mukaileva oor Frans
mukaileva
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
paraphrastique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivissä ei ole 16 a artiklaa mukailevaa säännöstä vähimmäisomavaraisuusastepuskuria koskevasta vaatimuksesta. Se tarkoittaa, että kriisinratkaisuviranomaisella ei ole valtuuksia rajoittaa voiton- ja muita jakoja, kun vähimmäisomavaraisuusastepuskuria koskeva vaatimus ei täyty, kun se otetaan huomioon vastuiden kokonaismäärän perusteella lasketun MREL-vähimmäisvaatimuksen kanssa.
On procédera ensuite à l’essai dynamiqueEuroParl2021 EuroParl2021
Kaikella mukailevalla taiteella on esikuvansa luonnossa.
A quoi jouez- vous?Literature Literature
Suullisiin tietoihin ei voida luottaa, sillä ihmiset mukailevat sanomaa ja ajan mittaan sen merkitys vääristyy.
Et l' appel de Kim?jw2019 jw2019
63 Vaikka asetuksen N:o 3184/74 46 artiklan säännökset hyvin pitkälle mukailevat pöytäkirjan nro 3 muutetun 17 artiklan säännöksiä, jotka koskevat hallinnollista yhteistyötä jälkikäteen tapahtuvassa valvonnassa, tässä artiklassa ei kuitenkaan ole omaksuttu pöytäkirjan nro 3 17 artiklan 3 kappaleen toisesta kohdasta ilmenevää menettelyä, jonka mukaan tullikomitea ratkaisee kiistat.
Les Canadiens veulent se faire entendre et ils le disent haut et fortEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi artiklaan on lisätty osittain tarkistusta 33 mukaileva uusi 8 kohta, jossa vahvistetaan muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden suurikokoisia pakkauksia koskevat erityissäännöt.
considérant quEurLex-2 EurLex-2
Neuvottelujen aikana tehdyt muutokset osoittavat selvästi, että yksimielisyyden vaatimus ei enää anna Euroopan unionille mahdollisuutta edetä merkittävästi yhtenäisen rikosoikeusalueen perustamisessa ja että veto-oikeuden mahdollistavaa lainsäädäntömenettelyä ei enää voida käyttää, sillä se synnyttää eriävää, kunkin jäsenvaltion erityisiä etuja mukailevaa lainkäyttöä.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directivenot-set not-set
– Muu henkilöstö: ulkopuolisen henkilöstön määrän (ilmaistuna kokopäivätyötä vastaavana) odotetaan mukailevan yleistä henkilöstötaulukon virkojen ja toimien kokonaisvähennystä erityisesti niinä vuosina, joina virkojen määrää vähennetään, soveltaen tiukkaa lähestymistapaa EU:n virastoille osoittamaan rahoitusosuuteen jäljempänä esitetyn mukaisesti;
Dan et moi, nous nous aimonsEurLex-2 EurLex-2
Olette esittänyt tätä TSE-ehdotusta mukailevan ehdotuksen, jota teidän on tämän vuoksi vielä mukautettava, mutta tämä ehdotus ei ole vielä riittävä.
Un rêve était né en moiEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ihailtavassa teoksessaan " The Decline of Eastern Christianity under Islam from Jihad to Dhimmitude" israelilainen historioitsija Bat Ye'or kehittelee näkemystä, jonka mukaan silloin kun kristityistä sanotaan, että he ovat jättäneet noudattamatta Kristuksen rakkauden sanomaa, niin muslimit väkivaltaan turvautuessaan ainoastaan mukailevat itseään profeetta Muhammedia, Medinan julman sodan päällikköä, joka katkaisi kaulat tuhansilta vihollisiltaan ja antoi naiset ja lapset omille miehilleen.
• Le masque de gardien de butEuroparl8 Europarl8
Näin ollen on välttämätöntä, että yhteisön elinten varainhoitoa koskevat säännökset mukailevat tätä kehitystä ja niissä hyödynnetään uusia käytäntöjä.
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelEurLex-2 EurLex-2
Googlen patentoitu tekniikka analysoi klikkaukset ja näyttökerrat ja arvioi, mukailevatko ne kaavaa, jonka avulla yritetään vilpillisesti kasvattaa mainostajan klikkausten määrää tai julkaisijan tuloja.
Les données utilisées pour lsupport.google support.google
Toinen ero budjetin lisäksi, jonka Neuvosto ehdottaa olevan 671 M€ (vuoden 2004 hintatason mukaan) ja joka pohjautuu sopimukseen rahoitusnäkymistä vuosille 2007 - 2013, on liitteenä olevan ja Media Plus -ohjelman aikaisempaa päätöstä mukailevan suuntaa antavan erittelyn sisällyttäminen Media 2007 -ohjelmaan.
