EY:n kilpailu
EK-versenyvizsga
kilpailu oor Hongaars
kilpailu
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
verseny
fi
2|järjestetty tapahtuma esim. urheilussa
Japanin joukkue sai tästä kilpailusta kultamitalin.
A japán csapat nyerte meg az aranyérmet ebben a versenyben.
meccs
versengés
Rakkaus ei ole kilpailu sinun ja kaikkien muiden välillä.
Tudod, a szeretet nem versengés közted és a többiek között.
konkurencia
Silloin yhteisön tuottajat voisivat lisäksi vapaasti hallita markkinoita muun merkittävän kilpailun puuttuessa.
Emellett ebben az esetben – lényeges konkurencia hiányában – a közösségi gyártók szabadon ellenőrzésük alatt tarthatnák a piacot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kilpailu
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
Gazdasági verseny
Vain siten mahdollistetaan vapaa ja oikeudenmukainen taloudellinen kilpailu sisämarkkinoilla.
Kizárólag így érhető el, hogy a belső piacot szabad és tisztességes gazdasági verseny jellemezze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En myöskään usko, että tietojen antamisella terveydenhoitoalan henkilöstölle, sellaisena kuin unionin lainsäätäjä on sitä tarkoittanut, tavoiteltaisiin lääkeyritysten välisen kaupallisen kilpailun edistämistä.
Az új cardiovascularis eseményeket (elsődleges végpont) a # hónapban # %-os (CIEurlex2019 Eurlex2019
Valtiontuella voi kuitenkin olla kielteisiä vaikutuksia, kuten yritysten välisen kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan unionin yhteisen edun vastaisesti.
De legutóbb mikor elment, gondoskodott róla, hogy kapcsolatba tudjak lépni veleEurlex2019 Eurlex2019
Markkinatilannetta, kiintiöjärjestelmän kaikkia näkökohtia, hintoja ja alan toimijoiden välisiä suhteita koskevien komission tutkimusten sekä Euroopan unionin kansainvälisistä sitoumuksista johtuvan lisääntyvän kilpailun analysoinnin pohjalta komissio esittää vuoden # alussa kertomuksen sekä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia
Aztán elkezdesz vele randizni?eurlex eurlex
Asianomaisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle, joka voi päättää, että kyseisen jäsenvaltion on muutettava toimenpiteitä tai lopetettava ne, jos ne vääristävät kilpailua ja vaikuttavat kauppaan haitallisesti yhteisen edun vastaisella tavalla
És mindazt, amit Jorge adott, azt Jorge vissza is vehetieurlex eurlex
Kyseessä olevien toimenpiteiden on lisäksi vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja voitava vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Õ talán tudta, mert senki nem nyúlhatott a kamerájáhozEurLex-2 EurLex-2
Kantajat toteavat näin ollen, että jälkikäteisen hinnoittelun kielto merkitsisi tosiasiallisesti [monenvälisten toimitusmaksujen] vahvistamista nollatasolle, mikä kilpailun kannalta olisi vastaava ja yhtä avoin kuin nykyinen monenvälinen toimitusmaksu, ainoana erona se taso, jolle kyseinen maksu on vahvistettu.
Hogy van uram?EurLex-2 EurLex-2
kehottaa järjestämään kilpailuun perustuvia vaaleja kaikilla alueilla toukokuussa 2008, jotta saataisiin todellista valinnanvaraa YK:n jäsenvaltioiden kesken; pahoittelee, että joitakin ihmisoikeuksien suhteen ongelmallisia maita jo on valittu, koska tämä merkitsee palaamista lähtötilanteeseen;
Semleges hely, ahol cseszhetek velednot-set not-set
Komission tehtävä on varmistaa, että myönnetty tuki on tarpeellista ja oikeasuhteista ja että se ei vääristä kilpailua tai jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azon helyszínen végzett vizsgálatoknál, ahol a Közösség felségterületére harmadik országokból termékek hozhatók be, úgymint kikötőkben, repülőtereken és harmadik országok határállomásain, megteszik a következő intézkedéseketEurLex-2 EurLex-2
Elintarvikkeiden, rehun ja polttoaineen tuotannon välinen kilpailu - jota olemme todistaneet - on luonnollisesti keskeinen ongelma.
Szívfájdalomnak nevezik, olyannyira mélységes, hogy a lélegzés is nehézkessé válikEuroparl8 Europarl8
29 Kolmanneksi on huomautettava direktiivin 2003/96 tavoitteista ensinnäkin, että kun kyseisellä direktiivillä säädetään energiatuotteiden ja sähkön yhdenmukaistetusta verotusjärjestelmästä, sillä pyritään direktiivin johdanto-osan 2–5 ja 24 perustelukappaleesta ilmenevän mukaisesti edistämään sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa energia-alalla välttämällä muun muassa kilpailun vääristymistä (ks. vastaavasti tuomio 3.4.2014, Kronos Titan ja Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 ja C‐44/13, EU:C:2014:216, 31 ja 33 kohta; tuomio 2.6.2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, 32 kohta ja tuomio 7.9.2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, 26 kohta).
