jumalatar oor Yslands

jumalatar

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Yslands

gyðja

naamwoord vroulike

Juppiterin tytär Minerva taas oli käsitöiden, ammattikuntien, taiteiden ja sodan jumalatar.
Dóttir hans, Mínerva, var gyðja handiðna, starfsgreina, lista og stríðs.

kvenguð

voorbeelde

8 Epäjumalanpalvelukseen liittyvä mustasukkaisuuden vertauskuva on saattanut olla sitä väärää jumalatarta edustava pyhä paalu, jota kanaanilaiset pitivät jumalansa Baalin vaimona.
8 Þessi líkansúla, sem vakti afbrýði, kann að hafa verið súla sem táknaði falsgyðjuna er Kanverjar litu á sem eiginkonu guðs síns Baals.

Esimerkiksi muinaisessa Efesoksessa hopeisten jumalatar Artemiin pienoispyhäköiden valmistaminen oli kannattavaa liiketoimintaa.
Í Efesus fortíðar var smíði litilla silfurmustera gyðjunnar Artemisar ábatasöm atvinna.

Efesoksen Artemis, hedelmällisyyden jumalatar
Frjósemisgyðjan Artemis Efesusmanna.

(19:23–41) Hopeasepät valmistivat hopeisia pienoispyhäkköjä temppelin kaikkein pyhimmästä osasta, missä monirintainen hedelmällisyyden jumalatar Artemiin patsas sijaitsi.
(19:23-41) Silfursmiðirnir bjuggu til lítil silfurlíkneski af helgasta hluta musterisins þar sem stóð líkneski frjósemisgyðjunnar Artemisar er hafði mörg brjóst.

Suosittuja palvonnan kohteita ajanlaskumme ensimmäisillä vuosisadoilla olivat egyptiläinen jumala Serapis ja jumalatar Isis, syyrialainen kalajumalatar Atargatis sekä persialainen auringonjumala Mithra.
Á fyrstu öldunum eftir Krist var vinsælt að tilbiðja egypska guðinn Serapis og gyðjuna Ísis, sýrlensku fiskigyðjuna Atargatis og persneska sólguðinn Míþras.

Hedelmällisyyden jumalatar, - iältään arviolta 15 000 - 10 000 vuotta ennen Kristusta.
Ūetta er mikilvægt biđjandi líkneski, frjķsemisgyđja frá ūví um ūađ bil 15 til 10 ūúsund fyrir Krist.

Jumalatar Hekate on puhunut.
Gyđjan Hekate hefur mælt.

Tärkeä eelamilainen jumalatar oli Lagamar, joka on samankaltainen kun ”laomer”.
Ein af hinum æðri gyðjum Elamíta hét Lagamar sem minnir á „Laómer.“

Tässä oon mä jumalatar intohimon
" Lítiđ á mig, ég er lostafull gyđja

Onko jumalatar kuullut hänen rukouksensa?
Hefur gyđjan heyrt bænir hennar?

Oikea jumalatar, jumalainen
Gyðja, guðdómleg

He kohtelevat sinua kuin jumalatarta.
Ūeir koma fram viđ ūig eins og gyđju.

Jumalatar Hera
Gyðjan Hera

Siispä jumalatar rakensi heille sillan sateenkaaresta.
Svo ađ hún smíđađi regnbogabrú fyrir ūau.

Tuo nainen on kuin enkelimäinen jumalatar joka tuo vain hyvyyttä tähän maailmaan.
Hún er englum lík gyđja sem færir ađeins unađ í ūennan heim.

Noudatamme jumalatar Heran käskyjä
Við gerum eins og gyðjan Hera mælir fyrir

Kartassa sen symbolina on valtaistuimella istuva mutta sotisopaan sonnustautunut jumalatar.
Þessi borg er merkt á Peutinger-kortinu með gyðju í hásæti sem búin er til stríðs.

Tai tämä ”kuningatar” on voinut olla vastaava kanaanilainen jumalatar, Astarte. – 1. Kuningasten kirja 11:5, 33.
Einnig er hugsanlegt að þessi ‚drottning‘ hafi verið kanverska gyðjan Astarte er svaraði til hinnar áðurnefndu hjá Babýloníumönnum. — 1. Konungabók 11:5, 33.

Leila on jumalatar.
Leila er guodomleg.

Jumalatar. He kuulemma palvovat outoa esinettä.
Ég heyrđi ūeir dũrkuđu ķvenjulegt gođ.

Yemanja, meren jumalatar, joka täytät verkkomme kalalla - ota vastaan uhrilahjamme.
Yemanja, sjávargyđjan, hún fyllir net okkar af fiski hvern dag.

Kuun ja auringon jumalatar.
Hún er gyđja tungls og sķlar.

Efesoksen kaupunki, jossa tuo kirkolliskokous pidettiin, oli satojen vuosien ajan ollut epäjumalanpalveluksen keskus, ja siellä palvottiin hedelmällisyyden jumalatarta Artemista.
Það var einmitt í Efesus sem frjósemisgyðjan Artemis hafði öldum saman verið dýrkuð ákaft.

Olen Afrodite, jumalatar.
Ég er gyđjan Afrķdíta.

Jumalatar Hekate on puhunut
Gyðjan Hekate hefur mælt