aselepo oor Italiaans

aselepo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

armistizio

naamwoord manlike

sodan tai muun aseellisen konfliktin tilapäinen keskeytys

Italian joukot ovat antautuneet ehdoitta, ― ja aselepo on allekirjoitettu.
L'Esercito Italiano s'e'arreso senza condizioni. E'stato garantito un armistizio.

tregua

naamwoord vroulike

Nyt kun on solmittu aselepo, niin olemme kaikki turvassa.
Ora che hai raggiunto una tregua, siamo tutti al sicuro.

cessate il fuoco

naamwoord manlike

Kyseiset tapahtumat horjuttavat jo ennestään niin helposti murenevaa aselepoa ja uhkaavat lopettaa sen kokonaan.
Tali incidenti minano il già fragile cessate il fuoco e minacciano di distruggerlo del tutto.

voorbeelde

Tulimme tarjoamaan aselepoa.
Siamo venuti a offrirti una tregua.

Nyt näyttäisi onneksi siltä, että Sudaniin on saatu aselepo, mutta on epävarmaa, miten kauan se kestää.
Adesso, per fortuna, sembra che ci sia una tregua, ma non è dato sapere quanto potrà durare.

Lyhyen aikavälin tavoitteenamme on saavuttaa aselepo ja saada sotatoimet päättymään.
Non mi illudo che riusciremo a risolverlo noi; il nostro obiettivo sul breve termine è di raggiungere una tregua e la cessazione delle ostilità.

Minulla on se vaikutelma, että tarvitaan paljon voimakkaampia toimenpiteitä kuin päätöslauselmassa on tähän asti mainittu, jotta ylipäätään päästäisiin tekemään aselepo ja lakattaisiin sen myötä vihdoinkin pommittamasta siviiliväestöä ja selittämästä sitä kaiken lisäksi sisäiseksi ongelmaksi.
Ho l' impressione che siano necessarie misure ben più severe di quelle proposte nella risoluzione per ottenere una tregua, per porre fine ai lanci di bombe sulla popolazione civile e per far sì che il conflitto venga definito come una questione interna.

Yhdysvaltain presidentti Barack Obama vaati tänään välitöntä aselepoa Sudanissa sijaitsevaan Etelä-Kordofanin maakuntaan ja kuvasi ”kamalaksi” tilannetta, joka vallitsee alueella, jossa sudanilaiset sotilasjoukot taistelevat etnisestä puhdistuksesta syytetyn Khartoumin armeijaa vastaan.
Il presidente americano Barack Obama ha chiesto oggi «un cessate il fuoco immediato» nella provincia del Kordofan-Sud (Sudan), definendo «spaventosa» la situazione che regna in questa regione, caratterizzata da combattimenti tra le forze militari sudiste e l’esercito di Khartoum, accusato di «pulizia etnica».

Annetaan hänelle petturinsa, ehkä pääsemme aselepoon.
Gli consegniamo il traditore e forse riusciamo a siglare una tregua.

Tämä aselepo tekee taistelusta lopun.
Sì, ma questa tregua metterà fine a tutti i combattimenti.

aselepo.
Una tregua?

16 vuotta sitten aselepo oli ansa.
Sedici anni fa, la tregua era una trappola.

Useissa heinäkuun 2004 jälkeen annetuissa neuvoston päätelmissä EU on ilmaissut sitoutuneensa tukemaan AU:ta sen pyrkiessä valvomaan aselepoa ja helpottamaan poliittisen ratkaisun aikaansaamista Darfurin alueen konfliktiin Sudanissa.
Successive conclusioni del Consiglio adottate dal luglio 2004 hanno espresso l'impegno dell'UE a sostenere gli sforzi profusi dall'UA per sorvegliare il cessate il fuoco e favorire una risoluzione politica del conflitto nella regione sudanese del Darfur.

Olen täällä tarjotakseni aselepoa ihmisten ja cylonien välille, - ja mahdollisuutta saattaa matkasi loppuun.
Sono qui per offrire una tregua tra Cylon e umani. e per darti la possibilita'di completare il tuo percorso.

Falkenhayn piti hyökkäävämmästä taktiikasta läntisellä rintamalla ja teki vain pieniä kampanjoita Venäjää vastaan toivoen, että Venäjä suostuisi erilliseen aselepoon.
Falkenhayn optò per una strategia offensiva sul fronte occidentale, conducendo nel contempo sul fronte orientale una campagna di dimensioni limitate, nella speranza che la Russia avrebbe accettato più facilmente una pace separata se non fosse stata troppo umiliata.

