historiallinen romaani
történelmi regény
romaani oor Hongaars
romaani
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
regény
fi
1|laaja kirjallinen teos
Tämä romaani antaa hyvin kaunistelevan kuvan mustalaiskiertolaisista.
Ez a regény meglehetősen szép képet fest a vándorcigányokról.
cigány
romaan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
asia C-213/18: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 7.11.2019 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Tribunale Ordinario di Roma – Italia) – Adriano Guaitoli ym. v. easyJet Airline Co.
A magas- és mélyépítési divízió eladása esetén a közalkalmazottak nem lennének kötelesek átlépni a vevővel kötött szerződéses munkaviszonyba, ezért – mint más privatizációk esetében is – megoldást kell találni a közalkalmazottakkal kapcsolatos problémáraEuroParl2021 EuroParl2021
Valitus, jonka neljä kantajaa yhteensä viidestä kantajasta teki tämän tuomion johdosta, hylättiin Corte d’appello di Roman 19.11.1991 antamalla tuomiolla, joka puolestaan vahvistettiin Italian Corte di cassazionen 28.11.1994 antamalla tuomiolla.
A globális jövő ígérete... egy úttörő cipőhöz kapcsolódott, a te tervedhez, melyet nagy csinnadrattával indítottunk a hétenEurLex-2 EurLex-2
Mitä tarvitset, Roman?
egylépéses típusjóváhagyásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tekstissä käytetään Times Roman-suuraakkosia
Semmi esetre sem!oj4 oj4
Et pelota minua, Roman.
Az Aldara krém fokozott elővigyázatossággal alkalmazhatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Giunta capitolinan 14.12.2011 tehdyllä päätöksellä nro 403 (jäljempänä päätös nro 403/2011) säännellään yksityiskohtaisia soveltamistapoja ja menettelyjä sellaisten lupien myöntämisessä, jotka koskevat autonvuokrausta kuljettajineen koskevan palvelun, jota varten muut kunnat ovat myöntäneet toimiluvan, hoitamiseen tarkoitettujen ajoneuvojen pääsyä Roma Capitalen alueelle ja kaupungin keskustaan perustetuille ZTL:ille.
Ne írja újra a történelmetEurLex-2 EurLex-2
Hallitsen nyt tapahtumia, Roman.
Gyógyszerek együttadása Fokozott megfigyelés alatt kell tartani a beteget, amennyiben a bortezomibot erős CYP#A#-gátlókkal együtt kapjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
korvataan Italiaa koskevassa osassa Roma-Fiumicinon lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Csak annyit szóljon neki, hogy könyörgök bocsásson megEurLex-2 EurLex-2
Vasta klingonien käsissä romaani pääsi täyteen arvostukseensa.
Kumuláció a TOT-tal és a KözösséggelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun osakepääoma tarkemmin sanottuna supistuu laissa säädettyä vähimmäismäärää pienemmäksi, osakeyhtiöllä on pääasiallisesti kaksi vaihtoehtoa: joko asettaa yhtiö selvitystilaan tai sijoittaa uutta pääomaa (ks. vastaavasti edellä 45 kohdassa mainittu asia Romana Tabacchi v. komissio, määräyksen 88 ja 123 kohta).
Beöltöztetjük a #. et a egyenruhánkba... arra az esetre, ha a Tetvek ismernékEurLex-2 EurLex-2
Tämä ei ole tekstiviesti vaan venäläinen romaani.
Ez a nők nyugdíjra való jogosultságára is kihat, akik közül a legtöbbnek félbeszakadt szakmai karrierrel (anyaság, illetve gyermek-/idősgondozás miatt), a foglalkozások bizonytalan és alacsony fizetésű, női szakmákra való elkülönülésével, valamint a nemi alapú fizetési szakadékkal kell majd szembesülnie, melyek mindegyike csökkenti a nyugdíjrendszerhez való hozzájárulás időtartamát és mennyiségét egyaránt, és csak rontja a nők nyugdíjasként várható gazdasági esélyeit, mert fizetett állásukból idő előtt kell kilépniükOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tästä seuraa, että sakot eivät saa olla kohtuuttomia tavoitteisiin eli kilpailusääntöjen noudattamiseen nähden ja että kilpailun alalla tapahtuneen rikkomisen vuoksi yritykselle määrätyn sakon määrän on oltava oikeassa suhteessa rikkomiseen, jota on arvioitava kokonaisuutena ja ottaen muun muassa huomioon rikkomisen vakavuus (ks. asia T-11/06, Romana Tabacchi v. komissio, tuomio 5.10.2011, Kok., s. II-6681, 280 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
A #. cikket egy olyan záradékkal kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi a légitársaságok és az előfizetők számára, hogy szabadon megtárgyalhassák a CRS-sel az MIDT-adatok értékesítésének feltételeitEurLex-2 EurLex-2
Tribunale ordinario di Roma hylkäsi niistä ensimmäisen, joka koski riidan kohteen arvoa.
