asemakaava oor Italiaans

asemakaava

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

Zonizzazione

maankäytön suunnittelussa eli kaavoituksessa yksityiskohtaisin kaava

piano urbanistico

Soortgelyke frases

asemakaavaa koskevat säännökset
disciplina urbanistica

voorbeelde

Koska alueita ei ole asemakaavan mukaan tarkoitus rakentaa, niiden hinnoitteluperusteena on käytetty kaavoittamattoman raakamaan käypää hintaa (ks. johdanto-osan 79 kappale).
Dato che queste aree non sono destinate ad essere edificate in base al piano urbanistico, è stata usata la stessa base dei prezzi stabilita per i terreni incolti (cfr. considerando 79).

Yleisessä asemakaavassa varataan Gardalandin laajentamista silmällä pitäen kokous- (alue D5 ja 1) sekä kasvatus- ja virkistystoimintaa (D8 ja 2) varten kaksi aluetta, joista ehdotettu asemakaavan osittainen muutos käyttäisi kolmasosan itse puiston kokonaispinta-alan kaksinkertaistamiseen.
Infine, la Variante generale del PRG prevede due aree per l'espansione di Gardaland per attività congressuali (zona D5 e 1) e didattico-ricreative (D8 e 2), cui la Variante parziale ne aggiungerebbe una terza, con un complessivo raddoppio dell'estensione del parco stesso.

Vuonna 2006 Luziankyn kunta laati vuoden 2006 asemakaavansa, jossa varattiin 106 hehtaarin kokoinen alue sisällytettäväksi Pohjois-Nitran teollisuusalueeseen.
Nel 2006 il comune di Luzianky ha istituito il proprio piano regolatore del 2006, che ha riservato un territorio di 106 ettari ai fini dell'inserimento nella zona industriale Nitra Nord.

Näistä 14 §:n 2 momentin c kohdassa säädetyt velvollisuudet koskevat sellaisten konsolidoimattomien tonttien, joilla on kunnallistekniikka, omistajia ja 18 §:ssä säädetyt velvollisuudet asemakaavassa rakennusmaaksi osoitetun mutta rakentamattoman tontin omistajia.
18. Tali obblighi si applicano rispettivamente ai proprietari di terreni urbani non consolidati e ai proprietari di terreni urbanizzabili.

Toiseksi asemakaavan muuttamista koskevien hallintomenettelyjen loppuun saattamisen (tai niiden etenemisen) pitäisi korottaa maa-alueen hinta täyteen ”kaupalliseen” arvoon sitä mukaa kuin potentiaalisten sijoittajien epävarmuus hälvenee.
In secondo luogo, il completamento delle procedure amministrative per modificare il piano di riassetto territoriale (o i progressi in tal senso) doveva portare ad un aumento dei prezzi per poi raggiungere il pieno valore «commerciale» man mano che si dissipavano i dubbi dei potenziali investitori.

Hyväksyttävät enimmäismäärät on vahvistettu ympäristöministeriön 25. lokakuuta 1999 antaman asetuksen liitteen 1 taulukon 1 B sarakkeessa ja siihen tehdyissä muutoksissa, mikäli täyttöpaikka ei asemakaavan vuoksi vaadi alempaa enimmäismäärää. (18 momentti); ja että 17 momentissa tarkoitetut materiaalit on tarkoitettu käytettäväksi täyttömaaksi, tasoitusmaaksi, runkoaineeksi, hiekaksi sekä käytettäväksi eri teollisuustuotannon vaiheissa, mukaan lukien louhosten täyttö sekä siirto toiseen paikkaan toimivaltaisen viranomaisen luvalla sillä ehdolla, että 18 momentin raja-arvoja noudatetaan ja siirto tehdään kyseisen alueen hyväksyttyjen ympäristösäännösten mukaisesti (19 momentti).
I limiti massimi accettabili sono individuati dall'allegato 1, tabella 1, colonna B, del decreto del Ministro dell'ambiente 25 ottobre 1999, n. 471, e successive modificazioni, salvo che la destinazione urbanistica del sito non richieda un limite inferiore (comma 18); e che per i materiali di cui al comma 17 si intende per effettivo utilizzo per reinterri, riempimenti, rilevati e macinati anche la destinazione a differenti cicli di produzione industriale, ivi incluso il riempimento delle cave coltivate, nonché la ricollocazione in altro sito, a qualsiasi titolo autorizzata dall' autorità amministrativa competente, a condizione che siano rispettati i limiti di cui al comma 18 e la ricollocazione sia effettuata secondo modalità di rimodellazione ambientale del territorio interessato (comma 19).

