viettää, kuluttaa, käyttää
eltölt
kuluttaa oor Hongaars
kuluttaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
kiadni
Jokaisen liikeyrityksen on ansaittava enemmän rahaa kuin se kuluttaa.
Minden vállalkozásnak több pénzt kell behoznia, mint amennyit kiad.
költeni
Entistä korkeampi työttömyysaste vain lisää sellaisten ihmisten määrää, joilla ei ole mahdollisuutta kuluttaa.
Egy magasabb munkanélküliségi ráta csak növeli azoknak az embereknek a számát, akik nem tudnak költeni.
fogyaszt
Se oli vanhaa mallia, joka todennäköisesti kulutti paljon polttoainetta.
Egy régebbi modell volt, és valószínűleg nagyon sokat fogyasztott.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elfogyaszt · költ · elhasznál · felhasználás · felhasznál · elkoptat · megvisel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seuraavat kolme tekijää ovat kuitenkin rajoittaneet muutoksen näkymistä kuluttajahinnoissa : i) euron arvonnousu, ii) maatalouden raaka-aineiden pienenevä osuus elintarvikkeiden tuotantokustannuksista verrattuna energia- ja työvoimakustannuksiin (pääasiassa seurausta jalostusasteen noususta) ja iii) elintarvikkeiden pieni osuus kotitalouksien kokonaismenoista (nykyisin 27 jäsenvaltion EU:n keskivertokotitalous kuluttaa noin 14 prosenttia kokonaistuloistaan ruokaan).
Az alsó szinten a lámpák bekapcsolvaEurLex-2 EurLex-2
’tuotantolaitoksen alueella suljetussa prosessissa käytettävällä välituotteella’ ainetta, jota valmistetaan kemiallista prosessointia varten ja kulutetaan tai käytetään kemiallisessa prosessoinnissa sen muuntamiseksi toiseksi aineeksi, jäljempänä ’synteesi’, kun välituotteen valmistus ja yhden tai useamman toisen aineen synteesi kyseisestä välituotteesta tapahtuu samassa tuotantolaitoksessa yhden tai useamman oikeushenkilön toimesta tarkasti valvotuissa olosuhteissa siten, että se on täysin eristetty ympäristöstään teknisin keinoin koko elinkaarensa ajan;
Segíts kipakolni a cuccot!Eurlex2019 Eurlex2019
Jos kanne jätettäisiin tutkimatta tällaisessa tilanteessa, jäsenvaltio hyötyisi siitä, että se ehti ”kuluttaa loppuun” noudattamatta jättämisen, vaikka komissio ei pystynyt toimimaan ennen kuin noudattamatta jättäminen oli lakannut eikä siten estämään sitä saamasta aikaan vaikutuksia, erityisesti kun komissio on tehnyt kaiken voitavansa toimiakseen ajoissa.
Bérleti számlaEurLex-2 EurLex-2
Kun kyse on kaasun luovutuksesta yhteisön alueella sijaitsevan maakaasuverkon kautta tai tällaiseen verkkoon yhdistetyn verkon kautta taikka sähkön luovutuksesta taikka lämpö- tai jäähdytysenergian luovutuksesta lämpö- tai jäähdytysverkkojen kautta ja kun tällainen luovutus ei kuulu 38 artiklan soveltamisalaan, luovutuspaikkana pidetään paikkaa, jossa hankkija tosiasiallisesti käyttää ja kuluttaa nämä tavarat.
A mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében az ajánlott napi dózist fokozatosan, az alábbi napi kezelési táblázat alapján kell elérniEurLex-2 EurLex-2
Tämä pätee erityisesti jalosteisiin, kuten virvoitusjuomiin ja sokerituotteisiin (Euroopassa 75 prosenttia sokerista kulutetaan jalostettujen tuotteiden muodossa).
Köszönöm ezt a hosszú kirándulástEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi yhteisön tuottajat ovat huomauttaneet, että polyesterikatkokuitujen valmistus kierrätysmateriaaleista kuluttaa vähemmän energiaa kuin kemiallinen valmistusprosessi ja että Aasiasta tuotujen polyesterikatkokuitujen kuljetuksesta aiheutuu hiilidioksidipäästöjä.
Mondja, őrmester, tudja eztEurLex-2 EurLex-2
Haluatko tietää kuinka paljon se kuluttaa?
A gemfibrozil,egyéb HMG-CoA-reduktáz inhibítorral együttadva növeli a myopathia kockázatát, ezért a Crestor és a gemfibrozil kombinációja nem ajánlottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
' Tulostinystävällinen tila ' Jos tämä on valittuna, HTML-asiakirjan tulostus tapahtuu mustavalkoisena, ja kaikki värilliset taustat muutetaan valkoiseksi. Tulostus on tässä tilassa nopeampaa, ja kuluttaa vähemmän mustetta. Jos tätä tilaa ei ole valittu, HTML-asiakirja tulostetaan alkuperäisillä väriasetuksilla. Tämä voi aiheuttaa koko sivun kokoisia väritulosteita (tai harmaasävytulosteita, jos tulostimesi on mustavalkoinen). Tulostus on mahdollisesti hitaampaa ja käyttää enemmän mustetta
Szeretném, ha minél előbb találkozhatnánk újraKDE40.1 KDE40.1
Mutta kun työmme kuluttaa meidät niin loppuun, että alamme laiminlyödä elämämme hengellisiä puolia, voi työstäkin tulla kahlitseva verkko.
Az izraeli parancsnok, aki aláírta a parancsot, szerint igenLDS LDS
Säännökset saattavat kuitenkin jäädä tehottomiksi, ellei artiklassa selosteta kattavasti, mitä tarkoitetaan tekstikohdalla, jossa todetaan, että kuluttajilla ”on oikeus kuluttaa itse tuottamaansa energiaa ja myydä – – uusiutuvista energianlähteistä tuotetun sähkön ylimääräinen tuotanto ilman kohtuuttomia menettelyjä ja maksuja, jotka eivät vastaa kustannuksia”.
