odotus oor Hongaars
odotus
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
várakozás
Ensimmäinen odotus on, että sopimus on ratifioitava ja sen on tultava voimaan.
Az első várakozás a ratifikálásra és a hatálybalépésre vonatkozik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maestro...Odotus saa makuhermoni kutkuttamaan
Hihetetlen!A fiam felteszi a nagy kérdést!OpenSubtitles OpenSubtitles
Näin ollen voitaisiin olettaa, että myynti- ja takaisinvuokraustoimenpiteen tuotto-odotus on lähtökohtaisesti pienempi kuin lainan.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: az #° #′ észak, #° #′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati #° #′-ig; azután dél felé az északi #° #′-ig; majd kelet felé a nyugati #° #′-ig; azutánészak felé a kiindulópontigEurLex-2 EurLex-2
Tämä odotus perustuu oletukseen, että keskeisten maataloustuotteiden (kuten maidon ja sianlihan) hinnat nousevat vuosien 2015–2016 hintojen romahduksen jälkeen. Lisäksi pankki olettaa, ettei tämä suuntaus käänny tulevina vuosina.
Ugyanaz a tagállam nem adhat a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák több típusának is azonos jóváhagyási számoteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Carl Schlyter esitti 16.4.2012 eli odotus- tai lykkäysajan kuluessa päivätyssä kirjeessään hakemuksen saada tutustua kyseessä olevaan yksityiskohtaiseen lausuntoon.
Ez az előirányzat a tisztviselők átalányösszegű titkársági juttatásának fedezésére szolgáleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Onko markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa yhteensopivaa, että määritettäessä sitä, onko hinta epätavallisella tai keinotekoisella tasolla, otetaan huomioon kauppaa koskevan toimeksiannon tai liiketoimen toteuttavan sijoittajan (sijoittajien) yksilölliset edellytykset, kuten esimerkiksi näiden strategia, kyseessä olevan arvopaperin arvostus ja/tai markkinatilanne (tarjonta ja kysyntä) ja yleinen odotus siitä, että muut sijoittajat myyvät ja ostavat parhaaseen hintaan oman todellisen osto- ja myynti-intressinsä mukaisesti, eivätkä siis esimerkiksi myy halvempaan hintaan kuin mitä myös itse olisivat valmiita ostaessaan maksamaan?
A robbanóanyag-kereső kutyára vonatkozó előírásokEurlex2019 Eurlex2019
Keskustelumme jälkeen järjestetyissä ministerikokouksissa Saksan ja Portugalin toimiessa puheenjohtajina ilmaistiin ehdoton odotus, että alueellista toimintasuunnitelmaa käsitellään kevään huippukokouksessa suuremman poliittisen painoarvon takaamiseksi alueelliselle ulottuvuudelle.
Hosszú évek tapasztalatából azt szűrtem le, úgy böki ki az igazságot egy férfi, ha a szeme láttára megkínzom a babájátEuroparl8 Europarl8
Esitä tärkeimmät tilastotiedot (mm. odotus¬arvot ja keskihajonta).
Lélegezni se tudok anélkül...... hogy ne érezzelek szívembenEurLex-2 EurLex-2
Lopun ajan odotus ei ollut koskaan kristityillä vain passiivista Jumalan valtakunnan tulemisen kaipuuta.” (Encyclopædia Britannica.)
A szalagokon csillagtérképek vannak, és kivetítjük különböző bolygók pályáitjw2019 jw2019
’mittarilähestymismenetelmällä’ ennalta määrättyä mittareiden avulla suoritettavaa lentoliikkeiden sarjaa, jota noudatettaessa säilyvät määritetyt estevarat ja joka alkaa alkulähestymisrastilta tai määritellyn lähestymisreitin alusta ja jatkuu kohtaan, josta lasku voidaan suorittaa, ja tämän jälkeen, ellei laskua suoriteta, sellaiseen asemaan, jossa sovelletaan odotus- tai reittiestevarakriteeriä.
Ha van jobb ötleted, nyögd ki!EurLex-2 EurLex-2
15 minuutin odotus 1 500 jalan (450 m) korkeudessa lentopaikan korkeustason yläpuolella standardiolosuhteissa; ja
Nyájban élőnek is szoktak ezért hívniEurLex-2 EurLex-2
A2A katsoo myös, että ”luottamuksensuojan periaate on esteenä sille, että kansallisella säädöksellä poistetaan henkilöltä takautuvasti oikeudellisesti perusteltu odotus siitä, että palauttamisvelvollisuuteen sovelletaan yksinkertaista korkoa”.
Én is ezt mondtam nekiEurLex-2 EurLex-2
216 On todettava, ettei komissio ole missään vaiheessa toiminut siten, että kantajalle olisi syntynyt sopimuksen saamista koskeva perusteltu odotus tai luottamus.
Isten itt hagyottEurLex-2 EurLex-2
minuutin odotus # jalan (# m) korkeudessa lentopaikan korkeustason yläpuolella standardiolosuhteissa; ja
A fehérorosz exportáló termelő, a kérelmező közösségi termelők, a közösségi felhasználók és importőrök írásban ismertették álláspontjukatoj4 oj4
Onko meillä pitkä odotus?
Csak nézz arra, ahová menni akarsz.opensubtitles2 opensubtitles2
Sananlaskujen 13:12:ssa sanotaan: ”Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi.”
Az #/#/EK határozat #. cikkének bekezdésében meghatározott határidő három hónapjw2019 jw2019
Jeesuksen Kristuksen evankeliumin yhteydessä toivo on ”luvattujen vanhurskauden siunausten luottavainen odotus ja kaipaus” (PKO, ”Toivo”; scriptures.lds.org/fi).
A VÁMOK BESZEDÉSE AZ ÚJ VIZSGÁLATBAN ÉRINTETT ORSZÁGOK ESETÉBENLDS LDS
Anteeksi odotus, Manny.
A gazdagok általában megússzákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitä pieni odotus vaikuttaa?
Az Ügynökség eredménykimutatásáról és a #-as pénzügyi évre vonatkozó mérlegről a #. és #. táblázat adösszefoglalótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä odotus ei sen sijaan ole perusteltu sellaisten tuotteiden osalta, jotka on viety mainitun päivän jälkeen sikäli kuin taloudelliset toimijat eivät siitä lähtien voineet olla tietämättä, että lisätulleja sovelletaan mainitun asetuksen säännösten mukaisesti.
Tudom is, mit fogok mondaniEurLex-2 EurLex-2
Tähän apuun sisältyy aterioita, virvokkeita ja jopa hotelli- tai muu majoitus, jos matkan jatkumisen odotus edellyttää yöpymistä, kuten säädetään muihin liikennemuotoihin sovellettavassa matkustajien oikeuksia koskevassa lainsäädännössä.
A jogosultsági kritériumoknak ki kell zárniuk azokat a termékeket, amelyek nem jellemzőek az adott tagállam nemzeti termelésére, illetve nem elégítik ki a hatályos egészségügyi és állategészségügyi követelményeket, valamint azokat, amelyek súlya meghaladja a piacon általában keresett súlytnot-set not-set
Ja odotus jatkuu.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSÖ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä kirottu odotus.
Bocsáss megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nykyään ”pitkä odotus tekee sydämen sairaaksi”, kuten Raamatussa sanotaan.
Vagy hogy megmaradjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.