Tätä lakia sovellettaessa maa luokitellaan tontteihin, joilla on kunnallistekniikka, asemakaavassa rakennusmaaksi osoitetuiksi mutta rakentamattomiksi tonteiksi ja asemakaavassa muuksi kuin rakennusmaaksi osoitetuksi maaksi tai vastaaviin luokkiin, joista säädetään kaupunkisuunnittelua koskevassa lainsäädännössä.
Agli effetti della presente legge, il suolo si classifica in urbano, urbanizzabile e non urbanizzabile o in classi equivalenti regolate dalla legislazione urbanistica.

Kyseistä aluetta koskevaa asemakaavaa ei kuitenkaan ole laadittu.
Detta zona non è stata tuttavia oggetto di un piano regolatore.

Vuonna 2007 Castelnau-le-Lezin paikallisesta asemakaavasta tehdyn tutkimuksen aikana tutkimuksen valvoja teki myönteiseen lausuntoonsa neljä virallista varaumaa, jotka koskivat kaikki Lezin aluetta.
Nel 2007, in occasione dell'indagine condotta sul piano locale di urbanizzazione di Castelnau-le-Lez, la commissaria inquirente aveva espresso quattro riserve formali al suo parere favorevole, tutte riguardanti la zona del Lez.

”1) Kunta voi päättää hankkeeseen liittyvällä asemakaavalla hankkeen hyväksyttävyydestä silloin, kun hankkeen toteuttaja on kunnan kanssa tehdyn hankkeen täytäntöönpanoa ja yhdyskuntarakentamista koskevan suunnitelman (hanketta ja yhdyskuntarakentamista koskeva suunnitelma) perusteella valmis ja kykenevä hankkeen täytäntöön panemiseen ja sitoutuu panemaan hankkeen täytäntöön tietyn ajan kuluessa ja ottamaan vastattavakseen kaikista suunnitteluun ja yhdyskuntarakentamiseen liittyvistä kustannuksista tai osasta niistä ennen 10 §:n 1 momentissa tarkoitetun päätöksen tekemistä (täytäntöönpanosopimus) – –
«1) Il Comune può determinare, mediante un piano regolatore in relazione a determinati lavori, la ricevibilità di un progetto qualora il promotore, sulla base di un piano d’esecuzione di un progetto concordato con il Comune nonché sulla base di misure di sviluppo (piano di progetto e di sviluppo), sia disposto a impegnarsi, e effettivamente si impegni, ad attuarlo entro un certo termine e a sostenerne, in tutto o in parte, le spese di pianificazione e di sviluppo prima della decisione ai sensi dell’art. 10, n. 1 (contratto d’esecuzione). (...)

Koska asemakaavan hyväksymismenettelyä ei ollut saatettu päätökseen, yksityinen sijoittaja olisi todennäköisesti arvioinut maa-alueen arvon varovaisemmin.
Dal momento che il processo di adozione del piano di assetto territoriale non è stato portato a termine, un investitore privato avrebbe fatto probabilmente una valutazione più prudente del valore dei terreni.

