aukko oor Hongaars
aukko
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
lyuk
Mikään ei ole mustaa aukkoa pimeämpi.
Semmi nem sötétebb, mint egy fekete lyuk.
hézag
Tasoihin kuuluvien osien ja pystysuorien yleisesti vaikuttavien putoamisenestolaitteiden väliin ei saa jäädä vaarallisia aukkoja.
Nem lehet veszélyes hézag a padlózat elemei és a zuhanás elleni függőleges kollektív biztonsági felszerelések között.
nyílás
Materiaalien taipumisesta aiheutuvat raot ja aukot ulos sallitaan.
Az anyagok elhajlását követően keletkező rések és nyílások megengedettek.
rés
Ilmanpaineen pitäisi imaista savua sisään, jos seinissä on aukkoja.
Ha van valamilyen rés a falakon, akkor légnyomás átszívja a füstöt.
írisz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Muiden kuin vesitiiviiden aukkojen (esimerkiksi ovien, ikkunoiden ja luukkujen) alimman kohdan on oltava vähintään 0,10 m vahingoittuneen aluksen vesiviivan yläpuolella.
Az INCRELEX beinjekciózása helyi lipoatrophiát (zsírveszteséget), lipohypertrophiát (zsír fokozódást) vagy fájdalmat, illetve az injekciózás helyének kipirosodását vagy kisebesedését okozhatjaEurLex-2 EurLex-2
Valmistajan pyynnöstä äänenvaimennusjärjestelmän tai sen osien jäähdyttäminen on kuitenkin sallittua, jotta ajoneuvon kulkiessa suurimmalla nopeudella äänenvaimentimen aukolta mitattua lämpötilaa ei ylitetä.
Megígérted, hogy Ieszoksz!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 Lisäksi se, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ollut sovittelumenettelyn aikana kiistänyt muita todettuja aukkoja taikka komission väitettä siitä, että kukin näistä aukoista riitti ehdotetun oikaisun perustelemiseksi, ei johda siihen, että riitauttaminen jätetään tutkimatta nyt käsiteltävän kanteen yhteydessä.
Megkérdezném a pelenkás nagyimat is, de a tolószéke nem férne be a lakókocsiba.EurLex-2 EurLex-2
Muovista valmistetut tavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin), mukaan lukien erityisesti renkaat (vahvistusosat), jotka on valmistettu PVC-muovista tai eteenistä, käytettäväksi pussien, suojapeitteiden, viirien ja kylpyverhojen aukon vahvistamiseen
Az eredeti javaslat átmeneti eltérésekről szóló #. cikkét a vonatkozó parlamenti módosításnak megfelelően töröltéktmClass tmClass
Marie Skłodowska-Curie -toimilla tuetaan indikaattoreiden kehittämistä sekä tutkijoiden liikkuvuuteen, taitoihin, uriin ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvän tiedon analysointia, tarkoituksena löytää näissä toimissa olevat aukot ja esteet ja lisätä toimien vaikutusta.
Tudni azt... hogy... nem vagy neki... teljesen megfelelő?EurLex-2 EurLex-2
Hän voi muodostaa aukon mihin tahansa Maahan.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvioitu aika aukolle viisitoista mikronia.
Eszközök KitöltésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varhain joka aamu tuhansien sähkömoottoreiden alkaessa surrata ja satojentuhansien valojen alkaessa loistaa miljoonat ihmiset ryhtyvät pujottelemaan läpi täpötäysien maanalaisten palatsien, joissa noin 3200 metrovaunua aukoo ja sulkee oviaan vuorotellen koko päivän.
Bocs.Totál elfelejtettemjw2019 jw2019
Kaiteessa oleva aukko ei saa olla pitempi kuin # mm, ja ainakin aukon toisella puolella on oltava pystykaide
Tommy, elég ebből a hülyeségbőloj4 oj4
Mutta en ymmärrä mistä tuo aukko syntyi.
Feliratot készített:Barnez(köszönet a bátyámnak, hogy a gépén dolgozhattam, ja és köszönet a tanácsaiért), Kudarmubat (külön köszönet a hatalmas segítségért, tippekértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lukitustapin keskellä olevan aukon on oltava 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, ja jarruhangon syvyyden tapin keskustasta mitattuna on oltava 62 ± 0,5 mm.
