kemiallinen tehdas
vegyi üzem
tehdas oor Hongaars
tehdas
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
gyár
fi
1|tuotantolaitos, jossa valmistetaan yleensä sarjatuotantona tiettyjä tuotteita
Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
Ez a gyár naponta 500 autót állít elő.
üzem
Bhopalin tehdas loi koulutusmahdollisuuksia ― ja edisti Intian teknologista kehitystä.
Az üzem oktatási jellegű lehetőségeket kínált egy felemelkedőben lévő, értelmiségi rétegnek Indiában.
műhely
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siemens on saksalainen osakeyhtiö, jonka liiketoiminta-alat ovat seuraavat: a) sähkö ja kaasu, b) tuulivoima ja uusiutuva energia, c) sähköntuotantopalvelut, d) energianhallinta, e) talotekniikka, f) liikenne, g) digitaalinen tehdas, h) prosessiteollisuus ja moottorikäytöt, i) rahoituspalvelut ja j) terveydenhuolto.
Valahogy nehezen tudom észrevenni az összefüggést...... # rugó elvesztése, George baba kifektetése...... és a jó üzlet közöttEurLex-2 EurLex-2
tehtaan vuokraamisella sellaista teknistä yksikköä, jossa on kaikki sokerin valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan vuokrasopimuksen tekemistä tuotannon harjoittamista varten vähintään kolmen perättäisen markkinointivuoden ajaksi siten, että osapuolet sitoutuvat olemaan purkamatta sopimusta ennen kolmannen markkinointivuoden päättymistä, sellaisen yrityksen kanssa, joka on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin missä kyseinen tehdas sijaitsee, jos vuokrasuhteen voimaantulon jälkeen sitä yritystä, joka vuokraa mainitun tehtaan, voidaan pitää koko tuotantonsa osalta vain sokeria tuottavana yrityksenä
A hölgyek szeretik ezt az ízt!oj4 oj4
Sen mukaan pääomasijoitus Farrelliin liittyi FSIH:n haluun saada hallintaansa kyseinen tehdas, jotta Duferco ei luopuisi belgialaisesta tehtaasta yhdysvaltalaisen tehtaan hyväksi.
Különösen kikell emelni, hogy a közszféra/magánszektor közti együttműködés igen hatékonynak bizonyult a helyzetek megoldására a turizmus hanyatlásának, ill. válságainak idején, főleg a klasszikus turisztikai központokban, amelyek veszélyben érezték gazdasági értékteremtő potenciáljukatEurLex-2 EurLex-2
Tämä tarkoittaa, että he ovat nyt yksi iloinen tehdas
A végzés rendelkező részeopensubtitles2 opensubtitles2
toteaa, että vajaan vuoden kuluttua tästä sopimuksesta, yhtiö ilmoitti toistamiseen aikovansa sulkea magneettisen teräksen tuotantoyksikön, mistä johtuen kaikkien sulattamoiden toiminta mahdollisesti lakkautettaisiin ensi vuonna; katsoo, ettei ole olemassa minkäänlaisia tuotannollisia syitä, joiden vuoksi ei pitäydyttäisi kaikkien osapuolten tekemässä sopimuksessa, tai lakkauttaa Thyssen Krupp ‐yhtiön Ternin tehdas,
Ez egy megállíthatatlan visszatérés történetenot-set not-set
Ranskassa ja Irlannissa toimivat tehtaat hyötyvät vastaavasta vapautuksesta, Saksassa toimiva tehdas käyttää maakaasua, joka on myös vapautettu valmisteverosta, ja Espanjassa ja Kreikassa toimivat tehtaat eivät kilpaile merkittävästi Sardiniassa toimivan tehtaan kanssa, koska suurin osa niiden tuotannosta käytetään lähistöllä sijaitsevassa alumiinisulatossa ja loppuosa on pääasiassa kemiallista aluminaa, jolla on erilliset markkinat.
Emiatt az előadónak és társelőadóinak tartozunk rengeteg köszönettel azért, hogy a vélemények ilyen tág körét következetes állásponttá kovácsolták.EurLex-2 EurLex-2
Kalastusalukset; tehdas- ja muut alukset kalastustuotteiden jalostusta tai säilöntää varten
A kedvezményezettek végső kiválasztását – a végrehajtó szerv javaslatai alapján – az elnökség fogja végezni, amelyet ebben a főtitkár/főképviselő segít a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáért felelős személyi képviselőjén keresztül, ezen együttes fellépés #. cikkének bekezdésével összhangbanEuroParl2021 EuroParl2021
a) Kolmannen maan lipun alla purjehtivasta tehdas- tai pakastusaluksesta tuotavien kalastustuotteiden on tultava aluksista, jotka mainitaan 12 artiklan 4 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti laaditussa ja ajantasaistetussa luettelossa.
Aznap megváItozott az éIetemEurlex2019 Eurlex2019
Niiden talouksien rakenteet täydentävät toisiaan sen sijaan että olisivat toistensa kilpailijoita, ja vaikka "Tehdas Kiinassa, sivukonttori Intiassa" paradigmaa ei pitäisi liioitella; kummallakin on kapasiteettia toimia sekä liiketoimintaprosessin ulkoistamisen kohteena että valmisteteollisuuden keskuksena.