Az eredményhirdetés jövő héten lesz a városházáneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jollei toisin ilmoiteta, ”tuonnilla” tarkoitetaan tuontia todellisesta alkuperämaasta (maasta, jossa energiatuote tuotettiin) tarkasteltavassa maassa tapahtuvaa käyttöä varten, ja ”viennillä” viitataan lopullisena määränpäänä olevaan maahan, jossa tuotettu energiatuote kulutetaan.
Érzem a szagukatEurLex-2 EurLex-2
( 12 ) Tuotantoprosessissa käytettyjä tuotantopanoksia ovat tuotantoprosessissa fyysisesti käytetyt fyysiset tuotteet, tuotantoprosessissa käytetty energia, polttoaineet ja öljy sekä katalyytit, joita kulutetaan niiden vientituotteen aikaansaamista tarkoittavan käytön aikana.
Nézz rám.Aidan, nézz rám. Nézz rámEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mikäli alueella tuotetaan enemmän energiaa kuin alueellisesti kulutetaan, on määritettävä, kuka pääsee osalliseksi sähkön myyntituotoista.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállambanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nämä ovat yhtäältä hotelli- ja ravintola-alan jakelukanava ”horeca” eli hotellit, ravintolat ja kahvilat, joiden myymä olut kulutetaan kyseisissä liiketiloissa, sekä toisaalta markettien ja viini- ja alkoholimyymälöiden jakelukanava ”food”, jonka kautta ostettu olut on tarkoitettu kotikulutukseen.
Tudod, hogy szeretlek?EurLex-2 EurLex-2
Toistuva raskaaksi tuleminen, synnyttäminen, imetys ja pikkulasten hoito voivat helposti kuluttaa naisen elimistön loppuun varsinkin, jos aiempien synnytysten väliä ei ole ollut yli kahta vuotta.”
Átöltözöm az alváshozjw2019 jw2019
Valvontakomitean mukaan olisi harkittava, miten tutkimuksen passiivinen vaihe voitaisiin sisällyttää hallintosuunnitelmaan, sillä se kuluttaa vähäisiä resursseja ja on tärkeä seikka määriteltäessä esimerkiksi todisteiden vanhentumisaika ja päätettäessä OLAFin tapausten loppuraporttien pohjalta suoritettavista jatkotoimista
Az ad hoc projektek és programok, valamint az ezekkel kapcsolatos költségvetések jóváhagyása (A típusoj4 oj4
Kuinka on mahdollista, että hän kuluttaa yli 3 600 dollaria kuussa - kehittyneisiin sähkölaitteisiin.
A bébiételek vonatkozásában a szermaradványok megengedett legmagasabb mértékét az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, #. május #-i #/#/EGK bizottsági irányelv #. cikkének és a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, #. február #-i #/#/EK, Euratom bizottsági irányelv #. cikkének megfelelően határozták megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruotsissa on sovellettu heinäkuusta 1981 alkaen alennettua energiaverokantaa maan pohjoisosissa kulutettavaan sähköön, sillä siellä kulutetaan sähköä lämmitykseen keskimäärin 25 prosenttia enemmän kuin muualla maassa.
a Régiók Bizottsága és a helyi szereplők, mivel hasznos volna feltérképezni, hogy kiket fenyeget a funkcionális analfabetizmus kockázata, és el kell kerülni az ehhez az állapothoz kötődő sztereotípiákat, megállapítják, hogyEurLex-2 EurLex-2
Se on hevonpaskaa, mutta CIA kulutti siihen yli 70 miljoonaa dollaria.
Elnézést kérek, és remélem, nem sértettem megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perustelu Annosmäärät eivät ehkä ylity yhdenkään yksittäisen elintarvikkeen kohdalla, mutta jos henkilö kuluttaa radioaktiivisesti saastuneita elintarvikkeita hieman näiden enimmäismäärien alle jääviä määriä, hän saa huomattavan määrän säteilyä.
Magamnak tartogattam, denot-set not-set
Tuotantohyödykkeet eivät kuulu tällaisten sallittujen järjestelmien piiriin, kuten perusasetuksen liitteessä I olevassa i alakohdassa säädetään, koska niitä ei kuluteta vientituotteiden tuotannossa.
Hogy az az ember súlyos voltEurLex-2 EurLex-2
Trikinoskooppimenetelmää olisi käytettävä ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa pienen viikkokohtaisesti teurastettavan eläinmäärän tutkimiseen edellyttäen, että elintarvikealan toimijat toteuttavat toimia lihan käsittelemiseksi niin, että sitä on täysin turvallista kuluttaa.
Lehet, hogy harcba keveredemEurLex-2 EurLex-2
Kuten perusasetuksen liitteessä I olevassa i kohdassa säädetään, tuotantohyödykkeet eivät kuulu tällaisten sallittujen järjestelmien piiriin, koska niitä ei kuluteta vientituotteiden tuotannossa.
Nem vagy halhatatlan?EurLex-2 EurLex-2
ENERGY STAR -mittauksissa toimitaan niin, että jos tietokonenäyttö kuluttaa vähintään 15 prosenttia vähemmän sähköä kuin ENERGY STAR -vaatimukset edellyttävät (eli virrankulutus alittaa vaaditun vähintään 15 prosentilla) kaikissa kolmessa toimintatilassa (aktiivinen toimintatila, lepotila ja valmiustila), näyttö tarvitsee testata vain kerran.
Az előállított energia olcsóbb lenne, mint egy, Szicíliából szállító gázvezetéken keresztül érkező energia.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.