ovi oor Hongaars
ovi
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
ajtó
fi
1|rakennuksen, huoneen tai muun sisätilan seinässä olevaan oviaukkoon sijoitettu avattava ja suljettava, monesti myös lukittava, saranoitu luukkumainen sulkulevy
Toimistoni ovi on aina auki.
Az irodám ajtaja mindig nyitva van.
kapu
On sanottu, että historian ovi kääntyy pienten saranoiden varassa, ja niin kääntyy myös ihmisten elämä.
Azt mondják, a történelem kapuja kis zsanérokon fordul, és ugyanígy van ez az ember életével is.
bejárat
Kutsu kaupunkilaiset sisään ja telkeä jokainen ikkuna ja ovi.
Hívjátok haza a városlakókat, deszkázzatok be minden ablakot és bejáratot.
ajtónyílás
zárt ajtók mögött
Sinun on pysyttävä tässä huoneessa ovi lukittuna - kunnes palaan. Ymmärrätkö?
Itt kell maradnod a szobában zárt ajtók mögött amíg vissza nem érek, megértetted?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ovi
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
Ajtó
Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.
Az ajtó zárva volt, ezért nem tudtunk belépni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avaa ovi raolleen, heitän sen sisään.
Egy forrástólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avaa ovi, ole kiltti.
Élő növények és élő növényi részek, beleértve a friss gyümölcsöket és magokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ensimmäinen ovi vasemmalla.
Szerintem most találtam neked valamit, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä on ovi, jota meidän on käytettävä.
Háborúk, éhínség, járványokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suljehan ovi.
Szóval szerelmes vagy.- Szerelmes vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Putkistot (Metalli -), Paitsi ikkuna-, ovi- ja julkisivuprofiilit
Nos, legalább a katonaságról volt egy istenverte álmatmClass tmClass
Avatkaa ovi!
A #.#. és a #.#. ponttól eltérve, a szürke tőkehalra halászó hajók az érintett területeken bárhol használhatnak # mm-es szembőségű kopoltyúhálót, ahol a tenger térkép szerinti mélysége # méternél kevesebbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miksi ovi on sitten lukittu ulkoa?
A telefonod?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bicky seurasivat häntä hänen silmä kunnes ovi kiinni.
Erre jártam, gondoltam, beugrom megnézni, hogy vagyQED QED
takeet, jotka koskevat tuoreen lihan, muita eläimenosia lukuun ottamatta, raakakypsytystä ja luuttomaksi leikkaamista todistusmallien BOV (kohta II.2.6), OVI (kohta II.2.6), RUF (kohta II:2.6) ja RUW (kohta II.2.7) mukaisesti
a kiegészítő rögzítési pontok szerszámok használata nélkül alkalmazhatók, megfelelnek az#.#.#.#. és #.#.#.#. bekezdés követelményeinek és azon területek egyikén kell lenniük, amelyet úgy határozunk meg, hogy a jelen előírás #. mellékletének #. ábráján bemutatott területet függőleges irányban lefelé vagy felfelé # mm-re elmozdítjukEurLex-2 EurLex-2
Nokia on suurin matkapuhelinten valmistaja, joka aikoo jatkaa toimintaansa matkapuhelinten navigointisovellusten markkinoilla kehittämällä Ovi-portaaliaan. Nokia toimii marginaalisesti PND-laitteiden myynnin markkinoilla.
Az adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat törekszik a más nagyméretű informatikai rendszerek létrehozását és/vagy használatát szabályozó egyéb jogi eszközökkel való összhangraEurLex-2 EurLex-2
Tämä vaatimus ei kuitenkaan estä sitä mahdollisuutta, että ovi voidaan lukita ulkopuolelta, kunhan ovi voidaan aina avata sisäpuolelta.
Sosem fogjuk tudni azonosítani. emlékszik a Craig esetre, Poirot?EurLex-2 EurLex-2
Uhri ja murhaaja tulivat tänne ennen kuin ovi lukittiin.
Igazán nekem semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avatkaa ovi!
Nekron, hatalmas vagyopensubtitles2 opensubtitles2
Seuraavien tukkumyynti, vähittäismyynti, etämyynti, postimyynti ja myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: kaikenlaiset ovet, ikkunat, lasit, kiinteät tai taitettavat väliseinät sisä- tai ulkotiloihin, sälekaihtimet, paneelit, helat, rautatavarat ja pienet metalliesineet, WC:t, pergolat, kaihtimet, ovi- ja ikkunapalkit, katot ja kaikkien edellä mainittujen osat ja tarvikkeet
Szétszóródni és bekeríteni őket!tmClass tmClass
Piiparinen, ovi ei pidä!
Keresete alátámasztása érdekében a felperes ara hivatkozik, hogy a Bizottság álláspontja, miszerint a finanszírozási megállapodás megkötése után a projektben résztvevők személye csak megfelelő módosítási megállapodással változtatható, helytelen, mivel a finanszírozási megállapodásból ilyen rendelkezés nem következikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovi on siinä.
A #/#/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ymmärrän mitä ajat takaa, mutta tuo ovi sanoo vähän toista.
Megtalálom és letépem a fejét!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuivaus kestää vähintään 4 ja enintään 16 tuntia, ja sen on tapahduttava 105 ± 3 oC:n lämpötilassa ilmankierrolla varustetussa lämpökaapissa, jonka ovi on koko kuivauksen ajan suljettuna.
A GMO azonosításához szükséges információk egy központi nyilvántartásban kerülnek összegyűjtésre és nyilvánosságraEurLex-2 EurLex-2
Ovi on auki.
Krumplival?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sulje se pirun ovi, tyhmä!
Mivel a tagállamok a fenti termék (és kapcsolódó nevei) engedélyezését illetőeneltérő nemzeti határozatokat hoztak, az Európai Bizottság értesítette a CHMP/EMEA titkárságot a módosított #/EK irányelv #. cikke szerinti hivatalos beterjesztésről, hogy feloldják a nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírások eltéréseit, és ily módon harmonizálják az alkalmazási előírásokat az EU egész területénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jokainen ovi on mahdollisuus valita eri tie.
Ez az előirányzat a tisztviselők átalányösszegű titkársági juttatásának fedezésére szolgálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kauko-ohjatuissa liukuovissa tai koneellisesti toimivissa ovissa on oltava hälytyslaite, jonka hälytysääni soi vähintään 5 sekuntia, mutta enintään 10 sekuntia ennen kuin ovi alkaa sulkeutua, ja hälytysäänen on jatkuttava siihen saakka, kun ovi on täysin kiinni.
A WK-részvények #,# %-ának csendes betétbe történő, # millió DEM értékű, szintén #. január #-jei közvetett bevitele tekintetében ugyan meg tudtak egyezni egy fix ellentételezési mérték alapvető kiinduló értékében, azonban a pontos számításban nem, elsősorban a hiányzó likviditás miatti felár vonatkozásában (lásd a #- #. széljegyzetEuroParl2021 EuroParl2021
3) ”Lukitsemalla käytöstä poistettu ovi” on ovi, joka on lukittu kiinni-asentoon käsikäyttöisen mekaanisen lukituslaitteen avulla.
De ez lassan életekbe kerülEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Herran tähden, avaa ovi!
Rossz érzést keltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.