poimia oor Hongaars
poimia
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
szed
Noin puolet sadosta poimitaan käytettäväksi sellaisenaan ja puolet säilyketeollisuutta varten.
A gyümölcsmennyiség körülbelül felét friss fogyasztásra szedik, másik felét pedig további konzervipari feldolgozás céljából.
emel
Sitten seuraa kaksiosainen puhesarja, jossa poimitaan kohokohtia Haggain ja Sakarjan kirjoista Raamatusta.
Majd egy kétrészes szimpózium fontos gondolatokat emel ki a bibliai Aggeus és Zakariás könyvéből.
visszakapcsolás
keresési és információs adatbázis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja saat poimia niin monta kuin haluat.
Mért érdekel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heinäkuun sadonkorjuussa hedelmät poimitaan kantoineen, mutta myöhemmin ne voidaan korjata ilman kantoja.
És ahogy Cutty mondta, olyan tanár féle lennék, és onnan ismerem Namond- otEurLex-2 EurLex-2
toimi, jonka kustannukset korvataan rahoituksen edellytysten perusteella, suljetaan pois delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta perusjoukosta, josta asetuksen (EU) N:o 1303/2013 127 artiklan 1 kohdan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettu toimien otos poimitaan.
Az EGT-államok lajstromainak meghatározása a #A. fejezet tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó szabályok céljábólEurlex2019 Eurlex2019
– ja hän voi viimein poimia työnsä hedelmät.
Az ember, aki istenné váltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei kannata poimia rusinoita pullasta voittaaksesi argumentin.
Nem kellett volna idejönnömOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos poimin niistä esiin kaksi, ensimmäinen koskee - ja tavallaan José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra aloitti siitä - sitä, miten meidän pitäisi tukea alueellisia aloitteita, joita yksittäiset maat usein hallitsevat mutta joihin kaikki alueen maat eivät kuulu, ja miten olisi parasta yrittää antaa sellaista tukea, jolla varmistetaan tuon alueen kaikkien maiden saaminen mukaan.
ismételten hangsúlyozza, hogy nagyon fontos, hogy mielőbb kifejlődjenek a gyermekek alapvető készségei, hogy minél korábban megtanuljanak anyanyelvükön vagy a tartózkodási helyükül szolgáló ország nyelvén beszélni, olvasni és írniEuroparl8 Europarl8
15) Jos kysymykset on muotoiltu epätäsmällisesti, epäselvästi tai epätarkasti, unionin tuomioistuin varaa itselleen oikeuden poimia ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja pääasian asiakirja-aineistosta ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde.(
Ezt kívánom én isEurLex-2 EurLex-2
Tämän ansiosta voidaan yksinkertaistaa EGR-asetuksen mukaisia hakemuksia, nopeuttaa niiden käsittelyä ja poimia helpommin raportteja eri tarpeisiin.
A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMAnot-set not-set
Näitä ei saa poimia
De mikor felúsztam, ő is felemelkedettopensubtitles2 opensubtitles2
Jos haluat, voin poimia myös sinut kyytiin.
Inkább a matadorokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanskan kuningaskunta katsoo näin ollen, että EKP:n olisi pitänyt tutkia, olisiko kantajan pyytämät tiedot voitu poimia sen tietokannoista tavanomaisella haulla, ja jos vastaus on myöntävä, hyväksyä kantajan pyyntö saada tutustua asiakirjoihin.
A kérdéses termékek esetében a legkedvezőbb feltételek mellett haladéktalanul szükséges kielégíteni a legsürgetőbb uniós igényeketEurLex-2 EurLex-2
Kiitollisena ja helpottuneena poimin sen maasta, ostin kananpalan, nautin joka murusesta ja ajoin iloisena kotiin.
Van itthon valaki?LDS LDS
Suurin osa EES:ään tallennetusta sisällöstä poimitaan joko matkustusasiakirjan koneluettavasta osasta tai sähköisesti koneluettavasta matkustusasiakirjasta (e-MRTD), kun se on teknisesti mahdollista.
És ellenőriztem az aktában isEurlex2019 Eurlex2019
käyttöliittymän käyttöohjeet, joissa selitetään sekä tietojen käyttäjien että tietojen toimittajien näkökulmasta, miten lainakohtaisiin tietoihin päästään ja miten niitä poimitaan ja lisätään;
Szvetlana lakása szemben vanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Voin poimia sinulle ruumiinjäsenen.
