kaikkialla läsnä oleva
mindenütt jelen levő
läsnä oor Hongaars
läsnä
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
jár
Jos joku oli läsnä hänen kuollessaan, miksi ette tutki asiaa?
Ha volt vele valaki, mikor meghalt, akkor miért nem járnak utána?
eljár
11 Vanhimmalla on oikeus toimia ylipapin sijasta, kun läsnä ei ole ylipappia.
11 Eldernek jogában áll eljárni helyette, amikor a főpap nincs jelen.
részt vesz
Komissio on läsnä kaikissa komitean kokouksissa ja nimeää korkean tason edustajan osallistumaan sen keskusteluihin.
A Bizottság részt vesz a bizottság ülésein és kijelöl egy magas rangú képviselőt, aki minden vitában részt vesz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nämä asiantuntijat voivat erityisen neuvotteluryhmän pyynnöstä olla läsnä neuvottelukokouksissa neuvonantajina silloin kun tämä on tarpeen yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden edistämiseksi yhteisön tasolla.
Hogy az ördögbe?EurLex-2 EurLex-2
Käy kuitenkin ilmi, että kantajat näyttävät toteen, että – toisin kuin Nedri väitti esittämättä todistetta, jolla tätä väitettä voitaisiin tukea – Austria Drahtin edustaja ei voinut olla läsnä Düsseldorfissa osallistuakseen tähän kokoukseen, koska hän oli tuona päivänä Salzburgissa (Itävalta) (kannekirjelmän liite A.7, s. 46, 815 ja 816).
Mutassa a csuklójátEurLex-2 EurLex-2
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä raakaparafiinia vedyllä katalyytin läsnä ollessa.
a háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci termékeit és szolgáltatásait előállító ágazatai: háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci ágazataiEurLex-2 EurLex-2
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä raskasta nafteenista tislausliuotinuutetta vedyllä katalyytin läsnä ollessa.
A puskát hagyd ittEurLex-2 EurLex-2
Luettelossa – – ei mainita kokouksissa läsnä olleita yrityksiä.
Le lenne nyűgözve, ha egy olyanban látnaEurLex-2 EurLex-2
sovitaan siitä, että tärkeiden tekstien allekirjoittaminen järjestetään mahdollisuuksien mukaan yhteisessä tilaisuudessa tiedotusvälineiden läsnä ollessa ja että tehdyn työn myönteisestä tuloksesta ilmoitetaan yhteisillä lehdistötiedotteilla ja yhteisissä lehdistötilaisuuksissa,
Odafigyelnél, kérlek?not-set not-set
1. Jos pidätysmääräys on annettu sellaisen vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, josta on päätetty vastaajan poissa ollessa ja jos asianomaiselle henkilölle ei ole henkilökohtaisesti annettu haastetta tiedoksi tai muuten ilmoitettu poissa ollessa annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn aikaa ja paikkaa, luovuttamiselle voidaan asettaa ehto, jonka mukaan pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen antaa riittäväksi katsotun vakuutuksen sen takaamiseksi, että pidätysmääräyksen kohteena olevalla henkilöllä on mahdollisuus pyytää asian käsittelyä uudelleen pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa ja olla läsnä tuomiota annettaessa.
Az utóbbi néhány hónapban az asztal azonosított..# lapszámolót.. és # játékost akik próbáltak manipulálni a tétjeikkel. tudod mit?EurLex-2 EurLex-2
— Siksi, että henkilö, joka nyt harjoittelee, ampuu aina yksinään, ei koskaan muiden läsnä ollessa
„fertőzött terület”: az V. mellékletben felsorolt betegségek esetében a gócpont járványügyi környezetétől függő, jól meghatározott területű vagy egy legalább # km-es sugarú védelmi övezet a gócpont körül, amelyet egy legalább # km-es sugarú megfigyelési övezet vesz körülLiterature Literature
Nykyään me saatamme olla läsnä kahdessa tai kolmessa konventissa vuosittain ja läsnäolomme voi merkitä jonkin verran uhrautumista.
Hol van Kirk Kapitány?jw2019 jw2019
Jos hän oli läsnä muissa tapaamisissa uhrien kanssa se viittaa siihen, että hän oli aktiivinen osallistuja veljensä rikoksissa.
