utelias oor Hongaars

utelias

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars

kíváncsi

adjektief

Älä ole niin utelias.
Ne légy olyan kíváncsi!

voorbeelde

Nainen sanoi, ettei hän ollut koskaan ehtinyt kuunnella todistajia, mutta nyt hän oli utelias tietämään, mitä he uskoivat.
Az asszony azt mondta, hogy eddig sosem volt ideje meghallgatni a Tanúkat, de most már kíváncsi, hogy vajon miben hisznek.

Olet utelias.
Gyerünk, kíváncsi vagy.

Isä matkusti 8.000 kilometriä ja olet utelias kuin pikkupoika.
Apa 5000 mérföldet utazott, és te kíváncsibb vagy, mint junior.

Minä olisin utelias.
Én csak azt mondom, én kíváncsi lennék.

Nyt olen utelias.
A kíváncsiság már megvan!

Hän on utelias.
A kis kíváncsi!

Olen utelias kuulemaan, mitä haluatte minulta.
Elég kíváncsi vagyok, mit akarnak tőlem a hölgyek.

Eräänä aamuna sai utelias väkijoukko nähdä jännittävän tapauksen.
Egy reggel a bámészkodó tömeg váratlan eseménynek lett tanúja.

Olen vain utelias
Csak kiváncsi vagyok

Olen utelias.
Kíváncsivá tesz.

Olen utelias, Stefan.
Kíváncsi vagyok, Stefan.

Olin utelias tietämään, kuka tuo pukuun sonnustautunut, täysinäistä kirjalaukkua kantava mies oli.
Kíváncsi voltam, ki lehet ez az öltönyös, idegen férfi, aki egy könyvekkel teli táskát hozott magával.

Sherlock on tökerö ja utelias - ja liiankin rehellinen - mutta hänen kanssaan tiedän, missä mennään.
Sherlock talán érzéketlen és tolakodó, és mindenekelőtt túlságosan őszinte, de vele pontosan tudom, hogy hányadán állok.

Olen vain utelias.
Csak érdekel.

Olen todella utelias, Bond-san.
Nagy a kíváncsiságom.

Tiedätkö, yhtäkkiä olen hyvin utelias - tietämään, missä hän on ollut.
Tudod, hirtelen nagyon kíváncsi lettem, hogy hol van.

Olen utelias erään asian suhteen.
Valamire kíváncsi vagyok.

Voisi sanoa, että olen itsekin utelias.
Azt hiszem, rólam is elmondható, hogy kíváncsi ember vagyok.

Olen utelias.
Kíváncsi vagyok.

Olen utelias miten se kala kypsyy.
Én arra vagyok kíváncsi, hogy milyen lesz az a hal mikor megfordítod.

Olen hieman utelias.
Csak kíváncsiságból kérdezem.

Ette ole valitettavasti utelias.
Sajnálatos a kíváncsiság ilyen hiánya.

Olen utelias.
Kiváncsi vagyok.

Et ole väärässä, mutta etkö ole ainakin utelias kuulemaan, mistä nyt on kyse?
Ebben nem tévedsz, de nem vagy legalább kíváncsi, hogy mi ez most?

Olen vain utelias.
Csak kíváncsi vagyok.