osua oor Hongaars

osua

[ˈosuɑ(ʔ)] werkwoord

Soortgelyke frases

tarttua kiinni (-ba-be), löytää tavata (vmire), osua sattua (käteen), löytyä on (pari forinttia jäljellä)
Akad

osua naulan kantaan
fején találja a szöget

voorbeelde

Mihin osaan ruumista pitää osua?
Melyik testrészt célozzam?

En osu mihinkään täältä käsin
Innen nem találok el semmit!

Mistä maalista me kaikki osumme harhaan?
Milyen célpontot vétünk el mindnyájan?

Luoti perseessä on voinut osua valtimoon
A lőtt seb a seggében lehet, hogy átütött egy artériát

Kuten johdanto-osan 224 kappaleessa selitettiin, komission arviointi sen suhteen, poikkeavatko kiistanalaiset veropäätökset tästä viitejärjestelmästä, osuu yksiin näiden päätösten tuloksena ASI:lle ja AOE:lle aiheutetun taloudellisen edun olemassaolon arvioinnin kanssa.
A (224) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a Bizottság azzal kapcsolatos vizsgálata, hogy a kifogásolt adóügyi határozatok eltérnek-e a szóban forgó referenciarendszertől, egybeesik annak meghatározásával, hogy a szóban forgó határozatok biztosítottak-e az ASI és az AOE számára gazdasági előnyt.

Että tämän piti osua sinuunkin, kulta.
Szívem, sajnálom, hogy ilyesmiken kell keresztülmenned.

Yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite osuu Lissabonin strategian ytimeen : siinä pyritään EU:n kilpailukyvyn kannalta strategisesti erittäin tärkeisiin tavoitteisiin; se lisää alan teollisuuden investointeja; sen ansiosta yhteisön rahoituksella voidaan aikaansaada kansallista rahoitusta, joka suuntautuu joustavalla tavalla yhteisiin päämääriin ja tavoitteisiin ja johtaa todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen syntymiseen tällä alalla; se tarjoaa mekanismin, jolla laajennetaan osallistumista t&k-toimintaan ja jonka avulla teollisuus voi toimia yhdessä yhteisten tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi ja sitä kautta parantaa tulosten hyödyntämistä ja soveltamista.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a lisszaboni menetrend lényegét érinti : nagy stratégiai értéket képviselő célkitűzései vannak az EU versenyképessége tekintetében; előmozdítja a nagyobb beruházásokat az ipar területén; lehetővé teszi, hogy a közösségi finanszírozást eszközként lehessen használni a nemzeti finanszírozásnak a közös célokhoz és célkitűzésekhez való hozzáigazítására, valódi Európai Kutatási Térséget teremtve ezen a területen; és mechanizmust biztosít a K+F-ben való aktívabb részvételre, valamint arra, hogy az ipar közreműködjön a közös célok és célkitűzések megvalósításában, ami nagyobb lendületet biztosít az eredmények kiaknázásában és alkalmazásában.

Analysaattoreita on suositeltavaa käyttää siten, että mitattu pitoisuus osuu 15 ja 100 prosentin välille täydestä asteikosta.
Ajánlott, hogy az analizátorokat olyan módon működtessék, hogy a mért koncentráció a teljes skála 15 % és 100 %-a közé essen.

ottaa huomioon, että strategista kumppanuutta koskeva ehdotus osuu samaan aikaan maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin kanssa ja että tämä kriisi saattaa uhata kahdenvälisen suhteen taloudellista ja sosiaalista tasapainoa,
mivel a stratégiai partnerségről szóló javaslat a nemzetközi pénzügyi és gazdasági válság idején született, és fennáll annak kockázata, hogy ez a válság kihat a kétoldalú partnerségen belüli gazdasági és társadalmi egyensúlyra;

Voin osua vahingossa jälkeläiseen.
A fézer véletlenül eltalálhatja az utódot.

Minä osuin.
Eltaláltam.

ottaa huomioon, että # jäsenvaltion (joista # uutta jäsenvaltiota) yhteisessä julkilausumassa varoitetaan, että komission suunnitelma Trialog- ja Deeep-hankkeiden suoran rahoituksen lopettamisesta osuu ajoitukseltaan erittäin hankalaan vaiheeseen, kun otetaan huomioon monien uusien jäsenvaltioiden nykyinen rahoitustilanne ja sen vaikutukset kansalaisjärjestöjen kykyyn toimia ja kehittyä, ja ilmaistaan huolestuminen rahoitukseen mahdollisesti tulevista aukoista, jotka haittaavat näitä hankkeita aiheuttamalla pätevän henkilöstön, tietämyksen ja jo perustettujen verkostojen menetyksiä
mivel a # – köztük # új – tagállam közös nyilatkozata arra figyelmeztet, hogy a Bizottság a TRIALOG és DEEEP projektek közvetlen támogatásának megszüntetésére irányuló tervének időzítése rendkívül kedvezőtlen, tekintettel az új tagállamok nagy részének jelenlegi pénzügyi helyzetére és annak a nem kormányzati szervek működési és fejlődési képességére gyakorolt hatására, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ez fennakadást okozhat a finanszírozás terén, aminek e projektek látnák kárát a szakképzett személyzet, a know-how és a már kialakított hálózatok elvesztésének következtében