Vuoden 2004 olympialaiset ovat 25 valtion yhteisölle loistava tilaisuus levittää aselepo-ajatusta maailmanlaajuisesti. Tarkoitan tällä sitä, että erimielisyyksiä pyrittäisiin ratkaisemaan rauhan, yhteistyön ja vuoropuhelun ihanteiden sekä väkivallan torjunnan avulla.
Per l’Europa dei 25, le Olimpiadi del 2004 costituiscono un’opportunità unica per promuovere l’idea della tregua a livello mondiale, e con questo intendo gli ideali di pace, cooperazione e dialogo e il rifiuto della violenza come mezzo di risoluzione delle controversie.

Kerroin teille, että noidanmetsästäjien aselepo oli valetta.
Vi dissi che la tregua coi cacciatori era una bugia.

Myanmariin on saatava tosiasiallinen aselepo.
Il cessate il fuoco deve essere applicato concretamente.

Tarvitaan kiireellisesti aselepo, tarvitaan kaikkien osapuolten välisiä neuvotteluja; muulla tavoin asioihin ei voi vaikuttaa, sillä osittaiset neuvottelut eivät ole tähän mennessä johtaneet tuloksiin.
È necessario arrivare il prima possibile ad un armistizio ed è necessario che tutti s'impegnino nelle trattative, altrimenti non otterremo alcun risultato. Le trattative separate non hanno, infatti, sortito alcun esito.

Ilman Iania aseleposi ei varmaan toimi.
Senza Ian non credo che la tua tregua funzionerà.

Kirjm. ”aselepoon taipumattomia”.
Lett. “senza tregua”.

Liittoutuneet ovat myöntyväisempiä aselepoon, jos tarjoamme sitä ennen kuin he etenevät Berliiniini.
Penso che sarebbero più bendisposti a una tregua se gliela offrissimo prima che arrivino a Berlino.

Liittyminen johti Marokon ja Polisarion väliseen sotaan, joka päättyi vuoden 1991 aselepoon.
L’annessione ha scatenato una guerra tra il Marocco e il FRENTE che si è conclusa soltanto nel 1991 nel quadro di una tregua.

Vuoden 2012 Lontoossa pidettävät olympialaiset tarjoavat mahdollisuuden tavoitella kansainvälistä aselepoa edes tapahtuman ajaksi.
Le Olimpiadi di Londra del 2012 offrono l'opportunità di ottenere un cessate il fuoco internazionale almeno per la durata dei Giochi.

muistuttaa antiikin Kreikan perinteestä tehdä aselepo olympialaisten ajaksi, jotta kaikilla urheilijoilla, esiintyjillä ja yleisöllä olisi ollut mahdollisuus matkustaa Olympiaan ja osallistua olympialaisiin,
vista l'antica tradizione greca della ekecheiria, ossia la cessazione dei conflitti durante lo svolgimento dei Giochi olimpici, per consentire ad atleti, artisti e spettatori di recarsi ad Olimpia per partecipare ai giochi,

Euroopan unioni ottaa yhteistyössään Kongon demokraattisen tasavallan konfliktiin osallisiksi joutuneiden alueen maiden kanssa huomioon toimet, joita ne toteuttavat aselepo- ja rauhansopimusten ja 2 artiklassa mainittujen turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanemiseksi.
L'UE, nella sua cooperazione con i paesi della regione coinvolti nella crisi congolese, terrà conto degli sforzi da essi compiuti per l'attuazione dell'accordo di cessate il fuoco, degli accordi di pace e delle risoluzioni di cui all'articolo 2.

Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, taas kerran käsittelemme Itä-Timoria Euroopan parlamentissa, koska sotilasmiehitys jatkuu ja koska valloituksessa ei ole aselepoa ja koska ihmisoikeuksia loukataan jokapäiväisesti tällä siirtomaavallan alaisuudessa vielä olevalla alueella.
Signor Presidente, signor Commissario, al Parlamento europeo si torna a parlare ancora una volta di Timor orientale perché l'occupazione militare continua, la repressione non dà tregua e i diritti umani, in questo territorio ancora sottoposto a regime coloniale, vengono violati quotidianamente.

Aselepo alistajien kanssa kesti viimeiset 60 vuotta.
Negli ultimi 60 anni ci siamo goduti la tregua con coloro che chiamate Dominatori.