saostua oor Frans

saostua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

précipiter

werkwoord

coaguler

werkwoord

Changer d'un fluide en une masse épaissie.

3. vaihe — Saostuminen — kun maitoon on lisätty juoksetetta, se alkaa saostua ja muodostuu juustorakeita.
Étape 3 — Coagulation: le lait emprésuré est coagulé jusqu'à la formation du caillé.

se coaguler

werkwoord

Changer d'un fluide en une masse épaissie.

se précipiter

voorbeelde

Dikalsiumfosfaatti on tuotettava menetelmällä, jossa kaikki luokkaan 3 kuuluva luuaines murskataan hienoksi, ja siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja laimealla suolahapolla (konsentraatio vähintään 4 % ja pH alle 1,5) vähintään kahden vuorokauden ajan. Tämän jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4-7. Tämä kuivataan lopuksi 15 minuutin ajan siten, että alkulämpötila on 270-325 oC ja loppulämpötila 60-65 oC, tai vastaavalla 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyllä menettelyllä.
Le phosphate dicalcique doit être fabriqué selon un procédé garantissant que toutes les matières osseuses de catégorie 3 soient finement broyées, dégraissées à l'eau chaude et traitées à l'acide chlorhydrique dilué (à une concentration maximale de 4 % et à un pH < 1,5) pendant une période d'au moins deux jours, la liqueur d'acide phosphorique ainsi obtenue étant ensuite traitée à la chaux pour obtenir un précipité de phosphate dicalcique dont le pH est compris entre 4 et 7. Ce précipité est en dernier lieu séché à l'air pendant 15 minutes à une température d'entrée de 270 à 325°C et à une température de sortie de 60 à 65°C, ou selon un procédé équivalent approuvé conformément à la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.

ii) i alakohdassa esitetyn vaiheen jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin dikalsiumfosfaattia saostuu pH:ssa 4–7; ja
ii) qu’après les opérations visées au point i) la liqueur d’acide phosphorique obtenue est traitée à la chaux pour obtenir un précipité de phosphate dicalcique dont le pH est compris entre 4 et 7, et

Tämä lämpötila on välttämätön, jotta happamassa liuoksessa mahdollisesti olevat rasvahapot eivät saostu.
Cette température est nécessaire pour empêcher la précipitation des acides gras en milieu acide.

b) a alakohdassa säädetyn menettelyn jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4–7; ja
c) toutefois, l'autorité compétente peut autoriser l'emploi d'autres paramètres de procédé normalisés que ceux décrits sous b) pour autant qu'un demandeur démontre qu'ils garantissent la réduction des risques biologiques.

Tehdään alkaliseksi natriumhydroksidiliuoksella (4.2) tipoittain, kunnes musta kobolttihydroksidi alkaa saostua.
Revenir en milieu alcalin en ajoutant goutte à goutte la solution d'hydroxyde de sodium (4.2.) jusqu'à ce que l'hydroxyde de cobalt noir commence à précipiter.

On myös muistettava, että neutraali lyhytvaikutteinen insuliini saostuu n. pH #, #, #: ssa
Il convient de rappeler que les insulines neutres dissoutes forment un précipité à un pH d' environ # à

liukoinen insuliiniosa saostuu n. pH #, #, #: ssa
la partie soluble de l' insuline forme un précipité à un pH d' environ # à

Tämä korkea lämpötila on välttämätön, jotta happamassa liuoksessa mahdollisesti olevat rasvahapot eivät saostu
Cette température élevée doit empêcher la précipitation des acides gras en milieu acide

b) toiseksi a alakohdassa tarkoitetun menetelmän osan jälkeen fosfaattipitoista liuosta käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4–7;
b) ensuite, la liqueur d’acide phosphorique obtenue par application de la partie du procédé prévue au point a) est traitée à la chaux pour obtenir un précipité de phosphate dicalcique dont le pH est compris entre 4 et 7;

Lämpökäsittelyn aikana hiili häviää osittain tai muuttaa olomuotoaan ja lopulta saostuu noduuleiksi, jotka eivät heikennä metallikoheesiota siinä määrin, kuin grafiittisuomut harmaassa valuraudassa.
Durant le traitement thermique, le carbone disparaît partiellement ou modifie sa combinaison ou son état; il se dépose finalement sous la forme de nodules qui ne rompent pas la cohésion métallique dans une aussi large mesure que les paillettes de graphite dans la fonte grise.

Saostumaa hämmennetään, jotta heran erottuminen nopeutuu ja juustomassa saostuu sopivankokoisiksi rakeiksi.
Le traitement du coagulum accélère la synérèse et permet l'obtention de caillés de taille adéquate.

Actrapid-insuliinia ei tule käyttää insuliinipumpuissa, jotka on tarkoitettu jatkuvaan ihonalaiseen infuusioon, koska se saattaa saostua insuliinipumpun katetriin
En raison du risque de précipitation dans les cathéters de pompes, Actrapid ne doit pas être utilisé dans les pompes à insuline pour perfusion sous-cutanée continue

Liuoksen annetaan seistä riittävä aika, jotta suspendoitunut kiinteä aines saostuu.
on laisse reposer la solution suffisamment longtemps pour que la substance suspendue à l’état solide se dépose.

vaihe- Saostuminen- kun maitoon on lisätty juoksetetta, se alkaa saostua ja muodostuu juustorakeita
Étape #- Coagulation: le lait emprésuré est coagulé jusqu'à la formation du caillé

Asianmukainen suodatinjärjestelmä on sijoitettava vastaventtiileistä vastavirtaan, jotta vastaventtiilit eivät saostu.
Un système de filtrage adéquat doit être installé en amont des soupapes antiretour pour empêcher leur encrassement.

toiseksi a alakohdassa tarkoitetun menetelmän osan jälkeen fosfaattipitoista liuosta käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4–7;
ensuite, la liqueur d’acide phosphorique obtenue par application de la partie du procédé prévue au point a) est traitée à la chaux pour obtenir un précipité de phosphate dicalcique dont le pH est compris entre 4 et 7;

b) tämän jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4-7, ja
b) la liqueur d'acide phosphorique ainsi obtenue est ensuite traitée à la chaux pour obtenir un précipité de phosphate dicalcique dont le pH est compris entre 4 et 7, et