askel kerrallaan
lépésenkénti végrehajtás
askel oor Hongaars
askel
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
lépés
Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.
Az első lépés a legnehezebb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä mietintö on kuitenkin askel oikeaan suuntaan.
Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy távol tartsam őtEuroparl8 Europarl8
Tämä on otollinen tilaisuus kompensoida EU:n polkupyöräilypolitiikan puuttumista ja integroitumattomuutta muihin politiikanaloihin mainitsemalla kyseisessä julkaisussa ensi askeleena polkupyöräily tärkeänä kaupunkiliikenteen muotona.
rendszer: Lásd a #/EGK irányelv III. mellékletének #. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkülEurLex-2 EurLex-2
Yksikin askel vielä!
tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az #/#/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tässä suhteessa vastuu- ja yksityisyyskysymysten ratkaiseminen on keskeinen askel kohti ITS-järjestelmän esteetöntä kehitystä.
Amikor a kifizetendő összeg nem haladja meg a # EUR-t, a tagállamok az összeg kifizetését elhalaszthatják a szóbanforgó teljes visszatérítés kifizetéséig, kivéve azokat az eseteket, amikor az exportőr úgy nyilatkozik, hogy nem nyújt be kérelmet az adott kivitel tekintetében semmiféle további összeg kifizetése irántnot-set not-set
suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen ja pitää sitä myönteisenä askeleena kohti talouden rahoittamista tulevaisuudessa.
a Marco Polo programra # millió EUR állt rendelkezésre kötelezettségvállalásokban és #,# millió EUR kifizetésekbenEurLex-2 EurLex-2
Kollegojeni Klaßin ja Breyerin sekä varjoesittelijöiden tekemä työ on oikeansuuntainen askel, ja haluan lausua siitä suuret kiitokset.
Ezt # évesen írtaEuroparl8 Europarl8
Häitä suunnitellessa löytyy aina pari, jolla on sama maku ja - joka tuntuu olevan aina askelen edellä.
Alkatrészek és berendezések forgalomba hozatala beszerelésreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Arvoisa puhemies, Schengenin alueen laajentaminen yhdeksään uuteen jäsenvaltioon on historiallinen askel ja se täydentää Euroopan unionin laajentumista sekä poistaa lopullisesti kerran rautaesiripulla merkityt rajat kansakuntiemme väliltä.
Gyertek be, hadd számoljam meg, legyen biztos, hogy mind itt vanEuroparl8 Europarl8
5.5.4 Komitea katsoo, että ympäristömerkin liittäminen kaikkiin elintarvikkeisiin, niin tuoreisiin kuin jalostettuihinkin, olisi ensimmäinen askel kohti tarjontaketjun muuttamista aidosti ympäristöystävällisemmäksi: elintarvike- ja juomatuotannolla on suuri ekologinen jalanjälki, jota voidaan pienentää ympäristömerkkikriteerien avulla.
Útnak indult megkeresni a CsászártEurLex-2 EurLex-2
Olet aina askeleen edellä.
Oh, D'ArtagnanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olen jo askeleen edellä.
A pap megrendezett gyilkosság volt, nem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä mietintö sisältää ehdotuksen direktiiviksi, jota on pidettävä ensimmäisenä askeleena kohti jäsenvaltioiden siviilioikeudellisten järjestelmien yhdenmukaistamisen ja lähentämisen jatkoprosessia ja pitkällä aikavälillä unionin siviiliprosessioikeuden aikaansaamista.
Hadd vegyem átnot-set not-set
Viime aikoina on otettu askeleita siihen suuntaan, että kansainvälisille sopimuksille voitaisiin antaa ”hampaat”.
Ettől már a méhben elpusztulna az embrió agyajw2019 jw2019
panee tyytyväisenä merkille edellä mainitun komission tiedonannon "Lapsille erikoisasema EU:n ulkoisissa toimissa" ja sitä täydentävät komission yksiköiden työasiakirjat samoin kuin siihen liittyvät neuvoston päätelmät, sillä nämä ovat tärkeitä askeleita kohti lasten oikeuksia koskevaa EU:n strategiaa;
Ügy látom, az nyilvánvaló, hogy nem vagy abban a helyzetben, hogy hülye hazugságokkal próbálj segíteni magadonnot-set not-set
Se, että Venäjä haluaa liittyä WTO:hon eikä vain muodostaa tulliliittoa Valko-Venäjän ja Kazakstanin kanssa, on askel oikeaan suuntaan.