Palattuamme kylään menemme viinimuseoon, jossa silmiimme osuu eräs näyttelyesine – vanha kaksihaarainen kuokka.
Visszatérve a faluba, meglátogatunk egy bormúzeumot, ahol az egyik kiállított tárgy — egy kétágú kapa — ragadja meg figyelmünket.

Osuin kerran hermoon, kun tykitin ranteeseeni.
Mer'megsértettem egy ideget amikor belevágtam a csuklómba.

Ja vaikka ”vuosi 2000 on ehkä vain yksi uusi kalenterivuosi”, Maclean’s-lehden mukaan ”se voi sattumalta osua yhteen todella uuden alun kanssa”.
A Maclean’s folyóirat pedig azt írta, hogy noha „lehetséges, hogy 2000 csak egy újabb év lesz a naptárban, megtörténhet, hogy véletlenül egybeesik egy valódi új kezdettel is”.

Komission työohjelmaa koskeva keskustelu on erityisen tärkeä siksi, että ohjelman laatimisen ajankohta osuu yksiin EU:n uuden aikakauden alun kanssa.
írásban. - (PT) A Bizottság programjáról szóló vita azért különösen jelentős, mert egybeesik az Európai Unió új korszakának a kezdetével.

Tämä nuoli osuu aina.
Tudod, ez a nyíl soha nem téveszti el a célját.

Jos määräpäivä osuu viikonloppuun, hakemusten jättämisen määräajaksi katsotaan sitä seuraava ensimmäinen arkipäivä.
Ha a benyújtási határidő hétvégére esik, akkor a hétvégét követő első munkanap tekintendő a benyújtás határidejének.

Kun maksaan lyö oikeaan kohtaan, osuu kiertäjähermoon, - mikä saa kivun tuntumaan koko vartalossasi.
A májban az a szép, hogy ha rendesen eltalálod, akkor eltalálod a bolygóideget ami szétágazik az egész testedben.

Kirjoituskoneella tapahtuvan täytön helpottamiseksi lomake on syytä asettaa siten, että 2 kohtaan kirjoitettavan tiedon ensimmäinen kirjain osuu vasemmassa yläkulmassa olevaan pieneen asemointiruutuun.
Az írógéppel történő kitöltés megkönnyítésére a nyomtatványt úgy kell befűzni az írógépbe, hogy a 2. rovatba beírásra kerülő adatok első betűje a bal felső sarokban lévő megjelölt helyre kerüljön.

Eivät halua olla paikalla, kun tuon novan iskurintama osuu tänne.
Nem akarják végignézni, ahogy a szupernova mindent felemészt.

Lopuksi muistutan energiapolitiikan sosiaalisesta ulottuvuudesta: uusiutuvien energialähteiden käyttöönotto ei saa aiheuttaa sellaista hintojen nousua, joka vie lämmityksen tai sähkön kustannukset kuluttajien ulottumattomiin, varsinkaan yhteiskunnan heikompiosaisessa osassa, johon energian hinnan nousu osuu erityisen kovaa.
Végezetül ott van az energiapolitika társadalmi dimenziója: a megújuló energiaforrások bevezetése nem adhat alapot olyan áremelkedésnek, ami a fűtést vagy a villamosáramot a fogyasztók számára elérhetetlenné teszi, különösképpen a társadalom legsebezhetőbb rétegei számára, akiket különösen keményen érintenek az emelkedő energiaárak.

Jos ampuminen jatkuu, meihin vielä osuu
ha tovább lövöldöznek, előbb utóbb szerencséjük lesz!

Ensi kerralla, he saattavat osua.
Legközelebb jobban céloznak.

Kuten 333 kappaleessa selitetään, tämä markkinaosuuden merkittävä lasku osuu yhteen tarkasteltavana olevan tuotteen unionin markkinoille tutkimusajanjakson neljän viimeisen kuukauden aikana tulleen tuonnin kanssa.
A (333) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a piaci részesedések e nagymértékű csökkenése egybeesik az érintett terméknek a vizsgálati időszak legutolsó négy hónapjában az uniós piacra belépő behozatalával.