21 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan kyseessä oleva asemakaava ei ole BauGB:n 13 a §:n 1 momentissa tarkoitettu ”sisäisen kehityksen” asemakaava eikä sitä siis voitu hyväksyä nopeutetussa menettelyssä ilman ympäristöarviointia, koska osa kaavoitetuista alueista ulottui jo rakennetun alueen ulkopuolelle.
21 Secondo il giudice del rinvio, il piano oggetto della controversia non è un piano di costruzione «di sviluppo interno» ai sensi dell’articolo 13 bis, paragrafo 1, del BauGB e pertanto non poteva essere adottato mediante una procedura accelerata senza valutazione ambientale, in quanto una parte della superficie compresa nel piano andava oltre l’area già edificata.

Kaupunki oli rakennettu Aleksandrian asemakaavan mukaisesti, joten siellä oli leveitä pylväiden reunustamia, toisiaan risteäviä katuja, jotka korostivat vaikuttavalla tavalla niiden varrella sijaitsevien loisteliaiden rakennusten kauneutta.
La pianta della città seguiva il modello di Alessandria, con ampie vie fiancheggiate da portici che s’intersecavano, conferendo maestosa bellezza e splendore agli edifici circostanti.

Komissio toteaa, että julkisten pysäköintialueiden rakentaminen mainittiin jo Luziankyn kunnan vuoden 2014 asemakaavassa.
La Commissione osserva che la costruzione di aree di parcheggio pubblicamente accessibili era già presente nel piano regolatore del 2014 del comune di Luzianky.

Kun kaupungin asemakaava uusittiin 1800-luvun puolivälissä, katujen leveys ja rakennusten korkeus suunniteltiin edistämään pastan kuivumiseen vaikuttavia tuulivirtauksia.
Infatti, nella metà del 1800, in occasione della realizzazione di un nuovo piano urbanistico, la larghezza delle strade e l’altezza dei palazzi furono pianificati in modo da facilitare il fluire del vento e agevolare le operazioni di essiccatura della pasta.

Laajennuksella olisi vaikutuksia myös alueeseen, joka on luokiteltu kunnan asemakaavassa julkiseksi omaisuudeksi ja kuuluu Montgón luonnonsuojelualueen luonnonvarojen käyttöä koskevan suunnitelman piiriin.
Inoltre, il progetto di ampliamento colpirebbe una zona qualificata come demaniale nel piano urbanistico generale del comune (PGOU) che inoltre rientra nell’ambito del programma di pianificazione delle risorse naturali (PORN) del parco naturale del Montgó.

Vaikka ennakkoratkaisukysymys ei ole lyhyt ja ytimekäs (virkkeen pituus on jopa 17 riviä), se on tosiasiallisesti hyvin täsmällinen, eli onko jäsenvaltio ylittänyt sille direktiivissä 2001/42(10) myönnetyn harkintavallan rajat määritellessään – kun otetaan huomioon tämän direktiivin liitteessä II mainitut asiaankuuluvat edellytykset – kunnallisia asemakaavoja koskevan lainsäädännön(11) yhteydessä erityisen asemakaavatyypin(12) ensiksi siten, että tällaisen kaavan laatimisen yhteydessä ei sovelleta asemakaavojen laatimisen yhteydessä muutoin sovellettavia ympäristöarviointia koskevia menettelysäännöksiä, ja toiseksi siten, että näiden menettelysäännösten(13) noudattamatta jättäminen ei vaikuta tämän erityisentyyppisen asemakaavan pätevyyteen?
La questione pregiudiziale, pur mancando di sintesi (la frase non conta meno di 17 righe), è in realtà molto precisa: uno Stato membro eccede i limiti del margine di discrezionalità ad esso conferito dalla direttiva VAS (10) quando, nell’ambito della legislazione sui piani regolatori elaborati dai comuni (11), determina, tenendo conto dei criteri rilevanti dell’allegato II della suddetta direttiva, un tipo particolare di piano di costruzione (12), prevedendo, in primo luogo, che l’elaborazione di siffato piano non è soggetta alle disposizioni procedurali relative alla valutazione ambientale normalmente applicabili ai piani regolatori e, in secondo luogo, che una violazione di tali disposizioni procedurali (13) è priva di incidenza sulla validità di tale piano di costruzione particolare?