A hátam megsebesültEurlex2019 Eurlex2019
Valituksensa tueksi kyseiset kantajat olivat vedonneet erityisesti siihen, että ne olivat valittaneet edellä mainitusta Tribunale civile di Roman tuomiosta, jotta kyseinen tuomio todettaisiin virheelliseksi yksinomaan AIMAn ja Assedilen osalta, mutta ei sen sijaan DAIn osalta.
Kosarazni indult.Se igazolvány, se név a labdánEurLex-2 EurLex-2
Ferriere Nord toimitti komissiolle #.#.# päivätyssä kirjatussa lähetyksessä, jonka komissio vastaanotti #.#.#, #.#.# päivätyn kirjeen, jossa Banco di Roman (josta on tullut Banca di Roma) Udinen (Italia) toimipisteestä ilmoitettiin komissiolle, että Ferriere Nord oli asettanut sinne pankkitakauksen, joka kattoi sekä # ecun suuruisen sakon että #.#.# alkaen tosiasialliseen maksupäivään asti laskettavat viivästyskorot
Az Alap létrehozását követően szerzett tapasztalatok fényében helyénvaló meghosszabbítani az éves programok támogatási időszakát annak érdekében, hogy lehetővé váljon a tagállamok számára az Alap hatékony végrehajtása, valamint az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés benyújtására vonatkozó ütemezés kiigazítása érdekébenoj4 oj4
IT || Nocciola Romana || Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina ||
Metro Man, Metrocity védelmezőjeEurLex-2 EurLex-2
Ei ole sattumaa, että alueen viinitilat olivat Moldovan ja Iașin hallitsijoiden sekä Roman ja Radăuţin piispojen omistuksessa.
Nem, vagyis szörnyen parázok tőlük, deEuroParl2021 EuroParl2021
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Corte suprema di cassazione (Italia) on esittänyt 20.3.2017 – Catia Passeri v. Fondazione Teatro dell’Opera di Roma
Jogalapok és fontosabb érvekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Corte d’Appello vahvisti 6.5.1994 Tribunale civile e penale di Roman antaman tuomion.
Indokolt továbbá azon három jogi támogató struktúrának is pénzügyi támogatást nyújtani, amelyek kizárólagos célja, hogy igazgatási támogatást nyújtsanak a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának, a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Bankfelügyelők Bizottságának és a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatói Nyugdíj-felügyeletek Bizottságának (együtt: felügyeleti bizottságok) megbízatásuk ellátásához, valamint a felügyeleti konvergenciával – különösen a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzetének képzésével és információs technológiai projektek irányításával – kapcsolatos projektek elvégzéséhezEurLex-2 EurLex-2
17 Myös säätiö on hakenut ennakkoratkaisua pyytäneeltä tuomioistuimelta muutosta Corte d’appello di Roman 14.10.2015 antamaan tuomioon.
Nincs más lehetőségedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (päätoiminta #.# b
november #-től a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítésekoj4 oj4
Hyväksytään nimitystä ”Roma” (SAN) koskevan eritelmän muutokset, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
De az ég szerelmére, hagyják abba a konspirációs játékotEurlex2019 Eurlex2019
Hyvä Romana Jordan Cizelj, olkaa hyvä.
És Solonius még csak sejteni se fogja!Europarl8 Europarl8
Mitä jos Roman oli oikeassa?
Láthatják a palotát!opensubtitles2 opensubtitles2
41 Tässä tilanteessa Tribunale ordinario di Roma päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
Mikor tudtad meg?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.