Alaston satama
A rakparton
satama oor Hongaars
satama
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
kikötő
He eivät tuhlaa sotalaivaa tähän satamaan pitkäksi aikaa.
A britek nem pazarolnak egy hadihajót a kikötő őrzésére.
kikötőváros
5 Barnabas ja Saul kävelivät ensin Seleukiaan, Antiokian lähellä olevaan satamaan, ja purjehtivat sitten parinsadan kilometrin päässä sijaitsevalle Kyproksen saarelle.
5 Barnabás és Saul először gyalog elmentek Szeleukiába, amely egy Antiókiához közeli kikötőváros volt, majd onnan áthajóztak a körülbelül 200 kilométerre lévő Ciprusra.
rév
Useissa satamissa markkinoille pääsy myönnetään lastinkäsittely- ja matkustajapalvelujen tarjoajille julkisilla sopimuksilla.
Számos kikötőben a rakománykezelési és az utasforgalmi szolgáltatások piacára való bejutás közbeszerzési szerződések révén történik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Emme voineet tehdä muuta kuin yrittää päästä Apian satamaan, joka oli 64 kilometrin päässä.
O ¡ s veled megy?LDS LDS
Tutkimukset, joiden tavoitteena on välttää meriympäristöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia, vähentävät kyseisiin elinkeinoihin, kuten merta hyödyntäviin energiamuotoihin, satamien nykyaikaistamiseen, vesiviljelyyn ja merimatkailuun, liittyviä epävarmuustekijöitä.
mivel a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések előfordulása még mindig túl gyakoriEurLex-2 EurLex-2
Alukset, joiden annetaan tulla satamaan, on tarkastettava 27 artiklan mukaisesti.
Mondja, őrmester, tudja eztEurLex-2 EurLex-2
Ydinverkon satamat, merten moottoritiet ja lentoasemat, turvallinen ja varma infrastruktuuri
Mint a rendőrök...?... akkor nem lehet futnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastuksissa, jotka tehdään paikoissa, joihin kolmannesta maasta peräisin olevia tavaroita saadaan tuoda yhteisön alueelle, kuten satamissa, lentokentillä ja kolmansien maiden kanssa yhteisillä rajanylityspaikoilla, toteutetaan seuraavat toimenpiteet
Az a legjobb neki, ha velem maradeurlex eurlex
Tuo on satama.
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se voi olla joko satama, jossa hänen on määrä pestautua alukseen, tai maa, johon aluksen miehistöstä poistuva merimies on menossa.
Együtt, testvérekként nőttünk fel, kiskölyök korunk ótaEurLex-2 EurLex-2
Yleisesti nämä luvut osoittavat, että aluksissa, joissa on suuret moottorit ja jotka säännöllisesti käyvät samassa satamassa, siirtyminen maasähköön olisi sekä ympäristön että talouden kannalta parempi ratkaisu kuin rikkipitoisuudeltaan 0,1 prosentin polttoaineen käyttäminen.
Egyetlen, a megadott értéktartományba eső karakter illesztése. Beszúráskor megjelenik egy párbeszédablak, melyben felsorolható, hogy mely karakterekhez illeszkedjen ez a tagEurLex-2 EurLex-2
Alus, jossa ei ole edellä kuvatulla tavalla näkyvissä sen nimeä ja radiokutsutunnusta tai tunnuskirjaimia, voidaan saattaa johonkin Kiribatin satamaan lisätutkimuksia varten.
Bev leszbikus, Nina leszbikus, Shaun, Dona, és ki is volt az az arcEurLex-2 EurLex-2
(11) Sellaisten onnettomuuksien tai vaaratilanteiden tutkinta, joissa on mukana merialuksia tai satamassa tai muilla rajoitetuilla merialueilla olevia muita aluksia, olisi eturistiriitojen välttämiseksi teetettävä sellaisella elimellä tai yksiköllä tai sellaisen elimen tai yksikön valvonnassa, jolla pitää olla pysyvästi riittävä asiantuntemus tarvittavien päätösten tekemiseksi, ja elimen tai yksikön riippumattomuutta on pidettävä keskeisenä perusteena sitä muodostettaessa.
Ezt még kerozinnal is lehetetlen elérni!not-set not-set
b) kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla toimivaltaisten viranomaisten, satama- tai lentoasemavirkailijoiden tai liikenteenharjoittajien satamissa ja lentoasemilla suorittamiin henkilöiden turvatarkastuksiin edellyttäen, että samanlaisia tarkastuksia tehdään myös henkilöille, jotka matkustavat jäsenvaltion sisällä;
A bombák eltűntekEurLex-2 EurLex-2
– Alfapass-kortti otettiin aikanaan käyttöön satamien suojelemiseksi terrorismilta, mutta se ei sovellu välttämättä sen selvittämiseen, pystyvätkö logistiikkatyöntekijät suorittamaan työtehtävänsä turvallisesti.
