yritysfuusio oor Frans

yritysfuusio

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

fusion

naamwoord vroulike

Yksityisyyden suoja ja vahingonkorvaukset, lakisääteiset luvat sekä yritysfuusiot ja yritysostot Yhdysvaltojen oikeusjärjestelmässä
Confidentialité et dommages-intérêts, autorisations légales et fusions et acquisitions suivant la législation des États-Unis

voorbeelde

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa teollisuuden rakennemuutoksista ja yritysfuusioista,
vu ses résolutions antérieures sur les restructurations et fusions d'entreprises,

Neuvonta-, avustus-, tiedotus-, hallinnolliset, konsultointi- ja johtamispalvelut, jotka liittyvät yritysfuusioihin, monopoleihin, verotukseen, verolomakkeen valmisteluun, veronpalautuksiin, talouskehitykseen, kansallistamiseen, yksityistämiseen, Ison-Britannian talouteen ja euroon
Services de conseils, d'assistance, d'information, d'administration et de gestion, liés aux fusions d'entreprises, aux monopoles, aux impôts, à la préparation des déclarations fiscales, aux déclarations fiscales, au développement économique, à la nationalisation, à la privatisation, à l'économie du Royaume-Uni, et à l'euro

Yritysfuusioihin, yritysten hankintaan ja divestointiin liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut
Services de conseils et d'assistance en matière de fusion, d'acquisition et de vente d'actifs

Myös silloin, kun yritysfuusio tai yritysosto toteutetaan omaisuuden hankinnan kautta, kohdeyrityksen velvoitteet voivat sitoa hankinnan tehnyttä yritystä tietyissä olosuhteissa, 15 Fletcher, § 7122.
De surcroît, même si la fusion ou l'acquisition était effectuée moyennant le transfert d'actifs, les responsabilités de l'entreprise acquise pourraient lier la firme acquérante dans certaines circonstances (15 Flechter, § 7122).

Kilpailulakia on edelleen mukautettava erityisesti yritysfuusioiden valvonnan parantamiseksi ja kilpailuviraston valtuuksien vahvistamiseksi.
La loi sur la concurrence doit continuer à être adaptée, en particulier en vue d'améliorer le contrôle des concentrations et renforcer les pouvoirs de l'Office polonais de la concurrence.

- Sellaisten vientiyritysten tukeminen 400 000-900 000 dollarilla, jotka on muodostettu yritysfuusioissa.
- de primes aux maisons d'exportation issues de fusion dotées de capitaux de 400 000 à 900 000 dollars,

Yritysfuusioihin ja hankintoihin liittyvät konsultointipalvelut
Services d'assistance liée aux fusions et acquisitions

Tämä selvitys on laadittu vastauksena Euroopan komission esittämään selvityspyyntöön, joka koskee seuraaviin osa-alueisiin sovellettavaa Yhdysvaltojen lainsäädäntöä: a) yksityisyyden loukkauksien perusteella vaadittavat vahingonkorvaukset, b)Yhdysvaltojen lakien mukaiset ”nimenomaiset luvat”, jotka koskevat henkilötietojen käyttöä safe harbor -periaatteista poikkeavalla tavalla ja c) yritysfuusioiden ja yritysostojen vaikutukset velvollisuuksiin, joiden noudattamiseen on sitouduttu safe harbor -periaatteiden mukaisesti.
Le présent document répond à la demande de la Commission européenne visant à la clarification de la législation américaine en ce qui concerne a) les demandes de compensations pour violations de la confidentialité, b) «les autorisations explicites» prévues par la légisaltion américaine pour utilisation d'informations à caractère personnel d'une façon contredisant les principes de la «sphère de sécurité» et c) l'effet des fusions et acquisitions sur les obligations contractées conformément aux principes de la sphère de sécurité.

