobó una recomendación sobre la creación de un registro de todos los buques de más de 24 metros que tengan licencia para pescar atún o túnidos; en vez de esperar un año para tratar sobre este tema, se presenta una enmienda para incorporar en el presente Reglamento dicha recomendación.

Tonnikalan osalta sovelletaan ICCAT:in (Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l'Atlantique) suositusten mukaisia kansainvälisiä normeja.
Para la pesca del atún, serán de aplicación las normas internacionales recomendadas por la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA).

- Kalastusmahdollisuudet: 28 tonnikala-alusta ja 12 pintasiima-alusta saa kalastaa 7 000 tonnin vuosittaisen viitesaalismäärän rajoissa.
- Posibilidades de pesca: con un tonelaje anual de referencia de 7 000 toneladas, quedarán autorizados a faenar 28 atuneros cerqueros y 12 palangreros.

Tonnikalan kalastus-, kasvatus- ja lihotuskapasiteetin rajoittaminen
Limitaciones de la pesca y la capacidad de cría y engorde de atún rojo

Alustyyppi: ̈ Nuottaa käyttävä tonnikala-alus ̈ Vapapyydyksiä käyttävä tonnikala-alus
Tipo de buque: ̈ Atunero cerquero ̈ Cañero

Tiedot tonnikalan siirrosta ja siirron yhteydessä käytetystä siirtoaluksesta.
Información sobre la transferencia y el buque de transferencia relativa a la operación de transferencia de BFT.

Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle sähköisessä muodossa vuosittain viimeistään 15 päivänä helmikuuta luettelo tonnikalarysistään, joilla saadaan niille myönnetyn kalastusluvan nojalla kalastaa tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
Todos los años, a más tardar el 15 de febrero, cada Estado miembro enviará a la Comisión en formato electrónico una lista de sus almadrabas autorizadas, mediando expedición de una autorización de pesca, a pescar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo.

Portugalin lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin # W itäpuolella ja Välimerellä
por el que se prohíbe la pesca de atún rojo en el Océano Atlántico al este del meridiano #° O y en el Mar Mediterráneo por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal