muokata oor Hongaars

muokata

/ˈmuokɑtɑ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars

szerkeszt

werkwoord

módosít

werkwoord

Tässä vaiheessa on aika muokata tarvittaessa sisäisiä rakenteita ja menettelyjä.
Ezen a ponton szükség esetén módosítani kell a belső struktúrákat és eljárásokat.

voorbeelde

Nämä sisältävät myös tavaroita, joita muokataan ja jalostetaan, sekä näiden tavaroiden sivutuotteita (kuten kuoritun maidon palautukset, leseet, öljykakut, sokerijuurikasleike ja -naatit sekä esikäsittelyn jälkeiset siementen palautukset).
Ide tartoznak a kezelésnek és feldolgozásnak alávetett áruk, valamint azok melléktermékei (pl. a fölözött tejből visszamaradt anyagok, a korpa, az olajpogácsa, a cukorrépapép és –fej, valamint a vetőmagok kezelés utáni maradékanyagai).

Esimerkiksi elokuvien muokkaussovellus voi muokata videotasi ja ladata sen YouTube-kanavallesi tai tapahtumien suunnittelusovellus voi luoda tapahtumia Google Kalenteriisi luvallasi.
A filmszerkesztő alkalmazások például szerkeszthetik az Ön videóit, és feltölthetik őket YouTube-csatornájára, míg az eseményszervező alkalmazások létrehozhatnak eseményeket a Google Naptárában – az Ön engedélyével.

Tietyissä tapauksissa tällaisia vertailuarvoja ei välttämättä enää saada tarjota tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, koska niiden ominaisuuksia ei voida muokata asetuksen vaatimusten mukaisiksi.
Egyes esetekben előfordulhat, hogy ilyen referenciamutatók előállítása nem lesz megengedett e rendelet hatálybalépését követően, mivel e referenciamutatók olyan tulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek nem alakíthatók át e rendelet követelményeinek megfelelően.

Hallintojohtajien kokouksessa (Collège des Chefs d'administration – CCA) päätti 7. kesäkuuta 2017 päätettiin muokata rekisterin rakennetta, jotta komissio voisi rekisteröidä ennakkohyväksyntänsä ja jotta virastot voisivat rekisteröidä sellaisiin mallipäätöksiin perustuvat täytäntöönpanosäännöt, joille komissio on antanut ennakkohyväksynnän, sekä yksittäiset täytäntöönpanosäännöt.
2017. június 7-én az adminisztratív vezetők testülete (Collège des Chefs d'administration – CCA) úgy döntött, hogy módosítják a nyilvántartás szerkezeti felépítését annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Bizottság nyilvántartásba vehesse az előzetes hozzájárulásokat, az ügynökségek pedig nyilvántartásba vehessék az olyan határozatmintákon alapuló végrehajtási szabályokat, amelyekhez a Bizottság előzetes hozzájárulását adta, valamint az egyedi végrehajtási szabályokat.

Voit muokata huomiotekstilaajennusta seuraavasti:
A kiemelő bővítményeket a következőképpen szerkesztheti:

— Maa muokataan ja kylvetään poikittain rinteeseen nähden pintavalunnan vähentämiseksi.
— A talajlehordás kockázatának csökkentése érdekében a lejtéssel merőlegesen kell megművelni és vetni a földet.

Tämän painikkeen avulla voit lisätä kirjanmerkkejä eri paikkoihin. Napsauta tätä avataksesi kirjanmerkkivalikon, jossa voi lisätä, muokata tai valita kirjanmerkkejä. Kirjanmerkit koskevat vain tiedostoikkunaa, mutta toimivat kuten kirjanmerkit KDE: ssä yleensä. Home Directory
Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőket létrehozni. Ha rákattint a gombra, megjelenik a könyvjelző-menü, melyben új könyvjelzők hozhatók létre, a meglevők pedig módosíthatók. Ezek a könyvjelzők csak a fájlmegnyitási ablakra vonatkoznak, de ugyanúgy használhatók, mint a többi KDE-s könyvjelző. Home Directory

enemmän avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta kaikkiin hankkeiden arviointi- ja valintavaiheisiin ja rahoituksen osoittamisvaiheisiin sekä palautteeseen, jotta hankkeita voidaan muokata siten, että uusi hakemus voi onnistua
nagyobb átláthatóság és elszámoltathatóság a projektek értékelésének és kiválasztásának minden szakaszában, a források elosztásában, valamint az új pályázatok sikere érdekében a projektek módosítását lehetővé tevő eljárás során,

Kun olet luonut uudelleenmarkkinointiluettelon ja testannut sitä, voit muokata sitä ja varmistaa näin, että tuotteesi ja palvelusi tavoittavat juuri oikean yleisön.
Miután létrehozta és tesztelte a remarketinglistát, szerkesztheti is, ha biztosítani szeretné, hogy a termékek vagy szolgáltatások a megfelelő közönséget érjék el.

Lanta muokataan maahan joko kyntämällä tai muilla muokkausvälineillä, kuten piikki- tai lautasäkeellä, riippuen maalajista ja maaperäolosuhteista.
A talaj felületére juttatott trágya bedolgozása szántással vagy más művelő eszközzel történik, például boronával vagy tárcsával, a talaj típusától és a körülményektől függően.

Tutkimuksen perusteella uskotaan, että osa näistä kysymyksistä voidaan ratkaista tulevilla toimilla, joilla muokataan pakkausselosteista ja jossain määrin ehkä myös valmisteyhteenvedoista annettuja ohjeita.
A megállapítások szerint a betegtájékoztatóra vonatkozó iránymutatásokkal és adott esetben az alkalmazási előírással kapcsolatos jövőbeli munka lehetőséget kínál e problémák egy részének megoldására.

selvittää, miten liikenne myötävaikuttaa kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen ja miten kestävän kehityksen tavoitteet voivat hyödyttää tai muokata liikennealaa
azonosítja, hogy a közlekedés miként járulhat hozzá a fenntartható fejlesztési célok teljesítéséhez, illetve hogy a fenntartható fejlesztési célok miként segíthetik elő vagy alakíthatják a közlekedést,

AdSense-julkaisijat eivät saa muokata AdSense haulle ‐koodia millään tavalla.
Az AdSense-megjelenítők semmilyen módon nem módosíthatják az AdSense Kereséshez kódját.

ottaa huomioon, että kuluttajat eivät tiedä, että saman tuotemerkin saman näköisessä ja -kokoisessa pakkauksessa myytäviä tuotteita muokataan paikallisia maku- ja muita mieltymyksiä vastaaviksi; ottaa huomioon, että tuotteiden vaihteleva laatu herättää huolta siitä, että eräitä jäsenvaltioita kohdellaan eri tavalla kuin muita; ottaa huomioon, että Euroopan unioni on jo kehittänyt tuotemerkintöjä vastatakseen kuluttajien erityisodotuksiin ja huomioidakseen tuotannon erityispiirteet, jotka todetaan käyttämällä laatuilmaisuja;
mivel a fogyasztók nincsenek tudatában annak, hogy az azonos márkájú és csomagolású termékek a helyi preferenciákhoz és a helyi ízléshez igazodnak, valamint mivel a termékek eltérő minősége aggodalomra ad okot azzal kapcsolatban, hogy egyes tagállamokat másoktól eltérően kezelnek; mivel az Európai Unió már kialakított címkéket annak érdekében, hogy a minőségi megjelölések használata révén biztosítsa a fogyasztók egyedi elvárásainak való megfelelést és a termelési sajátosságok figyelembevételét;

Tällöin sinun kannattaa ehkä määrittää tarkempi aloitussivu tai muokata mainostekstiä vierailijoiden kiinnostuksen säilyttämiseksi.
Az ügyfélmegtartás mértékének növeléséhez érdemes lehet egy specifikusabb céloldalt kijelölnie vagy módosítania hirdetése szövegét.

Tässä artikkelissa kerrotaan, miten voit seurata asiakkaiden tekemiä klikkauksia lisäämällä sivustollesi konversioseurannan tagin ja miten tagia muokataan.
Ebben a cikkben ismertetjük, hogyan adhat hozzá az ügyfelek kattintásait követő konverziókövetési címkét a webhelyhez, és hogyan szerkesztheti azt.

Toimivilla markkinoilla noteeratun rahoitusinstrumentin käyvän arvon määrittämisen tavoitteena on päästä sellaiseen hintaan, johon tällaista instrumenttia koskeva liiketoimi tilinpäätöspäivänä toteutuisi (siis ilman että instrumenttia muokataan tai että se sisällytetään erilaiseen instrumenttikombinaatioon) edullisimmilla toimivilla markkinoilla, joille yhteisöllä on välitön pääsy
Egy aktív piacon forgalmazott pénzügyi instrumentum valós értéke megállapításának a célja eljutni arra az árra, amelyen tranzakciót lehetne kötni az adott instrumentumra vonatkozóan a mérleg fordulónapján (az instrumentum módosítása vagy újracsomagolása nélkül), a legelőnyösebb olyan aktív piacon, amelyhez a gazdálkodó egységnek közvetlen hozzáférése van

Voit muokata asetusta tietokoneella seuraamalla näitä ohjeita.
Ezt a beállítást a számítógépről módosíthatod ezeknek az utasításoknak a végrehajtásával.

He ovat voineet tehdä valumuotin kasvoistaan tai muokata sen kuvan mukaan.
Úgy értem, önthették az arcukra vagy olvaszthatták ilyen formára egy műanyag képből.

Mahdollisuuksia muokata testisyklejä paremmin ajo-olosuhteita vastaaviksi olisi tutkittava tarkkaan, jotta voidaan kehittää uusia ratkaisuja, mukaan lukien testausmenetelmien vahvistaminen NOx-päästötason mittaamiseksi sekä NOx-päästöjen raja-arvojen vahvistaminen.
Közelről meg kell vizsgálni a vizsgálati ciklusok javításának lehetőségeit azok közúti körülményekhez való igazítása céljából, további megoldások – köztük az NOx-szintek mérésére vonatkozó vizsgálati módszerek és a NOx-kibocsátások határértékeinek megállapítása – kidolgozása érdekében.

Tyypillisen CRIS-moduulin avulla käyttäjät voivat esimerkiksi: ο luoda, muokata ja validoida tietueita ο tehdä tietuehakuja ο konsultoida tietueita ja niiden tietoja, joista osan järjestelmä laskee automaattisesti ο liittää asiakirjoja tietueisiin ο luoda yhteyksiä eri moduulien tietueiden välille.
Egy általános CRIS-modul többek között a következőket teszi lehetővé felhasználói számára: ο bejegyzések létrehozása, módosítása és érvényesítése; ο bejegyzések keresése; ο bejegyzések és a kapcsolódó adatok megtekintése és vizsgálata, amelyek közül néhányat a rendszer automatikusan számol ki; ο dokumentumok csatolása a bejegyzésekhez; ο a különböző modulok bejegyzéseinek összekapcsolása.

Voit myös muokata kampanjaa, muuttaa tavoitesummaa tai poistaa rahankeräyksen milloin tahansa.
Bármikor szerkesztheted a kampányt, módosíthatod a megcélzott összeget, és törölheted az adománygyűjtőt.

Tarkistus 39 3 artiklan a alakohdan 3 luetelmakohta • levitetään kahdesta Daphne-ohjelmasta saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla • jatketaan kahden Daphne-ohjelman tavoitteita ja erikoistoimia, levitetään niistä saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla; Perustelu On syytä täsmentää, että ehdotettu väkivallan vastainen ohjelma ei ole jatkoa kahdelle edelliselle ohjelmalle, joiden nimet ovat Daphne (2000–2003) ja Daphne II (2004–2008).
Módosítás: 39 3. cikk, a) pont, 3. számozatlan alpont • A két Daphne program által elért eredmények disszeminációja, beleértve más kedvezményezettek általi vagy más földrajzi térségbeli adaptálásukat, átvételüket és használatukat; • A két Daphne program célkitűzéseinek átvétele és egyedi tevékenységeinek folytatása, az általuk elért eredmények disszeminációja, beleértve más kedvezményezettek általi vagy más földrajzi térségbeli adaptálásukat, átvételüket és használatukat; Indokolás Jelezni kell, hogy a javaslatban szereplő erőszak elleni program egyszerűen a két korábbi, Daphne (2000–2003) és Daphne II. (2004–2008) elnevezésű program folytatása.

”Maa joko muokataan ja/tai siitä poistetaan rikkaruohot, taikka sille istutetaan ruohoa, joka on leikattava säännöllisesti.”
„A talaj a lágyszárú növények rendszeres vágása révén megművelésre és/vagy gyomtalanításra, illetve füvesítésre kerül.”

Sellaisten elektronisten online-turvajärjestelmien tarjoaminen, joiden sisältämän teknologian avulla käyttäjät voivat luoda, julkaista, muokata, jakaa ja tuottaa personoituja kohteita digitaalisesta sisällöstä, malleista ja suunnitelmista
Biztonsági elektronikus online rendszerek biztosítása technológiával, mely lehetővé teszi a felhasználók számára személyre szabott dolgok digitális tartalmakból való létrehozását, modellek és tervek létrehozását, kiadását, módosítását, megosztását és készítését,