ulkomaalainen yritys
külföldi vállalkozás
ulkomaalainen oor Hongaars
ulkomaalainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
külföldi
Viranomaisen on karkotettava ulkomaalainen, eikä viranomaisella ole lainkaan harkintavaltaa tehdä tästä poikkeavaa päätöstä.
A hatóságnak a külföldit ki kell utasítania, és az ettől eltérő határozat meghozatalára semmilyen mérlegelési mozgástérrel nem rendelkezik.
idegen
Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.
Egy idegen megkérdezte tőlem, hol van az állomás.
külfödi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ulkomaalainen on tosi epäilty.
Ez az egész arról szól, hogy javítson a hírnevénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asianosaiselta, joka jäsenvaltiossa pyytää toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanoa, ei saa vaatia vakuutta, takuuta, talletusta tai muuta senkaltaista suoritusta sillä perusteella, että hän on ulkomaalainen tai että hänen kotipaikkansa tai oleskelupaikkansa ei ole täytäntöönpanovaltiossa.
Grubman asszony, ki írta be a nyakránctalanítást?EurLex-2 EurLex-2
Ja ulkomaalainen.
Olyan dolgokra licitálok, amik nem is kellenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taiwan on EU:n neljänneksi suurin kauppakumppani Aasiassa, ja unioni on tärkein ulkomaalainen sijoittaja saarella.
KISZERELÉSI EGYSÉGnot-set not-set
uusien vakuutustuotteiden tarjoaminen ja asiaan liittyvän taitotiedon siirtäminen, jos ulkomaalainen sijoittaja on vakuutusyhtiö.
Szarvasmarhák bértartásaEurlex2019 Eurlex2019
Jos olet ulkomaalainen, sinun on hyvä tajuta se, että kantaväestön mielessä elää U.S.News & World Report -lehden sanoja lainataksemme voimakkaana sellainen käsitys, että ”vierasmaalaiset murentavat sitä biologisista syistä johtuvaa yhteenkuuluvuutta, joka pitää kansat koossa”.
Egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékekjw2019 jw2019
16 Edellytykset ulkomaalaisen tietojen rekisteröimiselle tietojärjestelmään määriteltiin tarkemmin 18.4.1996 käsitteen ”ulkomaalainen” määrittelemisestä annetussa soveltamissopimuksen mukaisesti perustetun toimeenpanevan komitean julistuksessa (EYVL 2000, L 239, s. 458; jäljempänä 18.4.1996 annettu julistus).
Már nem találkozgatok LaGuerta hadnaggyalEurLex-2 EurLex-2
Jos ulkomaalainen asettuu toiseen kantoniin tai toiseen kuntaan, hänen on ilmoitettava muutostaan uuden asuinpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Azok az árucikkek, melyeket a mentességet élvező szervezetek a #. cikkben előírtaktól eltérő célokra használnak, a vonatkozó importvámokra kötelezettek az abban az időpontban alkalmazható vámtétellel, amikor azokat eltérő használatba vették, az árucikkek típusa és az illetékes hatóságok által megállapított vagy elfogadott vámérték alapjánEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi EU:n enemmistöomistusvaatimuksesta voidaan poiketa kumppanimaiden kanssa tehdyillä kattavilla EU-sopimuksilla, joissa sallitaan ulkomaalainen enemmistöomistus ja määräysvalta.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak elEurLex-2 EurLex-2
3. ulkomaalainen tulee turvallisesta kolmannesta maasta, edellyttäen, että hänet otetaan takaisin tähän maahan.”
Például, hogy ne legyél annyira szánalmasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) jos ulkomaalainen on kiertänyt aiemman maastapoistamisen täytäntöönpanon;
mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményévelEurLex-2 EurLex-2
FI: Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan.
Nem tart oly sokáig egy perceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Huomattavalla pakenemisen vaaralla tarkoitetaan etenkin sitä, että ulkomaalainen on oleskellut Tšekissä laittomasti, on jo aiemmin välttänyt siirtämisen valtioon, jota sitoo välittömästi sovellettava unionin säännös, tai hän on yrittänyt paeta tai on ilmaissut aikeensa olla noudattamatta lopullista päätöstä siirtämisestä valtioon, jota sitoo välittömästi sovellettava unionin säännös, taikka tällainen aikomus ilmenee selvästi hänen käyttäytymisestään.