Származási régióEurLex-2 EurLex-2
4) Täytetään sääntelyjärjestelmä aukot ja varmistetaan järjestelmän johdonmukaisuus;
Elmegyek.Folyton Irisre kell gondolnomEurLex-2 EurLex-2
niissä ei ole aukkoa vyötäröllä ei edes sulkemisvälineellä varustettua.”
De soha többetEurLex-2 EurLex-2
Mustaan aukkoonko?
A gépet nagyon lőttékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aukko vaakasuunnassa enintään (m)
A Temodal kezelési ciklusa # naposeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kannen ja lattian aukot on suojattava putoamisvaaran varalta niiden ollessa auki. Ikkunat ja valoarkut on suunniteltava ja sijoitettava niin, että niitä voidaan käyttää ja puhdistaa turvallisesti.
Általában este annyira kimerült vagyok...... hogy nincs időm az elvesztegetett lehetőségeken bánkódniEurLex-2 EurLex-2
Ilman sisäänpuhallusta varten on oltava vaihtoehtoiset ja erilliset laitteet; näiden kahden puhalluslaitteen tuloilma-aukot on sijoitettava siten, että vaara savun imeytymisestä kumpaankin tuloilma-aukkoon samanaikaisesti on mahdollisimman vähäinen.
Ha a közösségi szabályok határidőt állapítanak meg, ameddig az áru felhasználásának és/vagy a rendeltetésének teljesülnie kell, a napok számának beírásával töltse ki aEurLex-2 EurLex-2
kun aukot on avattu, niitä ei voida enää sulkea, ennen kuin vaunu on tyhjä
Beszéltem erről a terapeutámmal, és aggódik amiatt, ahogy bánsz velem.Mivel én sokkal több figyelmet igényelnék és érdemelnékoj4 oj4
MENETELMÄ AUKON MITTOJEN TAI SÄLEIKÖN OSIEN VÄLISEN ETÄISYYDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Jöjjön, főnök!EurLex-2 EurLex-2
Päinvastainen ei kuitenkaan pidä paikkaansa: jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta, toisin kuin Engie tuntuu antavan ymmärtää, ulottaa valtioiden rajat ylittäviin tilanteisiin sovellettavaa suotuisampaa verokohtelua puhtaasti kansallisiin tilanteisiin, varsinkaan jos suotuisampi kohtelu johtuu ristiriidoista tai aukoista, jotka johtavat verottamatta jättämiseen (244).
Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kellEurlex2019 Eurlex2019
Jos aluksen sisätilaan johtava aukko joutuu veteen kallistuskulmassa, joka on pienempi kuin varsikäyrien välinen suurin ero, on otettava huomioon kyseistä kallistuskulmaa vastaava momenttivarsi.
EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSEurLex-2 EurLex-2
Aukkojen on oltava suunniteltuja tavalla, joka ehkäisee palovaaraa.
Hol van a többi?EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että # jäsenvaltion (joista # uutta jäsenvaltiota) yhteisessä julkilausumassa varoitetaan, että komission suunnitelma Trialog- ja Deeep-hankkeiden suoran rahoituksen lopettamisesta osuu ajoitukseltaan erittäin hankalaan vaiheeseen, kun otetaan huomioon monien uusien jäsenvaltioiden nykyinen rahoitustilanne ja sen vaikutukset kansalaisjärjestöjen kykyyn toimia ja kehittyä, ja ilmaistaan huolestuminen rahoitukseen mahdollisesti tulevista aukoista, jotka haittaavat näitä hankkeita aiheuttamalla pätevän henkilöstön, tietämyksen ja jo perustettujen verkostojen menetyksiä
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni és a IV. mellékletben megállapított megfelelési táblázat szerint kell olvasnioj4 oj4
Läpikuultavat kankaat (rei'ikäs kudos) ovat kankaita, joissa sekä yksittäisten loimilankojen väliset aukot että yksittäisten kudelankojen väliset aukot ovat vähintään yhtä suuria kuin käytettyjen lankojen läpimitta.
Répa a paradicsomszószban?Eurlex2019 Eurlex2019
samanaikaista, jos vaunujen purkaminen täysin tyhjäksi edellyttää aukkojen auki olemista molemmilla puolilla vaunua
Én nem hiszem, hogy bemegyek veled FrankEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.