tunnustus oor Spaans
tunnustus
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
confesión
es
Declaración que tiende a establecer la culpa o responsabilidad de la persona que declara.
Kosto on tuskan tunnustus.
La venganza es una confesión de dolor.
reconocimiento
Yleissopimuksen tarkoituksena on taata pakolaisille ja kansalaisuudettomille henkilöille asema sekä kansainvälinen tunnustus.
Tiene por objeto permitir a los refugiados y a los apátridas adquirir un estatuto, un reconocimiento internacional.
mérito
Olemme aina sanoneet, että elintarvikeomavaraisuus ja elintarviketurva on asetettava etusijalle ja että maanviljelijöiden on saatava ansaitsemansa tunnustus.
Siempre hemos dicho que la soberanía y la seguridad alimentarias debían tener prioridad y que se debía reconocer el mérito de quienes trabajan la tierra.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
crédito · profesión · afirmación · convalidación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa, että puheenjohtajavaltio Tšekin saavutukset ovat suuremmat kuin sen saama tunnustus mutta että puheenjohtajakausi oli myös erittäin vaihteleva.
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!Europarl8 Europarl8
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitti niiden yritysten todelliset mittasuhteet, joita säädös koskee, määritellessään ne niiksi yrityksiksi, jotka hyötyvät täysimittaisesti yhtenäismarkkinoista ja laajentuvat kansainvälisille markkinoille kehittyäkseen maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiksi yrityksiksi, ja komission jäsen Günter Verheugen korosti säädöksen taantumuksellista ideologista pohjasävyä painottamalla, että tärkeätä siinä on liikemiehille annettava sosiaalinen tunnustus ja liikemiesuralle lähtemisen houkuttelevuus, jotta voidaan muuttaa kielteistä kuvaa liikemiesten roolista ja yrittäjyysriskin ottamisesta.
Está en la frontera de una nueva cienciaEuroparl8 Europarl8
Syytettyä hakattiin, ja häneltä saatiin tunnustus brutaalein menetelmin.
Por favor, Dios, que sea un sueñoEuroparl8 Europarl8
Samana vuonna Kap Verden tasavallan oikeusministeri allekirjoitti päätöksen, jolla hyväksyttiin Jehovan todistajien paikallisen yhdistyksen ohjesäännöt ja jolla heille annettiin laillinen tunnustus.
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesjw2019 jw2019
Tunnustus perustuisi lippujen myöntämisjärjestelmään, jolla eurooppalaisille kaupungeille ja alueille myönnetään tunnustus esteettömien mahdollisuuksien hyväksi tehdyistä ponnisteluista alueillaan sekä tavara- ja palvelutarjonnassaan ja jolla edistetään paikallisviranomaisten toteuttamien toimien kestävää kehittämistä.
Deshazlo y empieza otra vezEurLex-2 EurLex-2
osa:annetaan asianmukainen tunnustus... sekä naisten että miesten, elämää
Es sólo un avisooj4 oj4
arvostaa aloitteeseen Alueet talouden muutosten edistäjinä liitettyä tehtävää, jonka mukaan määritetään parhaat käytännöt, joille myönnetään vuosittainen Regio Stars-tunnustus ja joista tiedotetaan julkisesti, sekä lisäksi perustetaan parhaita käytäntöjä käsittelevä verkkosivusto; kiinnittää huomiota siihen, että pelkän verkkosivuston teho on rajallinen
Creo que lo podré arreglaroj4 oj4
Tämä on poliittinen tunnustus EU:n ja jäsenyyteen pyrkivän entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen suhteen syvenemisestä.
Empiezas a culpar a tu maridoEurLex-2 EurLex-2
Chisinaun kansainvälinen lentoasema oli vuonna 2010 Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) ensimmäinen lentoasema, jolle myönnettiin Airport Carbon Accreditation -tunnustus, joka on lentoasemille jaettava tunnustus niiden pyrkimyksistä rajoittaa hiilidioksidipäästöjä.
Miren, les estoy diciendo que se estan equivocando de tipoEurLex-2 EurLex-2
Ison-Britannian riippumaton radio- ja tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100 000 punnan sakon iranilais-kanadalaisen toimittajan ja elokuvantekijän Maziar Baharin pakotetun tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011; tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakon alaisena.
