vapaapäivä oor Frans

vapaapäivä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

congé

naamwoord manlike

Luulin että minulla oli vapaapäivä.
Je pensais disposer d'un jour de congé.

vacance

naamwoord vroulike

Tämä yksilö tässä lepää nyt, sillä on vapaapäivä tai jotain
Désormais cette fronde se repose, elle prend des vacances.

jour de congé

naamwoord manlike

Luulin että minulla oli vapaapäivä.
Je pensais disposer d'un jour de congé.

vacances

naamwoord vroulike

Tämä yksilö tässä lepää nyt, sillä on vapaapäivä tai jotain
Désormais cette fronde se repose, elle prend des vacances.

Soortgelyke frases

yleinen vapaapäivä
fête · fête légale · jour férié

lain määräämä vapaapäivä
jour férié

virallinen vapaapäivä
fête nationale

julkinen vapaapäivä
fête nationale

kansallinen vapaapäivä
fête · fête légale · fête nationale · jour férié

voorbeelde

Liikenteen vuotuisina huippukausina, erityisesti yleisten vapaapäivien ja koulujen lomien (muun muassa pyhäinpäivä, joulu, pääsiäinen, helatorstai, helluntai, pitkät viikonloput sekä kesälomien alku ja loppu) yhteydessä, on tarjottava vähintään seuraava lisäkapasiteetti (matkustajapaikkojen yhteenlaskettu määrä kumpaankin suuntaan) ja tehtävä siitä ennen kunkin IATAn määrittelemän liikennekauden alkua erillinen sopimus Korsikan liikenneviraston (Office des Transports de la Corse) kanssa:
compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:

Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Si le mardi concerné coïncide avec un jour férié, le délai expire le jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).

Johtaja laatii luettelon yleisistä vapaapäivistä.
La liste des jours fériés est arrêtée par le directeur.

Huomenna on vapaapäiväni.
C'est mon jour de repos.

–taksa 2: kaksivuorotyö, johon sisältyy yötyö, viikonlopputyö ja työ yleisinä vapaapäivinä: 595,40 euroa;
–taux 2: service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés: 595,40 €;

- maaliskuun lopusta lokakuun loppuun (koulujen kesälomien ulkopuolella, 20 viikkoa): 2000 paikkaa koulujen kevätlomien aikaan, 2000 paikkaa pääsiäisviikonloppuna, 5000 paikkaa 1.-8. toukokuuta olevien vapaapäivien aikaan, 5000 paikkaa helatorstain ja helluntain vapaapäivien aikaan.
- de fin mars à fin octobre (en dehors des vacances scolaires d'été, vingt semaines): 2000 sièges pour les congés scolaires de printemps, 2000 sièges pour le week-end de Pâques, 5000 sièges pour la période des 1er et 8 mai, 5000 sièges pour la période de l'Ascension et de la Pentecôte.

yötyö, sunnuntaityö tai yleisinä vapaapäivinä tehty työ
la nuit, le dimanche et les jours fériés,

On aiheellista selventää nykykäytännön mukaisesti, että jäsenvaltioiden olisi edellytettävä postin keräilyä ja jakamista ainoastaan niinä arkipäivinä, joita ei ole kansallisessa lainsäädännössä määritelty yleisiksi vapaapäiviksi.
Il convient de préciser, conformément à la pratique existante, que les États membres devraient assurer la levée et la distribution du courrier uniquement les jours ouvrables de la semaine qui ne sont pas considérés dans la législation nationale comme des jours fériés.

Toimivaltaisen elimen on katsottava lauantaisin, sunnuntaisin tai yleisinä vapaapäivinä jätetyt tarjoukset vastaanotetuiksi niiden jättöpäivää seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
Les soumissions déposées le samedi, le dimanche ou un jour férié sont réputées reçues par l'organisme compétent le premier jour ouvrable suivant le jour de leur dépôt.

33 Itävallan hallitus selitti kirjallisissa huomautuksissaan ja suullisissa lausumissaan, että historiallisesti kyseisten neljän kirkon jäsenet muodostivat Itävallassa vähemmistön, jolla ei ollut yleistä vapaapäivää tärkeimpänä uskonnollisena juhlapäivänään, toisin kuin katolisella enemmistöllä.
34 Il a été exposé dans les observations écrites et orales du gouvernement autrichien que, historiquement, les membres des quatre Églises étaient, en Autriche, une minorité qui, à la différence de la majorité catholique, ne disposait pas d’un jour férié le jour de la fête religieuse la plus importante pour elle.

Kirjallisesti vastattava ensisijainen tiedustelu, josta keskustellaan (G-000006/2018) — Ivan Jakovčić ALDE-ryhmän puolesta komissiolle: Eurooppa-päivän tunnustaminen yleiseksi vapaapäiväksi EU:n arvojen edistämiseksi (B8-0038/2018)
Grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat (G-000006/2018) de Ivan Jakovčić, au nom du groupe ALDE, à la Commission: Faire de la journée de l'Europe un jour férié destiné à promouvoir les valeurs de l'Union européenne (B8-0038/2018)

Hallintoneuvosto vahvistaa johtajan ehdotuksen perusteella, jonka tämä tekee henkilöstökomitean lausunnon saatuaan, luettelon yleisistä vapaapäivistä.
Le conseil d'administration, statuant sur proposition du directeur faite après consultation du comité du personnel, arrête la liste des jours fériés.