Direktiivi 2001/42/EY – Tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointi – 3 artiklan 4 ja 5 kohta – Sellaisten suunnitelmatyyppien määritteleminen, joilla on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia – Kansallisen lainsäädännön perusteella ympäristöarvioinnista vapautetut ”sisäisen kehityksen” asemakaavat – ”Sisäistä kehitystä” koskevan laadullisen edellytyksen virheellisellä arvioinnilla ei ole vaikutusta asemakaavan pätevyyteen – Direktiivin tehokkaan vaikutuksen heikentäminen
«Direttiva 2001/42/CE – Valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull’ambiente – Articolo 3, paragrafi 4 e 5 – Determinazione del tipo di piani che possono avere effetti significativi sull’ambiente – Piani regolatori “di sviluppo interno” dispensati dalla valutazione ambientale in forza del diritto nazionale – Errata valutazione della qualità dello “sviluppo interno” – Assenza di effetti sulla validità del piano di costruzione – Compromissione dell’effetto utile della direttiva»

Asemakaavan hyväksyi alueellinen viranomainen, nimittäin Région de Bruxelles-Capitalen (Brysselin pääkaupunkiseudun hallintoalue) hallitus.
Il regolamento di urbanistica è stato adottato da un’autorità regionale, segnatamente dal governo della Regione di Bruxelles‐Capitale.

M:n kunta hyväksyi asemakaavan, jonka se katsoi täyttävän Saksan lainsäädännössä asetetut edellytykset niin sanotulle nopeutetulle menettelylle, jonka yhteydessä kaavan laatijan ei unionin oikeuden mukaan tarvitse tehdä ympäristöarviointia.
Il «comune M» ha adottato un piano di costruzione che ha considerato conforme alle condizioni previste dal diritto tedesco per l’applicazione di una procedura cosiddetta «accelerata» la quale, in base al diritto dell’Unione, dispensa l’autore del piano dal realizzare una valutazione ambientale.

Tällä arvioinnilla ei kuitenkaan saman lain 214 §:n 2 a momentin 1 kohdan nojalla ole vaikutusta mainitun asemakaavan pätevyyteen.
Tuttavia, ai sensi dell’articolo 214, paragrafo 2 bis, punto 1, del medesimo codice, tale valutazione non potrebbe incidere sulla validità del citato piano.

Kreikan viranomaiset ovat toistuvasti vakuuttaneet näille asukkaille, että rakennusten laillistamiseen liittyvät ongelmat ratkaistaan ja että rakennukset liitetään asemakaavaan, mutta näin ei ole tähän mennessä tapahtunut.
Tutti gli interessati hanno ripetutamente avuto assicurazione dalle autorità greche che il problema della legalizzazione delle loro edificazioni sarebbe stato risolto e che queste ultime sarebbero state fatte rientrare nel piano regolatore.

Kolmas näkökohta, jonka olemme toteuttaneet menneisyydessä INTERREG-ohjelmassa ja jota pidän hyvin tärkeänä, on nähdä Eurooppa asemakaavan näkökulmasta.
Il terzo aspetto che abbiamo evidenziato in passato nell'ambito di INTERREG, e che personalmente ritengo fondamentale, è la tendenza a considerare l'Europa nella prospettiva dell'organizzazione del territorio.

Eräitä asiakirjoja, jotka on jätettävä yhdessä rahoitushakemuksen kanssa, voi Romanian lainsäädännön mukaan saada aikaisintaan 15–30 päivän kuluttua (asemakaava, eri viranomaisilta saadut tiedonannot).
Alcuni dei documenti da presentare contestualmente alla richiesta di finanziamento non possono essere ottenuti, vista la normativa rumena, in un periodo inferiore ai 15-30 giorni (certificati di pianificazione urbana, pareri di varie autorità).

on erittäin todennäköistä, että Gdynian kaupunginvaltuusto hyväksyy telakka-alueen asemakaavan ennen vuotta 2013.
l’alta probabilità che le autorità della città di Gdynia raggiungessero un accordo per adottare il piano di riassetto urbano per i terreni del cantiere entro il 2013.