kertoa mukaillen
paraphrase · paraphraser
mukaillen oor Frans
mukaillen
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
d'après
Tiedonhallintasuunnitelma (laadittu GHG Protocol Initiative -asiakirjaa mukaillen (115))
Plan de gestion des données (d'après l'initiative du Greenhouse Gas Protocol (115))
d’après
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisäksi esittelijä ehdottaa päästökauppaan kuuluvia laitoksia koskevia edellytyksiä mukaillen, että sama tonnimäärä vähennetään jäsenvaltion päästökauppajärjestelmässä kauppaamien päästöoikeuksien määrästä.
Câbles avec isolant thermoplastique de tension assignée au plus égale à # V-Partienot-set not-set
Lopuksi puhun vielä hieman kollegaani Philippe Lambertsia mukaillen julkisista investoinneista.
les recettes à un montant de #.# FEuroparl8 Europarl8
Erästä ajatusta mukaillen:
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etLDS LDS
Muutoksenhakumenettelyn sisällyttäminen tähän direktiiviin – direktiiviä 2007/66/EY mukaillen – edistää markkinoiden todellista avaamista, asianomaisen tarjoajan tehokasta oikeussuojaa, avoimuutta ja syrjimättömyyttä sopimuksenteossa ilman, että heikennetään jäsenvaltioiden oikeutta tietojen salassapitoon.
On sait que vous êtes avec Assadnot-set not-set
Erästä lausuntoa mukaillakseni vapaa markkinatalous on selvästi paras talouden sääntelymekanismi siihen saakka, kunnes jotain parempaa keksitään.
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au LuxembourgEuroparl8 Europarl8
Kuten sekä ministeri että komission jäsen ovat sanoneet, tämä mukailee Gyllenhammarin korkean tason työryhmää, joka seuraa Renaultin tehtaan lakkauttamista Vilvoordessa.
Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pour commencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoiresEuroparl8 Europarl8
Sen sijaan parlamentti on laatinut hyvin laajamittaisen asiakirjan neuvoston poliittista sopimusta mukaillen.
Nous pataugeons autant que vousEuroparl8 Europarl8
Tietoihin, jotka toimivaltaisen viranomaisen olisi saatettava julkisesti saataville, sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/679 (6) vahvistettuja tietosuojavaatimuksia, ja niissä olisi otettava huomioon vaatimukset, jotka vahvistetaan asetuksen (EU) 2016/429 185 artiklan 2 kohdan a, c, e ja f alakohdassa. Asetus (EU) 2016/429 puolestaan mukailee pitkälti niitä tietoja, joita jäsenvaltiot ovat jo aiemmin antaneet julkisessa rekisterissä komission päätöksen 2008/392/EY (7) mukaisesti.
De celle de Mulder?De la vôtre?EuroParl2021 EuroParl2021
Vaikuttaa kuitenkin aiheelliselta – vuoden 2004 lähentymiskertomuksen[4] esimerkkiä mukaillen – sulkea parhaiden suoriutujien joukon ulkopuolelle ne maat, joiden keskimääräinen inflaatio eroaa selkeällä marginaalilla euroalueen keskimääräisestä inflaatiosta (0,3 prosenttia maaliskuussa 2010), koska näitä ei voida kohtuudella pitää hintavakauden osalta parhaina suoriutujina ja niiden mukanaolo vaikuttaisi selkeästi viitearvoon ja siten perusteiden oikeudenmukaisuuteen.
Il est à nous maintenantEurLex-2 EurLex-2
Mukailemme apostolin sanat: Uskokaa minua, koko maailmassa on ainoastaan yksi arvokas asia – palkinto, mihin minun silmäni ovat luodut.
Saisissez une nouvelle légende &jw2019 jw2019
Ette mukaile häntä.
C' est bien la faute des aliensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wachowskit olivat molemmat V niin kuin verikoston faneja ja 1990-luvun keskivaiheilla, ennen The Matrixin työtä, kirjoittivat luonnostellun käsikirjoituksen mukaillen sarjakuvaa.
C' est pas ma bagnoleWikiMatrix WikiMatrix
Viiniä viljellään lohkoilla, jotka on rajattu tarkasti historiallisia tuotantoalueita mukaillen.
