tulkki
fordító · tolmács
tulkita oor Hongaars
tulkita
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
értelmez
Täydentävän etuuden taustalla on Ústavní soudin oikeuskäytäntö, jossa puolestaan tulkitaan perusoikeutta laajentamalla oikeussuojan ulottuvuutta.
A kiegészítés az alkotmánybíróság ítélkezési gyakorlatából fakad, amely egyúttal olyan alapjogot is értelmez, amely tágítja a jogvédelem körét.
előad
Parlamentin väitteessä kyseisen valtuutuksen alaa tulkitaan mielestäni liian suppeasti.
Számomra úgy tűnik, hogy a Parlament által előadott érvelés a szóban forgó hatáskör-átruházás terjedelmét túlságosan megszorítóan értelmezi.
visszaad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
edellyttääkö jokin yhteisön oikeussääntö (ja erityisesti velvollisuus tulkita kansallista lainsäädäntöä direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen valossa siten, että saadaan aikaan direktiivillä tavoiteltu lopputulos) sitä, että Rights Commissioner ja Labour Court tulkitsevat kansallisen lain säännöksiä, jotka on annettu direktiivin 1999/70 täytäntöön panemiseksi, siten, että niillä on taannehtiva vaikutus siitä päivästä, johon mennessä kyseinen direktiivi olisi pitänyt panna täytäntöön, jos
Óvjátok apátokat a cápáktólEurLex-2 EurLex-2
39 – Toisin sanoen kehotus, jonka mukaan korvausedustajalle on annettava riittävät toimivaltuudet, jotta hän voi täysin korvata vahingon kärsineiden vaatimukset, on niin voimakas, että olisi järjenvastaista tulkita sitä siten, että sillä ei annettaisi näille vahingon kärsineille mahdollisuutta nostaa tuomioistuimessa kanne korvausedustajaa vastaan.
Épp felújítják a mosókonyhátEurLex-2 EurLex-2
Tulkaa esiin ja näyttäytykää.
A felülvizsgálatok közzétételeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Näiden määräysten tarkoituksena on yhtäältä nimittäin se, että kaikki kohtuullisen valistuneet ja tavanomaisen huolelliset tarjouksentekijät voivat tulkita ratkaisuperusteita samalla tavalla ja että niillä on näin ollen samat mahdollisuudet tarjoustensa ehtoja laatiessaan, ja toisaalta se, että suhteellisuusperiaatteen noudattaminen taataan.
Még a törpék is bedrogoznak, hogy kibírják itt!EurLex-2 EurLex-2
Palkka käsittää peruspalkan lisäksi henkivakuutusmaksut sekä sairaus-, tapaturma- ja henkivakuutusmaksut sekä matkakulujen ja kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole paikassa, jossa tehtävä suoritetaan
És a cigarettaoj4 oj4
Koska direktiiviä 2009/28 on mielestäni mahdollista tulkita vain siten, että siinä sallitaan tällaiset rajoitukset, katson, että se on todettava tältä osin pätemättömäksi.
A második probléma, amelyre eddig nem sikerült megoldást találni, és amelynek komoly következményei vannak a tagállamokban is, az ügyeleti idő kiszámítása.EurLex-2 EurLex-2
49 Kuten julkisasiamies on huomauttanut ratkaisuehdotuksensa 79 kohdassa, tätä tunnettavuusvaatimusta ei voida tulkita siten, että yleisön olisi tiedettävä se, että testimerkki on rekisteröity tavaramerkiksi.
Justine:Holden odaadta két történetét hogy elolvassamEurlex2019 Eurlex2019
On tärkeää, että julkisen palvelun vaatimuksia voidaan tulkita kansalliselta pohjalta ottaen huomioon kansallinen tilanne ja noudattaen yhteisön oikeutta.
Talán meg kellene neki köszönnödnot-set not-set
a) jotkut tuottajat ovat etuyhteydessä viejiin tai tuojiin tai ne ovat itse sellaisen tuotteen tuojia, jota väitetään tuettavan, ilmaisun ”Ö unionin Õ tuotannonala” voidaan tulkita käsittävän muut tuottajat;
Ez üres.- Hogy érted, hogy üres?EurLex-2 EurLex-2
Jos minua ei kuulu sinne parin tunnin sisällä, tulkaa 1712 Alamedaan.