Yritysfuusioihin, yritysostoihin ja divestointiin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut
Services de conseils et d'assistance en matière de fusion, acquisition et dessaisissement commerciaux

Yritysfuusiopalvelut, yritysfuusioita koskeva konsultointi, yritysjohtamiseen liittyvä suunnittelu, nimittäin kumppanien etsintä fuusioita ja yritysostoja sekä kaupallisia yrityksiä varten
Services de fusions d'entreprises, conseils en matière de fusions d'entreprises, planification inhérente à la gestion d'entreprise, à savoir recherche de partenaires pour fusions et acquisitions d'entreprises et pour entreprises commerciales

Yritysfuusioihin ja -ostoihin liittyvät toiminnot
Activités de fusion et acquisition d'entreprises

Rahoituspalvelut ja taloudellisiin rakenteisiin liittyvät palvelut sekä rahoitusneuvonta yhteisyrityksiin, yritysostoihin ja yritysfuusioihin liittyvänä
Financements et structuration économique, y compris conseils financiers pour joint-ventures, reprises d'entreprises et fusions

Kyseiset säännökset eivät saisi rajoittaa komission toimivaltaa kilpailusääntöjen soveltamisessa, mukaan luettuna sellaisten yritysfuusioiden tutkiminen, joilla on vaikutuksia yhteisön tasolla, eivätkä sisämarkkinasääntöjen kuten pääoman vapaan liikkuvuuden soveltamista.
Ces dispositions devraient être sans préjudice des pouvoirs de la Commission relatifs à l'application des règles de concurrence, notamment l'examen des concentrations de dimension communautaire, et des règles relatives au marché intérieur, telles que la libre circulation des capitaux.

Yksityisyyden suoja ja vahingonkorvaukset, lakisääteiset luvat sekä yritysfuusiot ja yritysostot Yhdysvaltojen oikeusjärjestelmässä
Confidentialité et dommages-intérêts, autorisations légales et fusions et acquisitions suivant la législation des États-Unis

39. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan käytännössä pääoman vapaan liikkuvuuden; pahoittelee viimeaikaisia tapauksia, joissa yksittäisten valtioiden hallitukset ovat pyrkineet estämään rajatylittäviä yritysfuusioita Euroopan unionissa; arvostaa sitä, että komissio on tässä yhteydessä selkeästi puolustanut EY:n perustamissopimusta; kehottaa sen vuoksi komissiota antamaan viipymättä myös yhtiöoikeuden alaa koskevia uusia lainsäädäntöehdotuksia, joiden avulla edistetään yritysten ja pääoman liikkuvuutta Euroopan unionissa; toteaa tämän koskevan erityisesti sääntömääräisen kotipaikan siirtoa koskevaa 14. direktiiviä sekä eurooppayhtiötä;
39. invite les États membres et la Commission à faire de la libre circulation des capitaux une réalité; déplore que certains gouvernements nationaux se soient efforcés il y a peu de faire obstacle à des fusions transfrontalières dans l'Union européenne; félicite la Commission pour sa défense résolue du traité CE à cet égard; l'invite en conséquence à présenter prochainement de nouvelles propositions, y compris dans le domaine du droit des sociétés, afin de faciliter la mobilité des entreprises et des capitaux dans l'Union européenne; il en va ainsi notamment de la quatorzième directive relative au déplacement du lieu d'enregistrement ainsi que de la société privée européenne;

Yritysfuusioihin liittyvä neuvonta
Fusions d'entreprises (conseils liés aux)

Tämä selvitys on laadittu vastauksena Euroopan komission esittämään selvityspyyntöön, joka koskee seuraaviin osa-alueisiin sovellettavaa Yhdysvaltojen lainsäädäntöä: a) yksityisyyden loukkauksien perusteella vaadittavat vahingonkorvaukset, b) Yhdysvaltojen lakien mukaiset ’nimenomaiset luvat’, jotka koskevat henkilötietojen käyttöä safe harbor ‐periaatteista poikkeavalla tavalla ja c) yritysfuusioiden ja yritysostojen vaikutukset velvollisuuksiin, joiden noudattamiseen on sitouduttu safe harbor ‐periaatteiden mukaisesti.
Le présent document répond à la demande de la Commission européenne visant à la clarification de la législation américaine en ce qui concerne a) les demandes de compensations pour violations de la confidentialité, b) ‘les autorisations explicites’ prévues par la législation américaine pour utilisation d’informations à caractère personnel d’une façon contredisant les principes de la ‘sphère de sécurité’ et c) l’effet des fusions et acquisitions sur les obligations contractées conformément aux principes de la sphère de sécurité.