Cuanto tiempo va a llevar a estar de nuevo ligada?EuroParl2021 EuroParl2021
Kyseessä ovat uudet asiat, mutta ehkä juuri tästä syystä parlamentilla - huomaan, että ministerin antaman tunnustus on ollut tärkeä - on niiden yhteydessä tärkeä tehtävä: parlamentti ei vain esitä kysymyksiä tai laadi ennusteita vaan pyrkii erittelemään konkreettisia tapoja saavuttaa tavoitteet ja päämäärät, joilla on ratkaiseva merkitys kansalaisuudellemme, Euroopan kansalaisuudelle.
¿ Le doy Ia descripción deI sujeto?Europarl8 Europarl8
Tunnustus 10 minuutissa.
Está bien.Es seguro que no se trata de un tubo de gas agujereadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
muistuttaa siksi tarpeesta neuvotella uudelleen toimielinten välisestä sopimuksesta, jotta voitaisiin ottaa huomioon – siinä määrin kuin se on yhteensopivaa nykyisen perustamissopimuksen kanssa – Lissabonin sopimusluonnoksen kauppaa koskevien määräysten mukainen laaja tunnustus sille, että EU:n kauppapolitiikkaan on kohdistettava entistä tiukempaa demokraattista valvontaa; kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkistamaan ja selventämään toimielinten välistä sopimusta niin, että toteutetaan parlamentin täysi osallistuminen EU:n kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin ja taataan erityisesti parlamentin työjärjestyksen 83 artiklan mukaisesti, että:
Ziro el Hutt fue extraído durante una toma de rehenesnot-set not-set
Tyylikkyys on mielestäni nykyisin niin harvinaista, että siitä kannattaa antaa täysi tunnustus. Eritoten politiikan piirissä.
¿ El acusado puede acercarse al estrado?Europarl8 Europarl8
Tiedän, ettei tämä tietenkään riitä, mutta meidän on annettava siitä tunnustus Guinealle.
Uno de nosotros debería esperar aquíEuroparl8 Europarl8
suosittelee, että jäsenvaltiot edistävät aktiivisesti oppilaiden tasa-arvoista kohtelua ja toteuttavat toimenpiteitä, joilla vastustetaan työhön liittyvää erottelua, jota esiintyy edelleen koulutuksen alalla; siellä naisopettajien osuus esikoulussa ja ala-asteella ylittää selvästi heidän osuutensa yläasteella, jossa miesten määrä, tunnustus, palkkaus ja yhteiskunnallinen arvostus ovat suurempia;
Pero ¿ y si no lo es?EurLex-2 EurLex-2
Pääjohtajaksi nimitetyn henkilön olisi saatava Euroopan parlamentilta, neuvostolta ja komissiolta mahdollisimman laaja tuki ja tunnustus.
Ya sabe.Ese pez gordo de CubaEurLex-2 EurLex-2
Minulla on tunnustus, joka nyt on kelvoton, - koska poliisi toistuvasti puhui epäillylle ilman asianajajaa.
Pero desde ahora, estamos de su ladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ison-Britannian riippumaton radio- ja tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100 000 punnan sakon Baharin tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011. Tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakkotoimien kohteena.
toda persona que durante el año civil precedente, o el año que determine la Asamblea, fuera el receptor en ese Estado de una cantidad total que exceda de # toneladas de otros hidrocarburos transportados a granel enumerados en el apéndice I del anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, #, modificado por el correspondiente Protocolo de #, enmendadoEurLex-2 EurLex-2
Minulla on pieni tunnustus.
Tienes razón, raOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tietenkin vuoden 2000 kohdalla neuvostolle on annettava tunnustus pakolaisrahaston perustamisesta sekä siviilioikeuden päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta esim. avioerotapauksissa.
Tal vez necesites ajustarte la narizEuroparl8 Europarl8
Tuo on tunnustus.
Revisamos sus signos vitales todo elcaminoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meillä on myös hänen vaimonsa allekirjoittama tunnustus.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tunnustus kattaa ne yksityisen sertifiointijärjestelmän osat, koskivatpa ne sitten laillisuutta, metsänhoitoa tai alkuperäketjua, joiden on arvioitu olevan liitteen II ja tämän liitteen määräysten mukaisia tämän jakson 1 ja 2 kohdassa esitetyn mukaisesti.
Israel dejará de existirEuroParl2021 EuroParl2021
Tunnustus.
Murió de gripe el invierno pasadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.