saostuma oor Frans

saostuma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

caillot

werkwoord manlike

coagulat

naamwoord

thrombus

naamwoord

rétombée atmosphérique

voorbeelde

Perfuusionesteen sisältäneen pullon tutkimuksessa havaittiin himmeä voimakas saostuma, jonka oletettiin muodostuvan pienistä kiteistä.
En vérifiant par la suite la bouteille qui contenait le liquide de perfusion, on a aperçu une précipitation gélatineuse massive, composée de petits cristaux.

Juustonvalmistajat käyttävät sitten leikkauskonetta tiettyjen juustojen saostuman leikkaamiseksi pieniksi rakeiksi.
Les fromagers emploient une machine pour découper en petits morceaux le caillé agglutiné de certains fromages.

Mustahtavaa väriä tai saostumaa ei muodostu
Aucune coloration ni aucun précipité noirâtre n'apparaissent

Saostumaa ei muodostu ennen kuin lämpötila laskee 65 °C:een, vaikka liuos voi olla opaalinhohtoinen.
Il ne se forme aucun précipité tant que la température n’atteint pas 65 °C, mais la solution peut être opalescente.

Joissakin tapauksissa (esim. kun myrkkyvaikutus todetaan ainoastaan pienimmän liukenemattoman pitoisuuden ylittävillä pitoisuuksilla) on suositeltavaa testata useampia kuin yksi pitoisuus, jossa havaitaan näkyvää saostumista
Dans certains cas (par exemple si la toxicité n

Keiton aikana muodostuneet saostumat erotetaan selkeytysprosessissa, ja kuuma vierre johdetaan jäähdyttimen läpi.
Les coagulats ainsi formés sont séparés par le biais d'une opération de purification du moût. Le moût chaud traverse ensuite un échangeur thermique où il est refroidi.

Muodostuu valkoinen saostuma.
Attendre la formation d'un précipité blanc.

Syntyy keltainen saostuma.
Il se produit un précipité jaune.

Siirrostetaan 0,1 0,2 ml saostuman yläpuolista selkeytettyä nestettä vähintään neljän 8 10 vuorokautta inkuboidun alkioasteella olevan kananmunan alkion rakkokalvo-onteloon.
Inoculer entre 0,1 et 0,2 ml du surnageant clarifié dans la cavité allantoidienne d'au moins quatre oeufs embryonnés de poules, mis à incuber pendant 8 à 10 jours.

Valkoisen saostuman, joka muodostuu tekemällä metyyli-p-hydroksibentsoaatin natriumjohdannaisen 10-prosenttinen vesiliuos suolahapolla happamaksi (litmuspaperia indikaattorina käyttäen), sulamisvälin tulee vesipesun ja 2 tunnin kuivauksen 80 °C:ssa jälkeen olla 125 °C—128 °C
Après lavage à l'eau et après dessiccation pendant 2 heures à 80 °C, le précipité blanc obtenu en acidifiant avec de l'acide chlorhydrique une solution aqueuse à 10 % (poids/volume) de dérivé sodique de l'ester méthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque (en utilisant du papier tournesol comme indicateur) doit présenter un intervalle de fusion compris entre 125 °C et 128 °C

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat HS-selityksissä nimikkeen 3824 B kohdan seitsemännen kappaleen 15 alakohdassa mainitut tuotteet sekä valmisteet, jotka liuottavat kalkkipitoisia saostumia.
Relèvent de cette sous-position les produits cités dans les notes explicatives du SH, no 3824 , partie B, septième alinéa, chiffre 15, ainsi que les préparations qui dissolvent les dépôts calcaires.

Jos saostuman läpimitta molemmissa laimennoksissa on liian suuri ja heikosti näkyvä, on valittava alempi seerumitaso.
Si le diamètre de précipitation est excessif pour les deux degrés de dilution et si le précipité disparaît, un degré de dilution plus faible doit être choisi pour le sérum.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat HS-selityksissä nimikkeen 3824 kohdan B alakohdassa 15 mainitut tuotteet sekä valmisteet, jotka liuottavat kalkkipitoisia saostumia.
Relèvent de cette sous-position les produits cités dans les notes explicatives du SH, no 3824, partie B, sixième alinéa, chiffre 15, ainsi que les préparations qui dissolvent les dépôts calcaires.

