liittää oor Hongaars
liittää
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
mellékel
Hakemukseen on liitettävä valmistusasiakirjat, jotka sisältävät liitteessä I vaaditut tiedot.
A kérelemhez mellékelni kell az I. mellékletben előírt adatokat tartalmazó adatközlő mappát.
csatol
Luottamukselliset tiedot olisi sisällytettävä kyseisten eurooppalaisten teknisten arviointien erillisiin liitteisiin.
A bizalmas információkat külön mellékletek formájában kell csatolni az említett európai műszaki értékelésekhez.
kapcsol
Näihin ohjelmiin on tietenkin voitava liittää tiettyjä rakenneuudistusta koskevia ehtoja, joilla pyritään säästämään energiaa.
Nyilvánvaló, hogy az energiatakarékosságot szem előtt tartva, bizonyos korlátozó feltételeket kell tudnunk kapcsolni ezekhez a programokhoz.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
összekapcsolás · csatlakozás · egyesít · összeköt · összekapcsol · csatlakoztatás · csatlakoztat · társítás · ácsol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muutetaan direktiivin 77/452/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/19/EY ja viimeksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteellä II, 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
mivel az egyesülési szabadság alapvető emberi jog és a demokratikus társadalomban nagy jelentőséggel bírEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että yhteisön kynnyksen ylittyessä kyseisen asetuksen liitteessä I ilmoitettuja tukimääriä alennetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa vastaava jalostuskynnys on ylittynyt.
Nem Chris azEurLex-2 EurLex-2
Sopimuksen liitteet
A legfontosabb tisztségviselők neve (ügyvezető igazgatók, a divíziók vezetői, számviteli vezetők, a vámügyi részleg vezetője stbEurLex-2 EurLex-2
Lisätään liitteessä I olevan I jakson III luvun 3 kohdan a alakohtaan seuraava: ’EI’ ja ’ON’;
Addig alacsonyodtál, hogy az íróasztalomon kutass?EurLex-2 EurLex-2
Liitteessä I mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.
BEVEZETÉS ÉS ALKALMAZÁSI KÖREurLex-2 EurLex-2
liitteessä olevan, 2—4 ja 16 artiklan mukaisen toimintoja koskevan luettelon muuttaminen;
bejövő nukleáris anyag tároló területEurLex-2 EurLex-2
Jos käytetään useampia näytteenottomenetelmiä, viiteosuus lasketaan vähintään 50 ruhon otoksen perusteella, ja tulosten luotettavuuden on oltava vähintään sama kuin tilastollisen standardimenetelmän avulla 120 ruhon osalta liitteessä I olevaa menetelmää käyttäen saatu tulos.
Ott vagy Floyd?EurLex-2 EurLex-2
Tosiasiallisina kustannuksina pidetään liitteessä V tarkoitettujen materiaalitoimintojen tosiasiallisia kustannuksia, kun nämä toiminnot on toteutettu viitekaudella joko yksittäisen laskutuksen tai asianomaisten allekirjoittaman sopimuksen perusteella
Ez nem igazság, anyaoj4 oj4
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.
Vissza kell menned a versenyre és megtudodEurLex-2 EurLex-2
joita valmistellaan maa-, metsä- ja kalataloutta, energiaa, teollisuutta, liikennettä, jätehuoltoa, vesitaloutta, televiestintää, matkailua, kaavoitusta tai maankäyttöä varten ja joissa vahvistetaan puitteet ympäristövaikutusdirektiivin liitteessä I ja II lueteltujen tulevien hankkeiden lupa- tai hyväksymispäätöksille, tai
A tagállamok biztosítják, hogy a szarvasmarhafélék és sertések a Közösség területére történő érkezésükkor egy, hatósági állatorvos által végzett egészségügyi ellenőrzésen (behozatali ellenőrzés) mennek keresztülEurlex2018q4 Eurlex2018q4
’Entisillä elintarvikkeilla’ tarkoitetaan rehuaineluettelosta 16 päivänä tammikuuta 2013 annetun komission asetuksen (EU) N:o 68/2013 (12) liitteessä olevan A osan 3 kohdan mukaan ”elintarvikkeita (muuta kuin ruokajätettä), jotka on valmistettu ihmiskäyttöön EU:n elintarvikelainsäädännön kaikkia säännöksiä noudattaen mutta joita ei ole enää tarkoitettu ihmiskäyttöön käytännön tai logistisista syistä tai valmistusongelmien tai pakkausvirheiden tai muiden virheiden vuoksi ja joista ei aiheudu terveysriskejä, kun niitä käytetään rehuna”.