Alsace vagy Vin d'Alsace, utána szereppelhet az Edelzwicker kifejezés, vagy egy szőlőfajta és/vagy kisebb földrajzi egység neve isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elena Băsescu oli läsnä 30. marraskuuta 2011 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
R# (a fogamzóképességre vagy nemzőképességre [fertilitásra] ártalmas lehetnot-set not-set
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – AIRBUS/SITAnot-set not-set
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (178 art. 2 kohta)
A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolásoknot-set not-set
Direktiivin 16 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeutta olla henkilökohtaisesti läsnä sovelletaan Euroopan ihmisoikeussopimusta koskevan oikeuskäytännön mukaisesti kaikkiin oikeudenkäynteihin, joissa arvioidaan syytetyn syyllisyyttä (tuomitaanko vai vapautetaanko).
Ha a szükség úgy parancsolja, kegyelmes uramEurLex-2 EurLex-2
Gaston Franco oli läsnä 2. ja 3. huhtikuuta 2014 pidetyissä istunnoissa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololuetteloissa.
Az ENI #. október #-jén válaszolt a kifogásközlésre. #. november #-én meghallgatásra került sornot-set not-set
Yhdistyneen kuningaskunnan edustajilla tai asiantuntijoilla tai Yhdistyneen kuningaskunnan nimeämillä asiantuntijoilla ei ole tällaisissa kokouksissa tai niiden osissa äänioikeutta, ja he saavat olla läsnä ainoastaan niiden asialistalla olevien kohtien käsittelyssä, jotka täyttävät a tai b alakohdassa esitetyt edellytykset.
Igen magas áraEurlex2019 Eurlex2019
Kysynnän ja asiakaskunnan rakenteessa on eroa Pohjois- ja Etelä-Euroopan välillä. Pohjoisille markkinoille on tyypillistä, että teräksenvalmistajat ovat enemmän läsnä jakelussa ja erikoislaatuja myydään enemmän, kun taas eteläisille markkinoille on tyypillistä paikallismyynnin ja vakiolaatujen yleisyys ja sirpaleisempi riippumaton jakelu.
A felperes továbbá azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot a támogatás utolsó részletének kifizetésére, valamint annak a kárnak a megtérítésére, amely egyrészt a támogatás utolsó részlete kifizetésének elmaradása, másrészt előbb az OLAF, majd a Bizottság által indított eljárások miatt érteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Hiszek bennednot-set not-set
Samaa asialistaa käsittelevä yleiskokouksen uusintaistunto on päätösvaltainen, jos vähintään neljäsosa jäsenistä on läsnä.
A gyerek előtt?Mickey, kérlekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Suojatun tuotteen valmistukseen soveltumattomista kinkuista on poistettava sinetti; tästä huolehtii tuottaja valtuutetun elimen määräämän henkilön läsnä ollessa.
Nem törhetnek át a vonalon!EurLex-2 EurLex-2
kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia tekemään yhteistyötä sen hyväksi, että lisätään tietoisuutta maasta muuttaneiden henkilöiden lasten mielenterveystilanteen heikkenemisestä, ja laatimaan koulutusohjelmia, joiden avulla autetaan kyseisiä nuoria käsittelemään psyykkisiä ongelmia, jotka liittyvät siihen, etteivät heidän vanhempansa ole läsnä;
A puskát hagyd ittEurLex-2 EurLex-2
Komission julkilausuma: Strategian suuntaviivat / Vuoden 2005 lainsäädäntö- ja työohjelma Puhemies pani tyytyväisenä merkille, että neuvoston puheenjohtaja on läsnä keskustelussa.
Különösen fontos ez az új terápiák, mint például a génterápia és a kiegészítő sejtterápiák, valamint a xenogén szomatikus terápia megjelenésével összefüggésbennot-set not-set
toteaa, että niin kauan kuin alue on liitettynä Venäjään, Venäjän viranomaisten on katsottava olevan vastuussa Krimin asukkaiden ja kansalaisten suojelemisesta alueella läsnä olevien valtaapitävien viranomaisten avulla;
INTANZA # mikrogramm/törzs szuszpenziós injekció Influenza vakcina (split virion, inaktiváltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Neuvoa-antava lautakunta tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä siten, että läsnä on vähintään viisi jäsentä, ja äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Légy a feleségem!Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.