Támadt egy ötletem, gyagyásEuroparl8 Europarl8
Mutta he halusivat meidän vievän sen askeleen edemmäs
A Stabilitási és Növekedési Paktum #-ös reformja az eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célulopensubtitles2 opensubtitles2
Mitkä Kolossalaiskirjeen 3:9–13:n mukaan ovat ne askeleet, jotka tarvitsee ottaa rakkauteen yltämiseksi?
Vidd azt a kardot előlem!jw2019 jw2019
Suhtaudumme myönteisesti yhteiseen päätöslauselmaesitykseen, jonka mukaan väliaikaisen kauppasopimuksen tekeminen olisi hyvä ensimmäinen askel, joka antaisi meille mahdollisuuden vahvistaa suhteita Turkmenistaniin myönteisen jatkokehityksen ja yhteistyön edistämiseksi.
Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelekEuroparl8 Europarl8
Jatkuvat ponnistukset assosiaatiosopimuksen kirjoittamiseksi Mercosurin kanssa ovat itse asiassa ensimmäinen askel tähän suuntaan.
Azt mondtam, " Francba... menjünk végig rajta, járjuk végig az utat. "Europarl8 Europarl8
panee tyytyväisenä merkille Marokon uudistusprosessin ja erityisesti ehdotetun perustuslakiuudistuksen, josta on määrä järjestää kansanäänestys, askeleena oikeaan suuntaan kohti hallintojärjestelmän avaamista, uudenaikaistamista ja demokratiaa; kehottaa Marokon poliittisia puolueita osallistumaan aktiivisesti tähän muutosprosessiin; korostaa, että yleisön, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja poliittisten puolueiden olisi oltava jatkossakin uudistusprosessin jatkuvan täytäntöönpanon keskiössä, ja panee merkille, että Marokko on alueen ensimmäinen maa, jolle on myönnetty "edistyneen asema" suhteissa EU:hun;
Elhagytam a szemüvegemEurLex-2 EurLex-2
Tämän vaatimuksen käyttöönotto on merkittävä askel väärinkäytösten torjunnassa verkkopohjaisessa alustataloudessa.
Igazán tudhatná!not-set not-set
Tiedonannossa ehdotettu yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän korkean tason ryhmän uudelleenaktivointi on askel oikeaan suuntaan, mikäli uudet ja tulevat jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti ryhmän toimintaan.
Közelinek tűnikEurLex-2 EurLex-2
Ne meistä, jotka ovat seuranneet vuosia unionin kehitystä ja muistavat sen ensimmäiset vaatimattomat askeleet ulkopolitiikassa, puhumattakaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta - ensin Maastrichtin ja sitten Amsterdamin sopimus - ovat kenties ajatelleet, kuten minä tuolloin, ettemme koskaan näe tätä päivää, ettemme koskaan kykene luomaan perustuksia yhteiselle eurooppalaiselle diplomatialle.
Tizenkét bandatag van fent?Europarl8 Europarl8
Se oli minulle todella valtava askel!
Szégyen lett volna, ha kutatnom kell ön utánjw2019 jw2019
Miljoonat ihmiset kaikkialla maailmassa ovat jo ottaneet esikuvakseen Kristuksen Jeesuksen, ja he pyrkivät parhaansa mukaan seuraamaan häntä hänen askelissaan, sillä hän oli puolestaan vaeltanut sellaista tietä, jonka Jehova Jumala, hänen taivaallinen Isänsä, oli näyttänyt hänelle.
Az e bekezdésben említett fogási információ módosítható a CCAMLR védelmi intézkedéseinek alkalmazása érdekében, s ezek a #. cikk bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kötelezővé válnak a Közösség részérejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.