Suhdetoiminta yritysfuusioiden alalla,Nimittäin ammattilaisgolfinpelaajille
Travaux publics dans le domaine des fusions d'entreprises,À savoir pour golfeurs professionnels

Onko komissio tietoinen, - että yksi tarjouskilpailun voittajista, ISS, on suurin Yhdysvalloissa ja Euroopan unionissa toimiva äänioikeuksien valtakirjojen haltija? - että Sherman & Sterling on New Yorkista peräisin oleva lakiasiaintoimisto? - että ISS:n roolia Hewlett Packardin ja Compaqin yritysfuusiossa on kritisoitu rankasti eturistiriitojen vuoksi (neuvontapalvelut, valtakirjojen kerääminen ja oikeudellinen neuvonta) ja että Yhdysvaltojen rahoitusmarkkinoiden valvontaelin SEC on käynnistänyt tapauksesta tutkinnan? - että Yhdysvaltojen tilintarkastusvirasto GAO ilmoitti 26. syyskuuta 2006, että myös se käynnistää tutkimuksen markkinoiden neuvonnasta äänioikeuksien alalla, koska kyseessä on hyvin suuri eturistiriitoihin ja määräävään markkina-asemaan liittyvä riski, sillä kahdella yrityksellä, joista toinen on ISS, on suurin osa markkinoista?
La Commission sait-elle que - l'un des contractants, ISS, est, de loin, le plus important mandataire de droits de vote en activité aux États-Unis et dans l'Union européenne? - le troisième contractant, Sherman & Sterling, est un cabinet de conseil juridique originaire de New York? - le rôle joué par ISS dans la fusion de Hewlett Packard et de Compaq a suscité de nombreuses critiques pour conflit d'intérêts (services de conseil, collecte de mandats et conseils juridiques) et que l'autorité de surveillance des marchés financiers des États-Unis (SEC) a ouvert une enquête sur cette affaire? - le 26 septembre 2006, le General Accounting Office a annoncé son intention d'ouvrir une enquête sur le marché du conseil en matière de vote face aux risques élevés de conflits d'intérêts et de domination du marché, deux sociétés se partageant la plus grande part du marché, dont ISS?

Pääomamarkkinapalvelut, nimittäin sijoituspankkipalvelut ja arvopaperien myynnin merkintä yleisölle, yksityisiin sijoituksiin ja investointeihin liittyvät neuvontapalvelut yritysfuusioiden ja -ostojen, yhtiön varojen pakkosiirron, uudelleenjärjestelyjen ja pörssilistausten yhteydessä, institutionaaliset myynti- ja kaupankäyntipalvelut, nimittäin oman pääoman ja omaan pääomaan liittyvien arvopaperien ja kiinteätuottoisten arvopaperien myynti, ostaminen ja kauppaaminen
Services de marchés financiers, à savoir services bancaires d'investissement et souscription de la vente de titres au public, services de conseils en investissements et en placements privés concernant les fusions et les acquisitions, les ventes d'actifs, les restructurations et les cotes boursières, les ventes institutionnelles et les services de négociation, à savoir vente, achat et négociation de fonds propres et titres liés à des fonds propres et de titres à revenu fixe

24 Tämän vuoksi ja kun pääasian kohteena olevan liiketoimen piirteistä saatu selvitys on jäänyt puutteelliseksi, seuraavassa edetään tarkastelemaan toista kysymystä lähtien siitä, että esillä oleva sulautumisella toteutettu yritysfuusio kuuluu direktiivin soveltamisalaan.
24 Dans ces conditions, faute d'indications suffisantes sur les caractéristiques de l'opération en cause au principal, il sera procédé à l'examen de la seconde question en partant de l'hypothèse qu'il s'agit d'une opération de fusion-absorption relevant de la directive.

Siksi on hyödynnettävä niitä mahdollisuuksia, joita yritysfuusioilla ja -ostoilla saavutettavat huomattavat mittakaavaedut tarjoavat.
Nous devons donc saisir les occasions que représentent les substantielles économies d’échelle liées aux fusions et acquisitions.

Käyttäjät katsoivat, että tämä puutteellista kilpailua ilmentävä tilanne kehittyi 1990-luvulla toteutuneiden tulenkestäviä tuotteita valmistavan teollisuuden yritysfuusioiden ja ostojen seurauksena.
Les utilisateurs ont allégué que cette situation d’absence de concurrence résultait des fusions et des acquisitions opérées dans l'industrie des réfractaires dans les années 90.

(7) Vuonna 1991 rekisteröitiin 8239 yritysfuusiota tai -ostoa, joissa oli osallisena EU:ssa toimiva yritys.
(7) L'année 1991 a vu 8239 fusions et acquisitions impliquant des entreprises de l'UE.