Rory nálam lakottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pysyvään henkilöstöön kuuluvan tulkin suorittaman tulkkauksen kustannukset päivässä
De ezért fizetni is kell, minden héten, bármilyen áronEurLex-2 EurLex-2
Asiassa Nanjing Metalink annetussa tuomiossa(7) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi tätä säännöstä siten, että sen ”tavoitteena on erityisesti varmistaa, että tätä [markkinataloudessa toimivan yrityksen aseman myöntämistä koskevaa] kysymystä ei ratkaista sillä perusteella, mikä on sen vaikutus polkumyyntimarginaalin laskemiseen”.
tekintettel az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, #. augusztus #-i #/#/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikkéreEurLex-2 EurLex-2
Myös unionin jäteoikeudella voidaan kuitenkin sellaisenaan luoda velvoitteita yksityiselle tai yrityksille ainoastaan, jos se on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa tai jos ainakin jäsenvaltion oikeutta voidaan tulkita sen kanssa yhdenmukaisesti.(
És a támadó vajon miért nem a nyitott ajtón jött be?EurLex-2 EurLex-2
31 Jossain määrin asetuksen N:o 1/2005 21 artiklan 2 kohtaa voitaisiin tulkita siten, että sen liitteessä II olevan 7 kohdan ilmauksella ”annettava reittisuunnitelma virkaeläinlääkärille poistumispaikassa” viitataan reittisuunnitelman antamiseen virkaeläinlääkärille vaadittavien tarkastusten tekemistä varten.
Nekem nem hiányzik kicsit semeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
kehottaa komissiota esittämään suuntaviivoissaan yhtenäisen tavan tulkita normatiivisia ilmaisuja "yleinen järjestys", "yleinen turvallisuus" ja "kansanterveys" ja selventämään, miksi oleskeluajan, iän, terveydentilan, perhetilanteen, taloudellisen tilanteen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen kotoutumisen ja alkuperämaahan olevien yhteyksien kaltaisten näkökohtien huomioon ottaminen on merkityksellistä direktiivin 2004/38/EY 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun karkottamispäätöksen kannalta;
A visszaküldés okanot-set not-set
33 Lisäksi ei ole olemassa mitään perustetta tulkita tulleja vaikutukseltaan vastaavien maksujen kieltoa eri tavalla yhteisön sisäisessä ja kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa, jota yhteistyösopimuksen kaltaiset sopimukset koskevat (ks. em. asia Aprile, tuomion 39 kohta).
Arra gondoltam folalkozhatna veleEurLex-2 EurLex-2
Tämän voidaan tuskin tulkita tarkoittavan sitä, että tällaisella säännöllä (tai tiettyyn toimenpiteeseen sisältyvillä useilla asiaa koskevilla säännöillä) pyritään yhdenmukaistamaan (tyhjentävästi) ”kaikki kuluttajasopimusten tekemiseen liittyvät osatekijät” tai – kun siirrytään ylemmälle abstraktiotasolle – ”(kuluttaja)sopimusten tekeminen” tai jopa koko ”sopimuslainsäädäntö”.
Szeretnének egy kis felhajtást a nagyobb piacok előtt, érted?Eurlex2019 Eurlex2019
Tulkaa mukaan
a tervezett használathoz megfelelőnek tekintett modellezett esetekben a közelben tartózkodók és a szerrel dolgozók expozíciója a szerrel foglalkozó dolgozó megengedett expozíciós szintjének (AOEL) több mint # %-a, amennyiben e modellezés használata alkalmas a támogatott használatra és amennyiben az esetleg rendelkezésre álló tényleges expozíciós adatok azt mutatják, hogy az AOEL-t a normál használat körülményei között ezekre a csoportokra nézve túl fogják lépniopensubtitles2 opensubtitles2
i) ’myytäväksi tarjoamisella’ myytäväksi tarjoamista ja kaikkia toimia, jotka voidaan aiheellisesti tulkita siksi, mukaan lukien suora tai epäsuora mainonta myyntitarkoituksessa tai tarjouspyynnöt,
Egy igazi bajkeverőEurLex-2 EurLex-2
Lukijalle huomautetaan, ettei säännöstön tämän osan ohjeita pidä ymmärtää tai tulkita tavalla, joka on ristiriidassa # luvun tai tämän säännöstön A-osan määräysten kanssa, ja että edellä mainitut määräykset ovat aina ensisijaisia ja kumoavat mahdolliset tahattomat epäjohdonmukaisuudet, joita on saatettu epähuomiossa esittää säännöstön tässä osassa
Még három hasonló eltűnésről kaptunk jelentést az elmúlt # évbeneurlex eurlex
[1] Tätä nimitystä ei pidä tulkita Palestiinan valtion tunnustamiseksi, eikä se vaikuta asiaa koskeviin jäsenvaltioiden kantoihin.
A hajót figyelikEurLex-2 EurLex-2
Mikrometrit, työntömitat ja tulkit (pois lukien HS-nimikkeeseen 9031 80 kuuluvat tulkit, joissa ei ole säädettäviä osia)
És ismeri őt?Eurlex2019 Eurlex2019
Vetoan Euroopan parlamentin jäseniin: auttakaa meitä ja tulkaa muistopäivänä Budapestiin ihmisoikeustarkkailijoiksi.
A különböző VPSZ-típusok megkülönböztetésében alkalmazott főbb jellemzők a következők: vastagság (denier), hosszúság, szilárdság, rugalmasság és zsugorodásEuroparl8 Europarl8
Tulkaa.
Nem tudom, hogy az életemet akarta- e, vagy a lelkemetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tulkaa.
Azt tegnap ítélte nekem a bíróságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.