Őrmester, ezek a körletek nincsenek előkészítve ellenőrzésrenot-set not-set
Logistiset palvelut kuljetusalalla, erityisesti varasto-, tehdas- ja sopimuslogistiikka, hankintalogistiikka, palautuslogistiikka (varastojen hallinta)
Amint a megkeresett hatóság megkapja az bekezdésben említett értesítést a megkereső hatóságtól vagy az érdekelt féltől, felfüggeszti a végrehajtási eljárást az ügyben illetékes szerv döntéséigtmClass tmClass
Tehdas- ja koneinvestointien määrä väheni # prosenttia tarkastelujaksolla
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjában említett, egészségre vonatkozó állításokra csak akkor vonatkoznak az említett rendelet #. cikkének bekezdésében említett átmeneti intézkedések, ha teljesítik az ott említett feltételeket, többek között hogy meg kell felelniük a rendeletnekoj4 oj4
Kaikkien elämä on muuttunut sen jälkeen, kun tehdas suljettiin.
Bunkó volt, és úgy kezelt, mint egyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkä jokin tehdas.
De én nem tudom elhinniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska olen työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan jäsen ja kotoisin Aragonista, jossa sijaitsee nykyään kannattavimpiin tuotantoyksikköihin kuuluva Figueruelasin tehdas, olen kuitenkin huolissani työntekijöiden kohtalosta.
Jó, akkor megismétlem, el kell tűnnünk innen a faszbaEuroparl8 Europarl8
Rakennus katsotaan muuksi kuin asuinrakennukseksi, jos sen käyttötarkoitus on pääasiassa muu kuin asuminen (kaupallinen rakennus, toimistorakennus, tehdas) mutta se sisältää joitakin asuntoja, esimerkiksi talonmiehelle tai työntekijälle tarkoitetun asunnon.
Naplemente volt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sen Bosniassa sijaitseva tehdas on Cemex Croatian Splitin tehdasta lähimpänä sijaitseva tehdas, ja DDC on kilpaillut Cemexin asiakkaista aggressiivisesti.
hogy a vágást és a darabolást arra a célra jóváhagyott létesítményekben végezték-e eleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) ’tehtaan vuokraamisella’ tarkoitetaan sellaista teknistä yksikköä, jossa on kaikki sokerin valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan vuokrasopimuksen tekemistä tuotannon harjoittamista varten vähintään kolmen perättäisen markkinointivuoden ajaksi siten, että sopimuspuolet sitoutuvat olemaan purkamatta sopimusta ennen kolmannen markkinointivuoden päättymistä sellaisen yrityksen kanssa, joka on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin missä kyseinen tehdas sijaitsee, jos vuokrasuhteen voimaantulon jälkeen sitä yritystä, joka vuokraa mainitun tehtaan, voidaan pitää koko tuotantonsa osalta yhtenä ainoana sokeria tuottavana yrityksenä.
De raktad a könyvembe?EurLex-2 EurLex-2
Lisäksi sokerijuurikasviljelmien olisi sijaittava lähellä sokeritehtaita (ks. kohta 1), joten viljelijän on vaikea toimittaa juurikkaitaan jollekin muulle tehtaalle, jos paikallinen tehdas suljetaan.
Valaki valóban azt mondta, hogy " mindent, amit fel lehetett találni, már feltalálták. "EurLex-2 EurLex-2
Painat nappia, ja tehdas käynnistyy.
Tudod te, ki vagyok én?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kyseinen tehdas on laittomasti syrjinnän kohteena, koska mainitun tehtaan käyttöönottovaihetta ei oteta riittävästi huomioon ja koska tämän tehtaan jako-osuus perustetaan päästöajanjaksoon, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tiesivät olevan epäedustava
És mi van a bűnözőkkel?oj4 oj4
Logistiikkayrityksen palvelut, erityisesti kuljetus-, hankinta-, jakelu-, tehdas- ja varastologistiikan osalta, välitys
A melléklet a #. pontot (#/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül kitmClass tmClass
Tehdas toimii epäedullisessa asemassa olevalla alueella, jolla voidaan sallia toimintatuki alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.16 kohdan perusteella.
Igen, most már érzékelem őketEurLex-2 EurLex-2
Mutta suurin osa tuodaan tehdas - maatilojen kokoamishihnojen läpi.
mivel az egyértelműség érdekében e rendelkezéseket a III. melléklet egy külön részébe kell foglalniQED QED
Samalla kun Puolan viranomaiset ilmoittivat, että FSO:n tuotantokapasiteetti on [#–#] autoa vuodessa, kun tehdas toimii kahdessa vuorossa, ne ehdottivat kapasiteetin supistamista [#–#] autoon vuodessa vuoteen # mennessä
Energiacsúcsot észlelek!oj4 oj4
Tämä tarkoittaa, että he ovat nyt yksi iloinen tehdas.
Általános megjegyzésekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.