Egy visszaadható pénzügyi instrumentum vagy olyan instrumentum tulajdonosa, amely a gazdálkodó egységet arra kötelezi, hogy kizárólag felszámolás esetén nettó eszközeinek arányos részét más félnek adja át, kizárólag nem tulajdonosiminőségében köthet ügyleteket a gazdálkodó egységgelEurlex2019 Eurlex2019
4. Todistukset, joiden mallit esitetään tässä liitteessä, hyväksytään 1 päivästä tammikuuta 1996; kuitenkin aiemman, vuodelta 1992 peräisin olevan mallin mukaan laadittuja todistuksia voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 1997.
A légióitokEurLex-2 EurLex-2
liitteessä XVI a olevassa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen vahvistaminen yhteisön tai kansallisia sääntöjä tiukempina.”
Azt hiszem, minden, ami nálunk volt, amikor elmozdult a sziget, velünk jöttEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VI vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
Az ilyen együttműködést különösen az alábbiak révén kell folytatni: a) alternatív technológiák beszerzésének megkönnyítése más Felek számáraEurLex-2 EurLex-2
tilavuusprosenttia liitteessä # mainitulla A-viininviljelyvyöhykkeellä
Nem ezt akartam mondanioj4 oj4
Ilmoitetaan mahdollisten liitteiden määrä (ks. ruutuja 13 ja 18 koskevat selitykset).
Miutána Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Olympic Airlines # óta állami támogatásban részesült, az e társaság javára biztosított intézkedéseket meg kell vizsgálnia a Szerződés #. cikke és bekezdésének fényében, amelyek a #. cikk bekezdésében megállapított általános összeegyeztethetetlenségi szabály alóli kivételekről rendelkeznekEurLex-2 EurLex-2
Liitteessä I lueteltujen tiettyjen muuttujien osalta on toimitettava vain taulukko A.
Az bekezdésben említett kérelmet az érintett személy arra vonatkozó tudomásszerzésétől számított # napon belül kell benyújtani, amely szerint vis maior esetleges fennállására utaló körülmények merültek fel, de a biztosíték felszabadításához szükséges bizonyíték bemutatására a megfelelő rendeletben meghatározott időszakon belülEurLex-2 EurLex-2
3) tulevat lisämaksut, joita laivanvarustajien keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset tai niitä vastaavat yhteisöt, joiden maksut voivat vaihdella ja jotka vakuuttavat ainoastaan liitteessä I olevan A osan luokkiin 6, 12 ja 17 kuuluvat riskit, voivat vaatia jäseniltään maksettaviksi seuraavien 12 kuukauden aikana, on sijoitettava luokkaan 2.
Én tehetek rólaEurLex-2 EurLex-2
Jos liitteessä V esitetyn asiaankuuluvan testimenetelmän (testimenetelmien) tulokset osoittavat, että markkinoille tietyssä muodossa saatetulla aineella ei ole kyseistä ominaisuutta (kyseisiä ominaisuuksia), aine luokitellaan tämän testin (näiden testien) tuloksen (tulosten) mukaisesti
A felülvizsgálat során a Stabilizációs és Társulási Bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy kívánatos-e az érintett korlátok hatását reálértékben továbbra is fenntartanioj4 oj4
Vesiviljelyeläimiä tuottavien toimijoiden on noudatettava liitteessä II vahvistettuja laji- tai lajiryhmäkohtaisia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat eläintiheyttä sekä tuotantojärjestelmien ja viljelyrakennelmien erityispiirteitä.
Itt vagyunkEuroParl2021 EuroParl2021
Edellä # artiklan # kohdan c alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään aineellisiin ja aineettomiin investointeihin perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan kuuluvien maatalous- ja kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen
Utálom a háborút, a csatákat.Amikor látom a francia vért folyni... a hajam égnek álloj4 oj4
’ilma-aluksessa olevalla lähetin-vastaanottimella (aircraft base transceiver station, BTS)’ yhtä tai useampaa ilma-aluksessa olevaa matkaviestinnän tukiasemaa, joka tukee liitteessä olevassa taulukossa 1 määriteltyjä taajuusalueita ja järjestelmiä;
Hadnagy, meg kell győződnünk arról, hogy minden megvan!EurLex-2 EurLex-2
täysipäiväinen kätilön koulutusohjelma, johon kuuluu vähintään kolmen vuoden teoreettiset ja käytännölliset opinnot (linja I) ja joka käsittää vähintään liitteessä V olevassa 5.5.1 kohdassa olevan ohjelman;
És ha megkapná minden ír szavazatát?EurLex-2 EurLex-2
(2) Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto Eurojust-yksikön vastuualueista ja toiminnoista.
A fehérorosz exportáló termelő, a kérelmező közösségi termelők, a közösségi felhasználók és importőrök írásban ismertették álláspontjukatEurLex-2 EurLex-2
korvataan liitteessä II olevan taulukon 3 II ja III osa seuraavasti:
A dolgozószobádban?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.