Kun otetaan huomioon vuoden 2011 yleiset vapaapäivät ja niiden vaikutukset Euroopan unionin virallisen lehden ilmestymiseen kyseisinä päivinä, hakemusten jättöpäivän ja todistusten myöntämispäivän välinen aika on liian lyhyt markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi.
Compte tenu des jours fériés de l’année 2011 et des conséquences qui en résultent quant à la parution du Journal officiel de l’Union européenne, il s’avère que la période entre l’introduction des demandes et le jour de la délivrance des certificats est trop courte pour assurer une bonne gestion du marché.

–kotoa hoidettava päivystysvelvollisuus viikonloppuna ja yleisinä vapaapäivinä: 4,3 pistettä;
–astreinte à domicile le week-end et les jours fériés: 4,3 points;

Jos kyseinen päivä on yleinen vapaapäivä, ilmoitus on tehtävä sitä välittömästi edeltävänä työpäivänä.
Si ce jour est férié, la notification est effectuée le jour ouvrable qui le précède immédiatement.

Yleiset vapaapäivät vuonna 2007 ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä
Jours fériés en 2007: États de l'EEE-AELE et institutions de l'EEE

a) jokainen ylityötunti korvataan ►M1 puolellatoista tunnilla vapaa-aikaa ◄ ; jos ylityö suoritetaan klo 22.00 ja 7.00 välillä tai sunnuntaina taikka yleisenä vapaapäivänä, yksi ylityötunti korvataan kuitenkin ►M1 kahdella tunnilla vapaa-aikaa ◄ ; myönnettäessä vapaa-aikaa on otettava huomioon yksikön tarpeet ja asianomaisen omat toivomukset,
a) chaque heure supplémentaire donne droit à compensation par l'octroi d' ►M1 une heure et demie de temps libre ◄ ; si toutefois l'heure supplémentaire est effectuée entre 22 heures et 7 heures ou un dimanche ou un jour férié, elle est compensée par l'octroi de ►M1 deux heures de temps libre ◄ ; le repos de compensation est accordé compte tenu des nécessités du service et des préférences de l'intéressé;

EHTY:n perustamissopimuksen 54 artiklan toisen kohdan perusteella myönnetyn lainan neljännen erän maksamiseksi ei edellytetty erillistä selvitystä. Lisäksi huhti- ja toukokuussa oli poikkeuksellisen monta vapaapäivää, jotka olisivat aiheuttaneet maksun viivästymisen.
En ce qui concerne la quatrième tranche versée au titre d'un prêt fondé sur l'article 54 deuxième alinéa, aucun rapport n'était nécessaire pour valider ce paiement et il fallait tenir compte du nombre exceptionnel de jours de congé public en avril et en mai susceptibles d'entraîner des retards.

GEN 2.1.6 Yleiset vapaapäivät
GEN 2.1.6 Jours fériés

Ihan kuin vapaapäivä.
L'humidité qui fait friser les cheveux?

Laura pitää vapaapäivän.
Laura a appelé le travail dire qu'elle est malade.

Tarkoittaisiko tämä myös sitä, että kansallinen lainsäätäjä voi myöntää (oletettavasti myös eripituisia) yleisiä vapaapäiviä ja mahdollisesti taata eritasoisen palkkauksen ainoastaan joillekin ryhmille ja evätä ne muilta?
Quid des autres communautés ou groupes religieux qui ont également des grandes fêtes religieuses qui n’apparaissent pas dans la liste des jours fériés existants qui figure à l’article 7, paragraphe 1, de la loi sur le repos et les jours fériés ?

Pelkästään yhtenä vapaapäivänä tuli 12000 vierasta 300:lla bussilla ja kymmenillä henkilöautoilla.
En un seul jour férié on a compté 12 000 visiteurs, soit 300 autocars et des dizaines de voitures.

Kun otetaan huomioon vuoden # yleiset vapaapäivät ja Euroopan unionin virallisen lehden epäsäännöllinen julkaiseminen kyseisinä päivinä, edellä mainittu viiden työpäivän jakso on liian lyhyt markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi, ja sitä olisi sen vuoksi pidennettävä
Compte tenu des jours fériés de l'année # et des conséquences qui en résultent quant à la parution du Journal officiel de l'Union européenne, le délai susmentionné de cinq jours ouvrables est trop court pour assurer une bonne gestion du marché et il y a donc lieu de le proroger

–taksa 3: 24 tuntia vuorokaudessa lukuun ottamatta viikonloppuja ja yleisiä vapaapäiviä: 672,48 euroa;
–taux 3: 24 heures sur 24, sauf le week-end et les jours fériés: 672,48 €;