Hogy van Angela?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ollakseni ulkomaalainen?
Belgium e határozat kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos olet itse ulkomaalainen, niin voit todella tehdä jotakin sen hyväksi, että uusiin oloihin sopeutuminen kävisi mahdollisimman kivuttomasti.
Nektek is sok szerencsét!jw2019 jw2019
Yleensä on syytä tarkistaa, onko ulkomaalainen Ö kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö Õ jättänyt aiemmin turvapaikkahakemuksen ð kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen ï johonkin toiseen jäsenvaltioon, jos
mivel ilyen körülmények előfordulásakor a hajó belépését csak egy meghatározott kikötőbe lehet engedélyezni és a biztonságos belépés biztosításához meg kell tenni minden óvintézkedéstEurLex-2 EurLex-2
Kestoa ei rajoiteta, kun ulkomaalainen on poistettu liittotasavallan alueelta rauhaa vastaan tehdyn rikoksen, sotarikoksen tai ihmisyyttä vastaan tehdyn rikoksen vuoksi tai 58 a §:n mukaisen maastapoistamismääräyksen perusteella.
Mit kérdeztem volna?EurLex-2 EurLex-2
b. jos ulkomaalainen on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla rikoksesta, josta voi seurata vähintään kolmen vuoden vankeusrangaistus, tai jos ulkomaalaiseen on kohdistettu rikoslain (Wetboek van Strafrecht) 37 a §:ssä tarkoitettu toimenpide;
Talán egy második Jelzőeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Espanjan hallitus katsoo, että maahantulon ja viisumin epääminen on yleiseen turvallisuuteen ja järjestykseen liittyvistä syistä perusteltua, kun asianomainen ulkomaalainen on määrätty maahantulokieltoon tietojärjestelmässä.
mivel a választások átláthatósága éshitelessége erősen befolyásolja Nigéria nemzetközi megítélését, valamint a kétoldalú kapcsolatok minőségét és a gazdasági együttműködéstEurLex-2 EurLex-2
a. ulkomaalainen ei ole oleskellut säännönmukaisesti ja yhtäjaksoisesti viittä vuotta välittömästi ennen hakemusta 8 §:ssä tarkoitetulla tavalla
Strukturális intézkedések: #-# közötti programozási időszakEurLex-2 EurLex-2
Tätä säännöstä sovelletaan myös, kun ulkomaalainen täyttää turvapaikkamenettelystä annetun lain 3 §:n 2 momentissa vahvistetut edellytykset.
Olyan ember vagyok, aki többnek tartja a kapcsolatát, mint ami az valóban volt?EurLex-2 EurLex-2
3) Ulkomaalainen, jolla on 48 §:n 1 momentin nojalla vahvempi karkotussuoja, karkotetaan lähtökohtaisesti edellä 1 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa.
Nem hagyhatom.Túl veszélyesEurLex-2 EurLex-2
Onko direktiivin 2008/115/EY (1) 3 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että kolmannen maan kansalainen oleskelee jäsenvaltion alueella laittomasti ja hän kuulu tällä perusteella direktiivin soveltamisalaan sen 2 artiklan 1 kohdan nojalla, kun tämä ulkomaalainen on pelkässä kauttakulkutilanteessa matkustajana Schengenin alueeseen kuuluvasta toisesta jäsenvaltiosta tulevassa linja-autossa, joka kulkee tämän jäsenvaltion alueella ja joka on menossa eri jäsenvaltioon?
Az #/#/EK rendelet #e. cikke szerint a kérelmező az értékelési jelentéstervezet kézhezvételétől számított két hónapon belül visszavonta a hatóanyagnak a #/#/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéhez biztosított támogatásátEurLex-2 EurLex-2
Kuten tunnettua, yleissopimuksen 20 artiklan 1 kappaleessa määrätään, että ”ulkomaalainen, jolta ei vaadita viisumia, voi liikkua vapaasti sopimuspuolten alueella korkeintaan kolmen kuukauden ajan kuuden kuukauden sisällä ensimmäisestä alueelletulopäivästä lukien”.
Tudom, hogy életed vágya ez a Bűnös városEurLex-2 EurLex-2
uusien vakuutustuotteiden tarjoaminen ja asiaan liittyvän taitotiedon siirtäminen, jos ulkomaalainen sijoittaja on vakuutusyhtiö.
Nincs rá szükségeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.