herkkä oor Hongaars
herkkä
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
érzékeny
Miksi olet niin pirun herkkä?
Miért vagy olyan állatira érzékeny?
sebezhető
Tällaisia alueita nimetään myös herkkien väestöryhmien kuten lasten suojelemiseksi.
Ilyen területeket kell kijelölni a sebezhető csoportok, például a gyerekek sajátos védelmi szükségére vonatkozóan is.
kényes
Toinen Euroopan tonnikalanpyynnin säilymistä uhkaava tekijä on tonnikalan maailmanmarkkinoiden herkkää tasapainoa säätelevän unionin lainsäädännön muuttaminen.
Az európai tonhalhalászat fennmaradását ezenkívül a tonhal világpiacának kényes egyensúlyát szabályozó európai jogszabályok módosítása is komolyan veszélyezteti.
kellemes
Veli Mann oli miellyttäväkäytöksinen, ja hänellä oli hymy herkässä.
Mann testvérnek kellemes volt a modora, és szívélyesen mosolygott.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mikäli toimenpiteitä ei pidetä voimassa, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonala alkaa taas kärsiä asianomaisesta maasta peräisin olevan, tuetun tuonnin lisääntymisestä ja että sen nykyinen herkkä taloudellinen tilanne huonontuu
Keresete alátámasztása érdekében a felperes ara hivatkozik, hogy a Bizottság álláspontja, miszerint a finanszírozási megállapodás megkötése után a projektben résztvevők személye csak megfelelő módosítási megállapodással változtatható, helytelen, mivel a finanszírozási megállapodásból ilyen rendelkezés nem következikoj4 oj4
Tämä on kaikentyyppisiin vaatimukset täyttäviin infrastruktuuriosakkeisiin, jotka ovat muita kuin infrastruktuuriyritysten osakkeita, liittyvälle osakeriskille herkkien varojen alkuperäinen absoluuttinen arvo.
Labdaszerzés Lucas Scottól, és a Hollók felizzanakEuroParl2021 EuroParl2021
Sähkölaitteet mittaukseen, säätöön ja laboratoriokäyttöön — EMC-vaatimukset — Osa 2-1: Erityisvaatimukset — EMC suojaamattomia herkkiä testauksia ja mittauslaitteita koskevat testausjärjestelyt, toimintaolosuhteet ja suoritusperusteet
Az én véleményem szerint, még a meccs vesztese is és persze a felesége is... # millió dollárral a zsebében fog kisétálni abból a ketrecbőlEurLex-2 EurLex-2
kiinnitettävä erityistä huomiota pohjavesien suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
Bár tudom, hogy hírnevet szereztem magamnak, néhány balhébanEurLex-2 EurLex-2
Herkät menevät naimisiin niin usein julmien kanssa.
A Médialejátszó oldalsáv modul használataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Kyseisen asetuksen 6 artiklassa perustetaan erityinen pyyntiponnistusten hallinnointijärjestelmä Irlannin rannikolla sijaitsevaa biologisesti herkkää aluetta varten, jolla ”jäsenvaltioiden on arvioitava vuosittaisina keskiarvoina aluksilla, joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä, vuosina 1998–2002 harjoitettujen kalastusten pyyntiponnistusten tasot, asetuksen (EY) N:o 2347/2002 kattamia lajeja lukuun ottamatta, isokampasimpukoiden, isotaskurapujen ja hämähäkkirapujen pyynnin osalta ja osoitettava arvioidun pyyntiponnistuksen tasot kunkin lajin kalastukselle”.
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN #. FEBRUÁR #-JÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KIEurLex-2 EurLex-2
Vuonna 2004 liikkuvuus pääosastojen ja yksiköiden välillä koski 15 prosenttia komission henkilökunnasta (virkamiehet ja tilapäiset työntekijät). Tähän sisältyvät sekä ne henkilöstön jäsenet, jotka päättivät vaihtaa työtä vapaaehtoisesti (vapaaehtoinen liikkuvuus) että ne, joiden oli vaihdettava työtä (pakollinen liikkuvuus), koska heihin sovellettiin uudelleensijoittamisohjelmaa laajentumisen vuoksi tai koska he olivat olleet herkässä toimessa yli viisi vuotta.