Azoknak az utasoknak az esetében, akik saját járművükkel utaznak, és ahol a járműveket a vámkezelés elvégzéséhez sorokba rendezik, minden gépjármű vezetője kaphat a #. a) és b) pontban említett jelölésekkel ellátott piros és zöld matricát, amelyet a gépkocsi szélvédőjére kell ragasztanieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jotta vältetään kilpailun vääristyminen sekä turvallisuustasojen erot, direktiivin 2006/87/EY muutokset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
A földhöz kötöztem, és a pofáját használtam céltáblánakEurLex-2 EurLex-2
Tämä ei rajoita komission mahdollisuutta käsitellä asioita, jos ne liittyvät läheisesti muihin unionin säännöksiin, joita komissio voi soveltaa yksinomaisesti tai tehokkaammin, silloin kun unionin etu edellyttää komission päätöksen hyväksymistä unionin kilpailupolitiikan kehittämiseksi uuden kilpailua koskevan ongelman ilmetessä tai tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
intravénás alkalmazás intravénás alkalmazásnot-set not-set
Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio päätteli, että Yhdysvalloissa oli merkittävästi tuotantoa ja kilpailu kotimarkkinoilla oli tyydyttävällä tasolla.
Maga a lusta és fantáziátlan vezetőkre példa, akik tönkreteszik az országot!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seminis- ja Advanta-yritysten toiminta oli päällekkäistä sokeriherneen ja sipulin siementen markkinoilla, mutta markkinatutkimus ei osoittanut tilanteessa erityisiä kilpailuongelmia, sillä osapuolet kohtaavat edelleen kilpailua muilta suurilta toimijoilta.
az egyéni gazdálkodó családtagja (L/#. és LEurLex-2 EurLex-2
d) joka on, jollei 29 artiklan 2 kohdan säännöksistä muuta johdu, joko tutkintotodistustensa tai kokeiden tai molempien perusteella läpäissyt kilpailun liitteen III mukaisesti,
Ha rákattint egy üzenetre, akkor annak tartalma megjelenik a fejléccel együtt, egyszerű szövegként. Ez akkor lehet hasznos, ha ellenőrizni szeretné, hogy a kliens és a kiszolgáló között zavartalan-e a kapcsolat, például, hogy az új leafnode kiszolgáló jól működik-eEurLex-2 EurLex-2
Saksan mukaan ei voida osoittaa, että FFHG:lle myönnetty toimintatuki olisi aiheuttanut kohtuuttomia kielteisiä vaikutuksia kilpailuun näiden lentoasemien kanssa matkustaja- tai rahtiliikenteen osalta.
Határozat sürgősségi eljárásrólEurLex-2 EurLex-2
Liitteenä olevassa päätöksessä todetaan tämän vuoksi, että ilmoitettu keskittymä estää todennäköisesti tuntuvasti tehokasta kilpailua erityisesti määräävän aseman luomisen tuloksena eikä näytä soveltuvan yhteismarkkinoille eikä ETA-sopimuksen toimintaan merkityksellisten tuotemarkkinoiden osalta
Akkor azért furikázik velem, hogy szívességet tegyen a férjemnek?oj4 oj4
Kielitaidosta ei yleensä vaadita todistuksia, joitakin kieliammattilaisten (ks. kohta 1.3) tai erityisosaajien kilpailuja lukuun ottamatta.
Hol jártál, Bo?EurLex-2 EurLex-2
Tämän kilpailun reitti kulkee Ranskan maaseudun halki ja käväisee muutaman kerran naapurimaiden puolellakin, ja siihen osallistuu arviolta 200 ammattiurheilijaa.
Vele akarok megöregednijw2019 jw2019
Kysymys on erityisesti siitä, mitkä tiedot voivat olla luonteeltaan sellaisia, että ne paljastavat yritysten rajoittaneen kilpailua markkinoilla.
Magamnak tartogattam, deEurLex-2 EurLex-2
Tämä aiheuttaa tiedon epäsymmetrisyyttä, haittaa kuluttajien kykyä saada käsitys maksujen tarkoituksesta, heikentää kuluttajien valinnanvaraa ja estää viime kädessä kilpailua.
Az embereid tudják a dolgukatEurLex-2 EurLex-2
b) analyysi odotetusta vaikutuksesta sääntelyviranomaiseen, yritykseen , erityisesti sen työvoimaan, ja sen kannustimiin investoida verkkoonsa, sekä muihin sidosryhmiin, erityisesti mukaan luettuna odotettu vaikutus infrastruktuurien kilpailuun ja etenkin kaikki mahdolliset vaikutukset kuluttajiin;
Mostmár hazamehetünk?EurLex-2 EurLex-2
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että osapuolen, jota asia koskee, käsitteen tutkimiseksi myynti- ja ostomarkkinat eivät ole kilpailun kannalta olennaisesti erilaisia.(
A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a BizottságotEurLex-2 EurLex-2
311 Siltä osin kuin komissio on lisännyt päätöksen 188 perustelukappaleessa tutkiessaan sitä, oliko kilpailu poistunut yleisten myyntiehtojen lausekkeen 4 vuoksi merkittävältä osalta kyseisiä tuotteita, että GSK:lla oli joka tapauksessa useiden niiden tuotteiden osalta, joita sen yleiset myyntiehdot lähinnä koskivat, huomattavia markkinaosuuksia (esim. Zofranin, Flixonasen, Zoviraxin ja Imigranin osalta) yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, on vielä tutkittava tämä arviointi.
Jelentés az Európai Unió #-as pénzügyi évre vonatkozó #/#. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről: III. szakasz – Bizottság [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – Költségvetési BizottságEurLex-2 EurLex-2
Energialaitosten toiminta on järjestettävä uudelleen ja energiamarkkinat on avattava kilpailulle yhteisön säännöstön mukaisesti.
Továbbá a lazacfélék fertőző anémiáját és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalását fel kell venni a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek ADNS-jegyzékébe; mivel ezek a betegségek szerepelnek a legutóbb a #/EK irányelvvel[#] módosított, a tenyésztett víziállatokés az ezekből előállított termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, #. január #-i #/EGK tanácsi irányelv[#]EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.