asemakaavaa koskevat säännökset oor Italiaans

asemakaavaa koskevat säännökset

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

disciplina urbanistica

voorbeelde

7 – Määräyksessä tarkastellaan säännöksiä, jotka koskevat verotusta, kaavoitusta ja asemakaavaa, vesivarojen hallintaa sekä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat jäsenvaltion energiahuollon yleiseen rakenteeseen ja valintaan eri energianlähteiden välillä.
7 – L’articolo menziona le disposizioni fiscali, le misure concernenti l’assetto territoriale e urbanistico, quelle relative alla gestione delle risorse idriche e quelle che incidono sulla scelta da parte di uno Stato membro tra le diverse fonti di energia e sulla struttura generale dell’approvvigionamento energetico.

Onko tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 13.12.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/92/EU (1) 11 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jossa sitä, että kunnan säännöksellä rikotaan yleisön oikeudesta osallistua asemakaavan laadintamenettelyyn annettua lainsäädäntöä, pidetään merkityksettömänä, jos tätä rikkomista ei ole asianmukaisesta ohjeistuksesta huolimatta riitautettu kuntaa vastaan vuoden kuluessa kaavan julkistamisesta ja jos asemakaavaan sovelletaan yleisön osallistumista koskevia YVA-direktiivin säännöksiä?
Se l’articolo 11 della direttiva 2011/92/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 2011, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1) (direttiva VIA), debba essere interpretato nel senso che esso osta a una normativa nazionale in base alla quale una violazione del diritto riguardante la partecipazione del pubblico all’elaborazione di un piano di costruzione, attraverso un regolamento municipale, non è rilevante qualora non sia stata fatta valere nei confronti del Comune, nonostante adeguate informazioni, entro un anno dalla pubblicazione del piano, allorché a tale piano si applichino le disposizioni della direttiva VIA sulla partecipazione del pubblico.

yhteisöjen tuomioistuimen on todettava, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut EY # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on asettanut rajoituksia liiketilojen perustamiselle vähittäiskauppaa koskevista säännöksistä annetulla lailla #/# ja Katalonian itsehallintoalueen samaa alaa koskevalla säännöstöllä (liiketiloista annettu laki #/#, lain #/# täytäntöönpanosta annettu asetus #/# ja liiketiloja koskevan uuden alakohtaisen asemakaavan hyväksymisestä annettu asetus #/#) ja
dichiarare che, a motivo delle restrizioni imposte allo stabilimento di centri commerciali dalla legge #/#, disciplinante il commercio al dettaglio, e dalla normativa della Comunidad Autónoma de Cataluña sulla stessa materia (Legge #/# disciplinante le infrastrutture commerciali; Decreto #/# di applicazione della legge #/#; e Decreto #/# di approvazione del nuovo Piano territoriale settoriale delle infrastrutture commerciali), il Regno di Spagna ha violato gli obblighi ad esso incombenti in forza dell'art. # CE

yhteisöjen tuomioistuimen on todettava, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut EY 43 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on asettanut rajoituksia liiketilojen perustamiselle vähittäiskauppaa koskevista säännöksistä annetulla lailla 7/1996 ja Katalonian itsehallintoalueen samaa alaa koskevalla säännöstöllä (liiketiloista annettu laki 18/2005, lain 18/2005 täytäntöönpanosta annettu asetus 378/2006 ja liiketiloja koskevan uuden alakohtaisen asemakaavan hyväksymisestä annettu asetus 379/2006) ja
dichiarare che, a motivo delle restrizioni imposte allo stabilimento di centri commerciali dalla legge 7/1996, disciplinante il commercio al dettaglio, e dalla normativa della Comunidad Autónoma de Cataluña sulla stessa materia (Legge 18/2005 disciplinante le infrastrutture commerciali; Decreto 378/2006 di applicazione della legge 18/2005; e Decreto 379/2006 di approvazione del nuovo Piano territoriale settoriale delle infrastrutture commerciali), il Regno di Spagna ha violato gli obblighi ad esso incombenti in forza dell'art. 43 CE;

Sillä jos Saksan lainsäätäjä on ylittänyt direktiivissä 2001/42 sille myönnetyn harkintavallan rajat sellaisten yhteisvaikutusten vuoksi, jotka ovat seurausta yhtäältä päätöksestä olla suorittamatta asemakaavojen(9) yhteydessä ympäristöarviointia ja toisaalta BauGB:n 214 §:n 2 a momentin 1 kohdasta, jonka mukaan virheellisesti nopeutetussa menettelyssä ja ilman ympäristöarviointia tehdyt asemakaavat pidetään silti voimassa, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen pitäisi voida ratkaista normien valvontaa koskeva hakemus jättämällä soveltamatta jompikumpi kyseisistä kansallisista säännöksistä.
Infatti, se il legislatore tedesco ha superato i limiti del margine di discrezionalità conferito dalla direttiva VAS, a causa degli effetti combinati, da un lato, della decisione di rinunciare a una valutazione ambientale nell’ambito di piani regolatori (9) e, dall’altro lato, dell’articolo 214, paragrafo 2 bis, punto 1, del BauGB, che mantiene in vigore piani regolatori per i quali la procedura accelerata e la dispensa dalla valutazione ambientale sono stati applicati erroneamente, il giudice del rinvio dovrebbe poter statuire sulla domanda di sindacato di convenzionalità disapplicando l’una o l’altra delle disposizioni nazionali di cui trattasi.