Si un témoin ou un expert déclare qu’il ne peut s’exprimer convenablement dans la langue de procédure, la chambre de recours peut l’autoriser à formuler ses déclarations dans une autre langue officielle de la CommunautéEuroParl2021 EuroParl2021
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ministeri Straw'n johdantoa mukaillakseni olen täällä ja pyydän saada olla eri mieltä.
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huiEuroparl8 Europarl8
* Nefi lainasi mukaillen kohtaa Jes. 29:4 osoittaakseen, että vaikka hänen kansansa hävitetään, ”ne, jotka hävitetään, puhuvat heille maasta, ja heidän puheensa kuuluu vaimeana tomusta, ja heidän äänensä on kuin sen, jossa on vainajahenki” (2. Nefi 26:16).
Je ne sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementLDS LDS
EY 57 artiklan 1 kohdan ilmaisulla ”suoria sijoituksia, kiinteistösijoitukset mukaan luettuina” (33) on näin ollen ymmärrettävä tarkoitettavan ilmaisua ”suoria sijoituksia muodostavat kiinteistösijoitukset”, toisin sanoen – selitysten sanamuotoa mukaillen – kiinteistösijoituksia, joiden tarkoituksena on välittömien yhteyksien luominen tai ylläpitäminen yrittäjän tai yrityksen kanssa taloudellisen toiminnan harjoittamista varten.
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.EurLex-2 EurLex-2
54 Neuvostoa mukaillen on myös huomautettava, että ensimmäisten perustelujen kolmannessa kohdassa esitetään täsmälliset ja konkreettiset syyt kantajan nimen sisällyttämiselle luetteloon, koska siinä mainitaan nimenomainen yritys ja viitataan nimenomaiseen hankintasopimukseen, joka koskee hanketta, jonka oletetaan lujittavan omalta osaltaan Krimin yhdentämistä Venäjän federaatioon, mikä heikentää siten Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéEurLex-2 EurLex-2
Kantajien mukaan kannessa oli väriä, joka on tyypillinen Suske en Wisken kansille, ja piirroksen alareunassa oli seuraava käsinkirjoitettu teksti: ”Fré [piirroksen tekijä], vapaasti Vandersteeniä mukaillen”.
Le meilleur de ta vie, pour l' instantEurLex-2 EurLex-2
Asiassa Grzelczyk annetun tuomion(44) sanamuotoja mukaillen se ei riipu stricto sensu direktiivin 2004/38 soveltamisalaan kuulumista koskevasta edellytyksestä.
Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelleEurLex-2 EurLex-2
Anna kun mukailen numeroita.
Je savais qu' en te le disais plus tôt, tu serais bouleversé, t' en voudrais à Henry, et tu essayerais de me faire resterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sillä voisi olla myös haitallisia vaikutuksia työntekijöiden ja paikallisen yritysjohdon suhteisiin laillisuuden sekä vaikutusvallan osalta, ja tämä heijastuisi kielteisesti tietoja ja kuulemisoikeutta koskeviin sitoviin käytäntöihin, joista on vastikään säädetty Nizzan perusoikeuskirjassa ja direktiiveissä 2001/86/EY, 2003/72/EY ja 2002/14/EY (nk. Greshamin lakia mukaillen voisi todeta, että ”väärä tieto syrjäyttää aina oikean”).
Mannitol (E #).AzoteEurLex-2 EurLex-2
Eräs nykykielinen käännös mukaileekin alkuperäistä kreikkalaista ilmausta seuraavasti: ”ympäröiden valtaistuinta kullakin sen sivustalla”.
Exact, votre amie, Joycejw2019 jw2019
(Mukaillen ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2002 hyväksyttyä tarkistusta 3.)
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansnot-set not-set
Se muodostuu Ipeľin, Lučenecin ja Rimavan valuma-altaista ja mukailee Slovakian Malmivuoriin kuuluvan Revúcka Vrchovinan vuoriston eteläisiä alarinteitä.
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixeEuroParl2021 EuroParl2021
Unionin tuottajan/käyttäjän edellä esittämiä huomautuksia mukaillen yksi otokseen valittu vientiä harjoittava tuottaja totesi lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan käyttö johtaa useisiin WTO:n polkumyyntisopimuksen 2 artiklan rikkomuksiin, mikä kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan mukaan vahvistetaan useissa paneelin ja valituselimen raporteissa.
Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force del’Union européenne à ses réunionsEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.