yritysjohtaja oor Frans

yritysjohtaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

Magnat

naamwoord

magnat

naamwoord manlike

baron

naamwoord manlike

roi · pouvoir · chef d'entreprise

voorbeelde

Kaikki edellä mainitut tuotteet on tarkoitettu yritysjohtajille ja toiminnassa olevien yritysten johtajien levitettäviksi todellisten yritystapausten menetelmien mukaisesti
L'ensemble des services précités étant destinés à un public de dirigeants d'entreprise et dispensés par des dirigeants d'entreprise en activité selon la méthode des cas réels d'entreprises

Unionin tuomioistuin totesi lisäksi, että peruste, jonka nojalla unionin yleinen tuomioistuin on sisällyttänyt yritysjohtajien perheenjäsenet kyseessä oleviin henkilöryhmiin, perustuu sellaiseen olettamaan, joka ei sisältynyt asetukseen (EY) N:o 194/2008(28) eikä myöskään yhteisiin kantoihin 2006/318/YUTP(29) ja 2007/750/YUTP,(30) joihin kyseisessä asetuksessa viitataan, ja joka ei ollut kyseisen säännöstön tarkoituksen mukainen.
La Cour a ajouté que le critère utilisé par le Tribunal pour l’inclusion des membres de la famille de dirigeants d’entreprises reposait sur une présomption qui n’avait été prévue ni dans le règlement (CE) n° 194/2008 (28) ni dans les positions communes 2006/318/PESC (29) et 2007/750/PESC (30), auxquelles celui-ci renvoie, et qui ne répondait pas à l’objectif de cette réglementation.

Tunisialainen, syntynyt Radèsissa 19. helmikuuta 1953, Saida DHERIFin tytär, Mohamed MAHJOUBin puoliso, yritysjohtaja, asuu osoitteessa 21 rue d'Aristote – Carthage Salammbô, kansallisen henkilökortin nro 00403106 haltija.
Tunisienne, née à Radès le 19 février 1953, fille de Saida DHERIF, mariée à Mohamed MAHJOUB, gérante de société, demeurant au 21 rue d'Aristote — Carthage Salammbô, titulaire de la CNI no 00403106.

Seminaarien muodossa ja myös Internetin kautta järjestettävät tiedotuskampanjat voivat saada yritysjohtajat näkemään paremmin tilastotietojen hyödyllisyyden ja eritoten itse hyödyntämään niitä.
Des actions d'information, dans le cadre de séminaires mais aussi à travers l'Internet, pourraient davantage stimuler les chefs d'entreprise à mieux percevoir l'utilité des statistiques et surtout à mieux les utiliser eux-mêmes.

suhtautuu myönteisesti komission eurooppalaisille yritysjohtajille tekemään vetoomukseen edistää tiiviissä yhteistyössä julkisviranomaisten ja muiden omien sidosryhmiensä kanssa vastuullista yritystoiminnan harjoittamista yhä useammissa EU:n yrityksissä vuosille 2015 ja 2020 asetetuin selkein tavoittein.
approuve la demande que la Commission a adressée aux chefs d'entreprises européens concernant une coopération étroite avec les pouvoirs publics et d'autres parties prenantes afin d'encourager un comportement responsable dans un nombre croissant d'entreprises de l'Union européenne, conformément aux objectifs clairement fixés pour 2015 et 2020;

* Japanissa ja Korean tasavallassa toteutettavan yritysjohtajien koulutusohjelman osallistujat raportoivat ohjelman eri puolista, aikaisempien ETP:hen osallistujien ammatillisia toimia valvotaan, ohjelmaan osallistuneiden yritysten tuloksia analysoidaan, jne.
* En ce qui concerne les programmes de formation de cadres au Japon et en Corée, les participants feront rapport sur les différents aspects du programme; les activités professionnelles des anciens participants aux programmes feront l'objet d'un suivi et les résultats obtenus par les sociétés ayant participé aux programmes seront analysés.

Olethan varmasti lukenut finanssimiehistä ja yritysjohtajista, joille miljoonien markkojen vuositulot eivät riitä.
N’avez- vous pas entendu parler du mécontentement de financiers ou de grands patrons qui ne gagnent ‘que’ quelques dizaines de millions de francs par an?

panee lisäksi merkille, että viime aikoina on pidätetty myös yritysjohtajia, mikä on selkeä osoitus valtion pyrkimyksestä lisätä yrityksiin kohdistuvaa valvontaa,
constatant en outre que certains chefs d'entreprises ont été arrêtés récemment en raison d'une volonté manifeste d'accroître la mainmise de l'État sur ces entreprises,

Komissio on vuodesta 1998 lähtien kuullut virallisesti toimihenkilöitä ja yritysjohtajia edustavia eurooppalaisia työmarkkinaosapuolten organisaatioita (CECiä ja Eurocadresia) EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Depuis 1993, la Commission consulte formellement les organisations européennes représentant les cadres (CEC et Eurocadres), conformément à l'article 138, paragraphe 2, du traité CE.

