erossa olo
separazione
erota oor Italiaans
erota
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
dimettersi
it
Lasciare un lavoro o un impiego.
Hän ei voi erota eikä kieltäytyä yhteistyöstä komentaja Maddoxin kanssa.
Non può dimettersi o rifiutarsi di cooperare con Maddox.
divorziare
fi
3|ottaa avioero
Tomi ja Mari aikovat erota.
Tom e Mary stanno pensando di divorziare.
differire
Ammattitaitoryhmien, toimialojen tai ammattien mukaan eritellyt tulokset saattavat erota yhteenlasketuista tuloksista.
I risultati disaggregati per gruppi specifici di qualifiche, per settori o per occupazioni possono differire dai risultati aggregati.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abdicare · lasciare · divergere · separarsi · rompere · variare · differenziarsi · distinquere · declinare · rassegnare le dimissioni · discostarsi · lasciarsi · dividersi · licenziarsi · disgregarsi · dissonare · spaccarsi · troncare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos vertailussa sitä vastoin ilmenee oleellisia eroja, vastaanottavan jäsenvaltion on tarjottava edunsaajalle mahdollisuus osoittaa, että tämä on hankkinut puuttuvat tiedot ja pätevyyden suorittamalla vastaanottavan jäsenvaltion valinnan mukaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY mukaisesti.
Giuramelo, CalumEurLex-2 EurLex-2
Jotta voidaan arvioida, ovatko tuet suhteutettuja tavoitteisiin ja onko CL pyrkinyt kaikin keinoin toteuttamaan komissiolle toimittamansa rakenneuudistussuunnitelman, kuten rakenneuudistustuen suuntaviivoissa edellytetään, komissio tekee eron CDR:n tappioiden kasvusta johtuvien tukien ja CL:n EPFR:lle myöntämän lainan ehtojen muuttumiseen liittyvien tukien välillä.
promozione della partecipazione finanziaria dei lavoratoriEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteisessä julkilausumassa ehdotetaan, että Tanskan Europol-erosta aiheutuvien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi Tanska on yhteydessä Europoliin operatiivisen yhteistyösopimuksen muodossa.
(DE) Signora Presidente, grazie molte della domanda.not-set not-set
Hankintojen osalta erot koskevat lähinnä erilaisia menettelyjä ja sovellettavia kynnysarvoja.
Penso che farei meglio ad andarmeneEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäinen ja neljäs direktiivi on annettu perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, jossa edellytetään takeita "niin yhtiön jäsenten kuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi" yleensä, tekemättä eroa ulkopuolisten velkojien ja muiden välillä.
Struttura e contenutoEurLex-2 EurLex-2
Neljänneksi yhdentymisellä ja erojen kiinnikuromisella voi olla huomattavia myönteisiä vaikutuksia työmarkkinoiden ulkopuolelle eri tavoin jääneille kaikkein epäedullisimmassa asemassa oleville väestöryhmille.
Motivi e principali argomentiEurLex-2 EurLex-2
Kantajat toteavat näin ollen, että jälkikäteisen hinnoittelun kielto merkitsisi tosiasiallisesti [monenvälisten toimitusmaksujen] vahvistamista nollatasolle, mikä kilpailun kannalta olisi vastaava ja yhtä avoin kuin nykyinen monenvälinen toimitusmaksu, ainoana erona se taso, jolle kyseinen maksu on vahvistettu.
Gesu ', cosa ci fai qui?EurLex-2 EurLex-2
26 Sekä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan sanamuodosta että sen yleisestä rakenteesta ilmenee, että vientihintaa tai normaaliarvoa voidaan oikaista ainoastaan niiden erojen huomioimiseksi, jotka koskevat hintoihin ja siten niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavia tekijöitä, sen varmistamiseksi, että vertailu tehdään kaupan samassa portaassa.
Io ho una vaginaEurLex-2 EurLex-2
Näiden kahden välillä on selvä ero.
Avrete già saputo della bomba in AmericaEuroparl8 Europarl8
On mahdollista hyväksyä verojen porrastus sen mukaan, kuinka suurta vahinkoa ajoneuvo aiheuttaa ympäristölle, samoin kuin kulloinkin 10 prosentin ero niiden ajoneuvojen välillä, jotka kuuluvat ei-Euro, Euro I-, tai Euro II -luokkiin.