Sajnálom JohntEurLex-2 EurLex-2
— kiinnitettävä erityistä huomiota pohjavesien suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot;
Gondoltam jobb ha tudod, Az egész iskola olvastaEurLex-2 EurLex-2
Kristityllä voi esimerkiksi olla kiivas luonne, tai hän voi olla herkkä ja helposti loukkaantuva.
Ott egy kamera.Ha elölről mész bejw2019 jw2019
Tämä on (kaikentyyppisiin vaatimukset täyttäviin infrastruktuuriyritysten osakkeisiin liittyvälle) osakeriskille herkkien velkojen absoluuttinen arvo shokin ja vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutukseen tehdyn korjauksen soveltamisen jälkeen.
Koccintsunk az életünkre a hotelben!EuroParl2021 EuroParl2021
Tässä liitteessä tarkoitettujen maidon kokoomanäytteiden kokoa voidaan muuttaa, jos käytettävissä on dokumentoitu näyttö siitä, että tutkimus on kaikissa laboratoriotyön tavanomaisissa olosuhteissa riittävän herkkä havaitsemaan yksittäisen heikon positiivisen reaktion muutetun kokoisessa kokoomanäytteessä.
És akkor... mi is ott leszünkEurLex-2 EurLex-2
— pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot;
Asszem akkor nekünk is szexelnünk kéneEurLex-2 EurLex-2
Puolijohdekomponentit (pois lukien valolle herkät puolijohdekomponentit, aurinkokennot, tyristorit, diakit ja triakit, transistorit, diodit ja valodiodit (LED))
Tárgy: A sertések védelmeEurlex2019 Eurlex2019
takeet siitä, että kaikkien AKT-valtioiden uusissa kaupan alan kehyksissä otetaan huomioon herkät alat ja erityisesti pienviljely siirtymävaiheita ja lopullista tuotekatetta määriteltäessä ja että niissä annetaan mahdollisuus parantaa AKT-valtioiden markkinoille pääsyä muun muassa alkuperäsääntöjä tarkistamalla
Mióta vagy itt?oj4 oj4
Asiantuntijat ovat pyytäneet ydinlaskeumasta kärsineitä maita tarkkailemaan veden ja esimerkiksi sellaisten herkkien elintarvikkeitten kuin sienten ja maidon säteilyarvoja.
Uram, el tudná mondani, hogy mi az a hitelkésedelmi csereügylet?jw2019 jw2019
Skyllan sisältämä tieto on liian herkkää.
Tiszta stresszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EMC-vaatimukset. Osa 2-1: Erityisvaatimukset. EMC-suojaamattomia herkkiä testaus- ja mittauslaitteita koskevat testausjärjestelyt, toimintaolosuhteet ja suoritusperusteet
És a közönség őrjöngEurLex-2 EurLex-2
— kiinnitettävä erityistä huomiota pohjavesien mahdolliseen saastumiseen, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
És ő Mr PamukEurLex-2 EurLex-2
Jos toimenpiteet lakkautetaan tässä herkässä vaiheessa, unionin tuottajien tilanne pahenee ja uuteen liiketoimintamalliin siirtyminen todennäköisesti pysähtyy, ja näin tuotannonalan suuren osan olemassaolo vaarantuu.
Az elkövető azonban ezúttal nem egy sima szabdalóEurLex-2 EurLex-2
Kyseiset vaiheet on toteutettava edellä mainitulla alueella, jotta herkän Sables des Landes -parsan tuoreus ja pehmeys säilytettäisiin.
Minden elcsendesült a St.Ambrose- on belül, és most kezdik a hatóságok megfontolni, hogy beküldjék Az első felmentő csapatotEurLex-2 EurLex-2
Ronnie on herkkä.
Rögtön az Élet Pehely utánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
Képes egész éjszaka fennmaradni és írniEurLex-2 EurLex-2
Tämä on vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvälle korkomarginaaliriskille herkkien varojen absoluuttinen arvo shokin jälkeen.
Oké, Fulton, akkor te most beállhatszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kasvi-, eläin- ja ympäristömatriiseissa ja juomavedessä olevien tehoaineen ja merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden jäämien analyysimenetelmän on oltava validoitu ja osoitettu olevan riittävän herkkä suhteessa riskitasoihin
Szólj, hogy jöjjön közelebb!oj4 oj4
kiinnitettävä erityistä huomiota pohjavesien suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
Tárgy: A Nyugati-Schelde mélyítéséért nyújtott természetvédelmi ellentételezésEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.