Riippumattomia yritysjohtajia koskevat tutkimukset
Recherche d’administrateurs indépendants

- yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, kun edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on annettu valtion hyväksymä todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen toimielin on arvioinut täysin päteväksi, taikka
- pendant trois années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable d'au moins trois ans sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent,

Tunisialainen, syntynyt Tunisissa 5. marraskuuta 1962, Saida DHERIFin poika, yritysjohtaja, asuu osoitteessa 32 rue Hédi Karray – El Menzah – Tunis, kansallisen henkilökortin nro 00777029 haltija.
Tunisien, né à Tunis le 5 novembre 1962, fils de Saida DHERIF, gérant de société, demeurant au 32 rue Hédi Karray — El Menzah — Tunis, titulaire de la CNI no 00777029.

yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja voi osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa palkattuna työntekijänä vähintään kolmen vuoden ajan; tai
soit pendant deux années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a exercé l'activité en question à titre salarié pendant trois ans au moins

Kyselyt osoitetaan teollisuuden, investointialan, rakennusalan, vähittäiskaupan ja palvelualojen yritysjohtajille sekä kuluttajille.
Les enquêtes visent les chefs d'entreprise dans les secteurs de l'industrie, de l'investissement, de la construction, du commerce de détail et des services ainsi que les consommateurs.

b) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai
b) soit pendant trois années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable d'au moins trois ans sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent;

Yritysjohtajien koulutus, valmennus ja opastus
Éducation, formation, accompagnement et mentorat de cadres commerciaux

Lisätietoja: yritysjohtaja, Paulette HAZATin poika
Renseignements divers: directeur de société, fils de Paulette HAZAT

Kyselyn toteuttamiseen käytettiin monia eri menetelmiä, muun muassa yritysjohtajien käyntihaastatteluja, puhelinhaastatteluja ja kyselykirjeitä sekä vaihtoehtona tarjottua verkkokyselyä.
L’étude a été conduite sous différentes formes, et notamment des entretiens en face à face avec des cadres d’entreprise, des entretiens téléphoniques et des courriers; un questionnaire en ligne a aussi été proposé en alternative.

yhtäjaksoisesti neljä vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai
soit pendant quatre années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable d'au moins deux ans sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent

Tunisialainen, syntynyt Tunisissa 5. marraskuuta 1962, Saida DHERIFin poika, yritysjohtaja, asuu osoitteessa 32 rue Hédi Karray - El Menzah - Tunis, kansallisen henkilökortin nro 00777029 haltija.
Tunisien, né à Tunis le 5 novembre 1962, fils de Saida DHERIF, gérant de société, demeurant 32 rue Hédi Karray - El Menzah - Tunis, titulaire de la CNI no00777029.

Tunisian ja Ranskan kansalainen, syntynyt Le Petit Quevillyssä (76) 6. huhtikuuta 1971 (tai 16. huhtikuuta tunisialaisen henkilökortin mukaan); Tijani BEN ALIn, syntynyt 9. helmikuuta 1932, ja Paulette HAZETin (tai HAZATin), syntynyt 23. helmikuuta 1936, poika; Amel SAIEDin (tai SAIDin) puoliso; yritysjohtaja; asuu osoitteessa Chouket El Arressa, Hammam - Sousse, tunisialaisen henkilökortin nro 00297112 mukaan; asuu osoitteessa 14, esplanade des Guinandiers, Bailly Romainvilliers (77), ranskalaisen henkilökortin nro 111277501841 mukaan.
Nationalité tunisienne et française, né au Petit Quévilly (76) le 6 avril 1971 (ou le 16 avril d'après sa carte d'identité tunisienne), fils de Tijani BEN ALI né le 9 février 1932 et de Paulette HAZET (ou HAZAT) née le 23 février 1936, marié à Amel SAIED (ou SAID), gérant de société, demeurant à Chouket El Arressa, - Hammam - Sousse, selon sa CNI tunisienne no 00297112, demeurant 14, esplanade des Guinandiers à Bailly Romainvilliers (77), selon sa CNI française no 111277501841.

Lisätietoja: yritysjohtaja, Selma HASSENin tytär, Sadok Habib MHIRIn puoliso
Renseignements complémentaires: chef d’entreprise, fille de Selma HASSEN, mariée à Sadok Habib MHIRI

Ensisijainen vastuu on tietenkin yritysjohtajilla, jotka vastaavat strategioiden määrittelystä ja tässä uudessa tilanteessa tarvittavien investointien kohdentamisesta, mutta myös julkisviranomaiset ovat velvollisia varmistamaan, että toimintaedellytykset edistävät kehitystä.
S’il est clair que les patrons d’entreprises, qui sont chargés de définir des stratégies et de réaliser les investissements nécessaires dans ce nouveau contexte, assument les responsabilités les plus importantes, il est aussi vrai que les pouvoirs publics sont tenus de garantir que les conditions d’exploitation soient porteuses de développement.

Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voivat ehdokkaan tai tarjoajan sijoittautumismaan kansallisesta lainsäädännöstä riippuen koskea oikeushenkilöitä ja luonnollisia henkilöitä sekä, jos hankintaviranomainen katsoo sen tarpeelliseksi, yritysjohtajia tai muita henkilöitä, joilla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä.
Suivant la législation nationale du pays d'établissement du candidat ou du soumissionnaire, les documents énumérés aux paragraphes 1 et 3 concernent les personnes morales et les personnes physiques, y compris, dans les cas où le pouvoir adjudicateur l'estime nécessaire, les chefs d'entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du candidat ou du soumissionnaire.

Tutkimusta ovat jatkaneet Pariisin teollisuus- ja kauppakamari ja Ranskan työnantajien keskusjärjestö (MEDEF) asiantuntijoista ja eri maiden yritysjohtajista koostuvassa työryhmässä: "La société privée européenne: une société de partenaires", syyskuu 1998.
Cette étude a été prolongée par les travaux de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris et du Mouvement des Entreprises de France, dans le cadre d'un groupe d'experts et de représentants de chefs d'entreprise de différentes nationalités: "La société privée européenne: une société de partenaires", septembre 1998.