mukaelma oor Frans
mukaelma
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
version
Tämä on kirkon historian mukaelma siitä, että ”kaikessa on vastakohtaisuutta”.
C’est la version de l’histoire de l’Église de « l’opposition en toutes choses ».
édition
variante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen mukaelma.
Ce doit être magnifiquenot-set not-set
1300-luvulla valmistunut teos nimeltä Stjórn sisältää islanninkielisiä katkelmia ja mukaelmia Raamatun heprealaisista kirjoituksista, ja ne ovat varhaisimmat islanniksi käännetyt osuudet Raamatusta.
De Maeseneer, inspecteur-directeur à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation à la date du # avriljw2019 jw2019
Ovatko kielikuvien, runojen säekerron ja tyylin samankaltaisuudet todiste siitä, että kyseessä on mukaelma?
Je ne sais pas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?jw2019 jw2019
”Sellaisella väitteellä, että psalmi 29 (tai mikä muu Raamatun teksti tahansa) on mukaelma pakanallisesta myytistä, ei ole perusteita.”
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peuplejw2019 jw2019
Käsikirjoituksen pohjana oleva romaani on Billy the Kidin tarinan mukaelma.
Tout ce que je sais, c' est que tout tourne autour d' EchoWikiMatrix WikiMatrix
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen mukaelma.
Je reviens tout de suitenot-set not-set
Kokematon Raamatun lukija ei siten tajua, miten Jehovan tarkoitus oli jatkuvasti ohjata Israelin kansaa myrskyisenä tuomareitten kautena, eikä mukaelmasta ole siten mitään hyötyä.
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.jw2019 jw2019
Vaikka ne ovatkin vain väljiä parafraaseja eli selittäviä mukaelmia heprealaisesta tekstistä eivätkä täsmällisiä käännöksiä, ne ovat oivallinen tausta tekstille ja auttavat joidenkin vaikeiden kohtien ymmärtämisessä.
Des pies grièches qui font du raffutjw2019 jw2019
uusi viitearvo ei ole pelkkä kopio tai mukaelma jostain olemassa olevasta viitearvosta, ja uutta viitearvoa laadittaessa on käytetty merkittävässä määrin erilaisia menetelmiä ja tietoja kuin olemassa olevia viitearvoja laadittaessa; ja
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensnot-set not-set
Juutalaiset laativat muinoin Raamatusta väljiä mukaelmia, joita kutsutaan nykyään aramealaisiksi targumeiksi.
Je prends votre portefeuillejw2019 jw2019
Tämän tulkinnan myötä liikutaan jossain Franz Kafkan romaanin ja Game of Thrones ‐televisiosarjan Hukkuneen Jumalan rukouksen oudon mukaelman välimaastossa.
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantEurlex2019 Eurlex2019
Ensimmäinen Ranskan viranomaisten käyttämä kulttuuriin liittyvä peruste on, että peli on mukaelma tietystä Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvasta olemassa olevasta teoksesta.
La lune sera pleine ce soirEurLex-2 EurLex-2
Mukaelmia sisältämätön tarkka käännös kreikan kielestä selvittää väärät opetukset.
Toutes ces créations ont une chose bien simple, mais tout de même complexe, en commun — elles ont toutes commencé par une idée.jw2019 jw2019
Vuonna 1792 hän saavutti suuren suosion kolminäytöksisellä tragediallaan La Mort d’Abel, joka oli mukaelma Salomon Gessnerin runoelmasta.
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniqueWikiMatrix WikiMatrix
Tämä käännös arvostaa Jumalan sanan luotettavaa välittämistä enemmän kuin tyyliseikkoja tai kirjallisia näkökohtia, jotka ovat tunnusomaisia monille nykyaikaisille idiomaattisille tai selittäviksi mukaelmiksi tehdyille raamatunkäännöksille.
Je vais ramasser mon journaljw2019 jw2019
Perustelu Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen mukaelma.
C' est un exhausteur de goût organique pour la marijuananot-set not-set
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen mukaelma.
Ils emménagent!not-set not-set
Tarkastelkaamme joitakin Jesajan 52:13–53:12:n ennustuksen piirteitä, joissa muinainen juutalaisten arameankielinen mukaelma eli ”targum” puhuu ’minun palvelijastani, Voidellusta’ [eli Messiaasta].
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesjw2019 jw2019
Chichesterin piispa arvosteli käännöstä ja sanoi sen olevan ’liian täynnä mukaelmia’, ja erikoisesti hän kritisoi kreikkalaisen sanan sarks käännöstä Galatalaiskirjeen 5:19:ssä.
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.jw2019 jw2019
146:3, 4) Jotkin nykyaikaiset raamatunkäännökset ja Raamatusta tehdyt mukaelmat kuitenkin sumentavat nämä totuudet.
Garde ça pour toijw2019 jw2019
Tämä on kirkon historian mukaelma siitä, että ”kaikessa on vastakohtaisuutta”.
Un homme qui a assis son autorité... est à moitié coupé de ses relationsLDS LDS
Esimerkiksi Jeanne d'Arcia voitaisiin pitää Juudit-kertomuksen mukaelmana, jollei tiedettäisi, että Jeanne d'Arc todella on ollut historiallinen henkilö.
Tu m' entends?WikiMatrix WikiMatrix
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen mukaelma.
Comme en cours de sciencesnot-set not-set
a) uusi viitearvo ei ole pelkkä kopio tai mukaelma jostain olemassa olevasta viitearvosta, ja uutta viitearvoa laadittaessa on käytetty merkittävässä määrin erilaisia menetelmiä ja tietoja kuin olemassa olevia viitearvoja laadittaessa; ja
Ce doit être magnifiqueEurLex-2 EurLex-2
”On melkein mahdotonta kääntää uudelleen mukaelmaksi tehtyä Raamattua”, myönsi kristikunnan erään raamatunkäännösseuran edustaja.
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.jw2019 jw2019
62 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.