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla ImadEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä on todettava, että jäsenvaltiot voivat antaa direktiivin 2008/115 säännöksiä mukailevia säännöksiä osoittaakseen toimivaltaiset viranomaiset ja määritelläkseen menettelyn, jota sovelletaan pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen sellaisen päätöksen tekemiseen, jossa määrätään unionin kansalaisen palauttamisesta, jollei mikään unionin oikeuden säännös ole sen esteenä (ks. analogisesti määräys 10.2.2004, Mavrona, C‐85/03, EU:C:2004:83, 20 kohta).
Il semble y avoir un problémeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa AKZO Chemie(24) antamassaan tuomiossa käyttämää muotoilua mukailevasti voidaan todeta, että hankintamenettelyn sopimuksentekovaiheessa luottamuksellisena toimitettujen tietojen suojan puuttuminen johtaisi siihen kestämättömään tulokseen, että tarjoaja, joka ei voittanut tarjouskilpailua, saattaisi haluta valittaa sopimuksenteosta – tai jopa tehdä tarjouksen, joka on selvästi hylättävä, voidakseen saada oikeuden valittaa sopimuksenteosta – pelkästään saadakseen tiedon kilpailijansa liikesalaisuuksista.
Un dieu te suffit, pasà nousEurLex-2 EurLex-2
Nämä muutokset mukailevat tarkistusta 27.
Au vu de la complexité du système actuel, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder à plusieurs programmes, la plupart des participants sont en faveur d'un processus de certification plus simple et harmonisé pour l'ensemble des programmes et des organismes fédéraux et provinciaux.EurLex-2 EurLex-2
Nämä virastot itse asiassa jopa mukailevat kyseisten perinteisiä arvoja vastustavien tiedotusvälineiden käytöstä.
Je n' y crois pasEuroparl8 Europarl8
Sovittelukomitean laatima ja Euroopan parlamentin kantoja mukaileva sopimus todistaa jälleen kerran, että sellaisia merkittäviä asioita kuin elämänlaatu voidaan edistää vain rohkealla politiikalla, jota konservatiiviset, teknokraattiset ja taloudelliset näkökannat eivät rasita.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieEuroparl8 Europarl8
Useimmat käännökset mukailevat tätä jaetta.
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privéjw2019 jw2019
Oheisen kuvion viuhkajakaumasta saadaankin tietoa EA-16-alueen velan erilaisten kehityskulkujen todennäköisyydestä, kun otetaan huomioon sellaisten talouskasvuun, korkoihin ja perusjäämään kohdistuvien häiriöiden mahdollisuus, joiden suuruus ja korrelaatio mukailevat aikaisempia malleja.
T #- ÉTAT RÉCAPITULATIF (ARTICLE #, PARAGRAPHE #, POINT BEurLex-2 EurLex-2
Reiät mukailevat tarkoin Y-kirjaimen muotoisia sandaalinremmejä, joten kun varvas oli paikoillaan, reiät jäivät remmien alle piiloon.
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciairejw2019 jw2019
Fort Elisabeth on muodoltaan epäsäännöllinen ja rantojen muotoja mukaileva.
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?WikiMatrix WikiMatrix
Prioriteettitavoitteet mukailevat maakohtaisia suosituksia[2], joita komissio on antanut useille jäsenvaltioille, ja ne tukevat vuotuista kasvuselvitystä 2012[3].
Et à # ans, je tuais mon premier tigreEurLex-2 EurLex-2
Tällaisen US-VISIT-ohjelmaa suoraan mukailevan järjestelmän täytäntöönpanoon olisi investoitava suuria rahasummia. Silti olisi erittäin epävarmaa, olisiko järjestelmästä hyötyä laittoman maahanmuuton ja rikollisuuden torjunnalle.
Vanden Wijngaert, Wilfrieda, chef administrative au DépartementEuroparl8 Europarl8
Nykyisin ”Jambon d’Auvergne” -kinkun valmistuksessa perinteisiä menetelmiä mukaileva höyrytysvaihe edistää lipolyysia ja lihaskudoksen sisäisen rasvan sulamista sekä vahvistaa kinkun värin intensiteettiä ja makujen kehittymistä.
Ne commande pas le souffléEurLex-2 EurLex-2
Mitä komissio on tehnyt tuodakseen esille huolestuttavan šaria-lakia mukailevan lainsäädännön, joka on vaikuttanut kielteisesti naisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin ja erityisesti näiden ryhmien ihmisoikeuksien täysimääräiseen käyttämiseen?
Radis de tous les moisnot-set not-set
57 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.