Bár tudnék rajzolni.- Igen?EuroParl2021 EuroParl2021
IV) Satamat – tärkeä meriteollisuuden kehitystä tukeva tekijä
Az INCRELEX beinjekciózása helyi lipoatrophiát (zsírveszteséget), lipohypertrophiát (zsír fokozódást) vagy fájdalmat, illetve az injekciózás helyének kipirosodását vagy kisebesedését okozhatjaEurlex2019 Eurlex2019
Oma sihteeri, puhelin, näköala satamaan.
Kérlek ne szuflét rendeljOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Satamakaupunkien ilmanlaatu paranisi, koska maasähkön käytöstä ei synny satamassa laiturissa kiinnitettyinä olevien laivojen bunkkeriöljyn polttamisen aiheuttamia ilmansaastepäästöjä.
Én nem az vagyok!- MrEurLex-2 EurLex-2
Toinen esimerkki korvaavasta toimenpiteestä liittyy sataman laajennushankkeeseen, jonka seurauksena lintujen pesintäpaikka tuhoutuu ja vuorovesivaihtelun paljastamat matalat liejurannat ja kaislikot kaventuvat.
július #-jei hatállyalEurlex2019 Eurlex2019
ii) parannettujen rautatie-/maantieterminaalien määrällä sekä satamien välisten, merten moottoriteiden avulla parannettujen tai uusien yhteyksien määrällä;
A leggyöngébbet kell megennünkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Satamissa, teillä ja yrityksissä tehdyt tarkastukset ovat osoittaneet, että noin 25 prosentissa jätteiden siirroista EU:ssa ei noudateta jätesiirtoasetusta.
A megfigyelési körzetben levő gazdaságoknak # naponként kell jelentést tenni az illetékes hatóságnak a mortalitásrólEurLex-2 EurLex-2
Jos tarkastustietokantaan on 1 alakohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella merkitty puutteita, jotka on korjattava seuraavassa käyntisatamassa, kyseisen seuraavan sataman toimivaltainen viranomainen voi päättää olla tekemättä 1 alakohdan a ja c alakohdassa tarkoitettuja tarkistuksia.
Ráadásul ezt nyilatkozzaEurLex-2 EurLex-2
Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran kuljetukseen lyhyitä matkoja; traktorit, jollaisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainittujen ajoneuvojen osat
Az ilyen állatok tartójának minden esetben rendelkeznie kell két, a közösségi jogszabályoknak megfelelő füljelzővelEurLex-2 EurLex-2
j) "jälleenlaivauksella" kaiken kalastusaluksella olevan saalismäärän tai sen osan siirtämistä toiseen alukseen joko nimetyssä satamassa tai redillä;
Együtt, testvérekként nőttünk fel, kiskölyök korunk ótaEurLex-2 EurLex-2
Monet kalastusalukset haaksirikkoutuivat merellä tai tuhoutuivat satamissa.
Légy a feleségem!EurLex-2 EurLex-2
Jotta tarkastustoimia voitaisiin edelleen vähentää sekä saattaa mahdollisimman pitkäksi aika, jona alus voi olla kaupallisesti hyödynnettävissä, satamavaltiotarkastusten alaisiin aluksiin olisi vastedes sovellettava direktiiviä 2009/16/EY, ja tämän direktiivin soveltamisala olisi rajoitettava aluksiin, joilla harjoitetaan säännöllistä ro-ro-alusliikennettä tai suurnopeusmatkustaja-alusliikennettä jäsenvaltion satamien tai jäsenvaltion ja kolmannen maan sataman välillä, kun aluksen lippuvaltio on sama kuin asianomainen jäsenvaltio.
Én arra gondoltam, lehetnék sajtószóvívőEurLex-2 EurLex-2
Valtioiden, joilla on merkittäviä satamia suurina liikenneväylinä toimivilla joilla, olisi kuitenkin tietyin erityisehdoin suoritettava direktiivillä säädettyjä valvontatoimia.
Aztán egyszer csak a tengeralattjáró belsejében voltamnot-set not-set
korostaa, että uusien laivausterminaalien rakentaminen yleensä kauas olemassa olevista satama-alueista aiheuttaa usein huomattavia ympäristövaikutuksia ja edellyttää siksi erityisen huolellista suunnittelua paikallis- ja alueyhteisöjen, yhteiskunnan sidosryhmien ja ympäristöjärjestöjen kanssa, jotta voidaan minimoida tällaiset vahingot ja sopia mahdollisista ympäristön ennallistamistoimista.
A Közösség illetékes hatóságai az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását érintő valamennyi határozatról – legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül – tájékoztatjákKambodzsailletékes hatóságaiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.