Mi dispiace.CapiscoEurLex-2 EurLex-2
Jotta vältetään kilpailun vääristyminen sekä turvallisuustasojen erot, direktiivin 2006/87/EY muutokset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
Le sta iniettando sangue Cylon nelle veneEurLex-2 EurLex-2
Tämä järjestelmä perustuu eroihin tuotannonalojen välillä, sillä joillakin niistä markkinahinnat seuraavat läheisesti interventiohintoja, kun taas toisilla aloilla interventiotoimenpiteiden vaikutus on paljon epäsuorempi ja ne vaikuttavat ainoastaan tuloihin, joita tuottajat saavat suoraan tietyistä toimenpiteistä.
Bisogna scopare l' entrataEurLex-2 EurLex-2
Ilmoita kentässä B.1.15 mainittujen kahden arvon keskimääräinen ero samassa kentässä mainitun jakson aikana
Tuttavia, posta la sempre maggiore diffusione delleapplicazioni senza fili, la Commissione sottoporrà il quadro giuridico in materia a regolare riesameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(36) Kaikki yritykset pyysivät oikaisun tekemistä kaupan portaiden erojen mukaisesti sillä perusteella, että ne myyvät tuotetta kotimarkkinoilla loppukäyttäjille ja vientimarkkinoilla kauppiaille.
Un po ' sull' andante, ma va bene comunqueEurLex-2 EurLex-2
Koska yksittäisten sektoreiden ja markkinoiden välillä on merkittäviä eroja, ei olisi kuitenkaan asianmukaista asettaa yleisiä pakollisia vaatimuksia ympäristön, yhteiskunnan tai innovoinnin kannalta tärkeille hankinnoille.
In questo momento, nonot-set not-set
B. katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset pyrkivät yleensä pääsemään eroon asuntopolitiikkaa koskevasta vastuustaan,
Faccio appello alla Commissione perché rifiuti l'emendamento con cui si ostacolerebbe il trasporto di animali al di fuori dell'Unione europea eliminando le restituzioni all'esportazione.EurLex-2 EurLex-2
Koska en erota häntä.
Nemmeno questo è stato sufficientemente sottolineato nella risoluzione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On tärkeää tehdä selvä ero tiettyihin vaaratilanteisiin johtavien riskien välillä (yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevat ongelmat, joukkotapahtumiin liittyvä rikollisuus ja terrorismi).
Il patrimonio boschivo dell'Europa e il rischio cui è esposto hanno indotto la Comunità a proteggere tali boschi dall'inquinamento atmosferico mediante l'incremento della sorveglianza e lo studio degli ecosistemi forestaliEurlex2019 Eurlex2019
Tarkistus 12 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 7 kappale Komission teksti Tarkistus (7) Kierrätetyllä vedellä kasteltujen maataloustuotteiden elintarvikehygieniaa koskevat terveysnormit voidaan saavuttaa vain, jos maatalouden kastelukäyttöön tarkoitetun kierrätetyn veden laatuvaatimukset eivät eroa merkittävästi jäsenvaltioiden välillä.
Si tratta quindi di valutare le particolarità del settore, di accordarsi sulle definizioni, di trattare delle situazioni miste e di integrare bene la specificità degli attorinot-set not-set
’Turvajärjestelmätyypillä’ tarkoitetaan turvalaitteiden luokkaa, johon kuuluvat laitteet eivät eroa olennaisesti toisistaan erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo #, montati su pneumatici e aventi una velocità massima per costruzione compresa tra # e # km/hEurLex-2 EurLex-2
Pysy erossa tästä.
Angelo GRASSO è nominato membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione del sigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erot vastaajien avustamisessa.
PROPRIETÀ FARMACOLOGICHEEurLex-2 EurLex-2
Kyseinen hintavertailu tehtiin ”noudettuna lähettäjältä” -tasolla ottaen huomioon erot tuotelajeissa ja kaupan portaassa.
Linee guida specifiche per gli impianti per la produzione di vetro, quali figuranti nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Valituksen tekijä vaati komissiota soveltamaan perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan toisessa virkkeessä säädettyjä kohdennettua polkumyyntiä koskevia poikkeuksellisia menetelmiä, koska sen mukaan ”vientihintojen rakenteessa on eri ostajien ja alueiden välillä huomattavia eroja, jotka johtavat merkittävästi korkeampiin polkumyyntimarginaaleihin, sillä intialaisten viejien kohteena ovat Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Italia ja Ranska sekä tietyt suurasiakkaat”.
In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non hanno più effettiva efficaciaEurLex-2 EurLex-2
Seuraavassa on lyhyt kuvaus tosiasiallisen ja odotetun toteutumistason välisten merkittävimpien erojen syistä vuoden 2007 talousarvion eräiden alojen osalta.
Il cappuccio della penna deve essere riposizionato sulla penna dopo ogni iniezione per proteggere il medicinale dalla luceEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.