Az EGSzB azt is alá kívánja húzni, hogy miközben olyan feltételek is fennállnak, amelyek jelenleg elég ritkák Európában, ugyanezek igen közönségesek lehetnek a fejlődő világban, és az egyre nagyobb arányú utazások kombinálva a globális felmelegedéssel, elterjesztik az ún. árva betegségeket, melyeket azután roppant nehéz elfojtaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poimin yhden niistä pienistä potkuhousuista, ja vannon että tunsin pienen potkun kohdussani...
Megfájdul a vállam, ha egész nap ezt csinálomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos lajia esiintyy jäsenvaltiossa mutta siitä ei kerätä tietoja, jäsenvaltio ilmoittaa syyn/syyt (vapaa teksti), miksi kyseisestä lajista ei poimita otosta (esim. lajia ei esiinny alueella, kansalliset määräykset ja lait, noudatetaan vaadittua kynnysarvoa).
CÍMKESZÖVEGEurlex2019 Eurlex2019
Golden delicious- ja Gala-lajikkeiden sekä niiden muunnosten tuoreet hedelmät (omenat), jotka kylmävarastoidaan nopeasti poiminnan jälkeen, poimitaan kypsinä, kun vähimmäissokeripitoisuus (refraktometriluku vähintään #) ja hedelmän rapeuden varmistava vähimmäiskiinteys on saavutettu
Cigarettát, Homer?oj4 oj4
Pöytäomenat sen sijaan poimitaan käsin.
Maga az ördög vagy, te lány!EurLex-2 EurLex-2
’sähköisillä erillistiedostoilla’ (offline flat-files) tarkoitetaan kunkin tunnisteiden antajan luomia ja ylläpitämiä puhtaita tekstitiedostoja, jotka sisältävät tietoa muotoilemattomana tekstinä ja joista on mahdollista poimia vähittäismyynti- ja tukkupakkaustasolla käytettäviin yksilöllisiin tunnisteisiin koodattuja tietoja (aikaleimaa lukuun ottamatta) menemättä tietovarastojärjestelmään;
Nem is olyan rossz!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
On tarpeen kartoittaa ja arvioida yritysten perustamiseen, tiedottamiseen ja neuvontaan, rahoitukseen, koulutukseen, ohjaukseen ja verkostoitumiseen liittyviä valtakunnallisia toimia, jotta voidaan poimia joukosta hyviä käytänteitä ja vaihtaa niitä Euro–Välimeri-alueen pohjois- ja eteläosan välillä sekä alueen eteläosan maiden kesken.
Semmi baj, nincs mitől félnieEurLex-2 EurLex-2
Kaikki mitä olet viimepäivinä sanonut minusta, isästäni.. poimin ne ajatukset pieneen laatikkoon päästäni.. ja unohdan ne
Ha itt maradsz egy percigopensubtitles2 opensubtitles2
Poimitaan sairaat omenta ja ruiskutetaan loput.
Valamennyi műveleti parancsnok – a költségvetési évet követő év március #-ig, vagy az általa vezetett művelet végét követő négy hónapon belül, attól függően, hogy melyik következik be előbb – az ATHENA számvitelért felelős tisztviselője rendelkezésére bocsátja a közös költségekre, valamint az e határozat #. cikke alapján előfinanszírozott vagy megtérített kiadásokra vonatkozó éves beszámoló, valamint az éves tevékenységi jelentés elkészítéséhez szükséges információkatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- tietokannoissa olevien tietojen asema; koska sähköiset tietokannat sisältävät yhä enemmän tietoja, asetuksessa voitaisiin määritellä, missä määrin tietokantojen sisältö voidaan katsoa asiakirjaksi; tietokantojen voitaisiin katsoa olevan elektronisia kirjastoja; määrätyt rajalliset tiedot, jotka voidaan poimia tietokannasta tavanomaisten toimintojen avulla nykyisillä hakuvälineillä, katsottaisiin asetuksessa tarkoitetuiksi asiakirjoiksi.
Helló Dr.Sloan!EurLex-2 EurLex-2
Aloin ihmetellä, miten sudenkorennot voivat poimia hyttysiä ilmasta niin helpon näköisesti.
Szenátor,Itt az időjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.