Saostuma rikotaan ja sitä hämmennetään ruokasuolan kera.
Le caillé est ensuite cassé puis malaxé et additionné de sel de cuisine.

Sen saostumassa on mettä tuottavien lajien ja muiden lajien siitepölyä (ks. 3.2 kohta).
On retrouve, dans les sédiments de ce miel, des pollens d'espèces nectarifères et non nectarifères comme spécifié à l’article 3.2.

Kun vesieliöille aiheutuvaa myrkyllisyyttä koskevia tutkimuksia tehdään niukkaliukoisella aineella, voidaan hyväksyä pitoisuusrajat, jotka ovat alle 100 mg ainetta litraa kohti; on kuitenkin vältettävä aineen saostumista testiliuokseen ja tarpeen mukaan on käytettävä liukoisuutta lisäävää ainetta, apuliuotinta tai dispergointiainetta.
Lorsque les études de toxicité aquatique portent sur une substance faiblement soluble, les concentrations limites peuvent être inférieures à 100 mg de substance/litre; il convient toutefois d’éviter la précipitation de la substance dans le milieu d’essai et d’utiliser, le cas échéant, un agent de solubilisation, un solvant ou un agent dispersant.

(3) Alkoholisaostuman absorbanssisuhde määritellään saostuman absorbanssina 280 nm:ssä jaettuna absorbanssilla 560 nm:ssä (1 cm:n kyvetti).
(3) Le rapport des absorbances du précipité par l’alcool est défini comme l’absorbance du précipité à 280 nm divisée par l’absorbance à 560 nm (dans une cuve de 1 cm).

Saostumaa ei muodostu.
Aucun précipité n’apparaît.

Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny.
Ne précipite ni ne vire au violet.

Kun pastöroituun maitoon lisätään erityishapatetta, se käynnistää maidon hapantumisen ja edistää maidon saostumista juoksetteen lisäämisen jälkeen.
L’ajout du ferment spécifique au lait pasteurisé contribue à l’acidité initiale du lait et facilite sa coagulation après l'ajout de la présure.

c) alueet, jotka mahdollisesti kärsisivät rantaeroosiosta ja murevirran aiheuttamista saostumista.
(c) zones susceptibles de subir une érosion des berges et le dépôt de lave torrentielle.

Tehdään 2 % liuos happameksi suolahapolla, lisätään 1 ml noin 1 moolista bariumkloridin vesiliuosta ja suodatetaan, jos samennusta tai saostumaa muodostuu.
Acidifier une solution à 2 % à l’aide d’acide chlorhydrique, ajouter 1 ml d’une solution aqueuse approximativement molaire de chlorure de baryum et filtrer en cas de trouble ou de précipitation.

Estetään viinissä kolloidisessa tilassa olevien aineiden, kuten pigmenttien, saostumista.
Empêcher la précipitation de substances telles que les matières colorantes qui, dans le vin, sont à l’état colloïdal.

Kun natriumbentsoaatin (neutraloitu) liuos tehdään asteittain happamaksi, ensimmäisen saostuman sulamispisteen on oltava sama kuin bentsoehapon
Lors de l’acidification fractionnée d’une solution éventuellement neutralisée de benzoate de sodium, le premier précipité ne doit pas présenter un intervalle de fusion différent de celui de l’acide benzoïque.

Jos näin käy, neutraloi kantaliuos pienillä määrillä epäorgaanista happoa tai emästä, kunnes pH on 7 ± 0,5, mutta vältä testikemikaalin saostumista.
Dans ce cas, il faut neutraliser la solution mère à pH 7 ± 0,5 avec de faibles quantités d’un acide ou d’une base inorganiques, tout en évitant la précipitation de la substance d’essai.