humaani oor Italiaans

humaani

[ˈhumɑːni] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

umano

naamwoord manlike

On aika keskustella ja päättää asiasta positiivisesti, humaanisti ja vastuullisesti.
E' il momento di discutere e di prendere una decisione al riguardo, che deve essere positiva, umana e responsabile.

umanitario

naamwoord

Sinun kaltaisesi älykäs, idealistinen humanisti puoltaa pahojen poikien ampumista?
Un nobile idealista, umanitario come te, che appoggia l'uccisione dei cattivi?

Soortgelyke frases

human rights watch
human rights watch

humanisti
umanista

Human
Human

Human After All
Human After All

human-like
fata

Human Nature – luonnon pikku oikkuja
Human Nature

Human League
The Human League

Human Genome Project
Progetto Genoma Umano

Human Touch
Human Touch

voorbeelde

14 Human Operator hyväksyi näiden yhtiöiden laskut, jotka oli laadittu tavanomaista verotusta koskevan säännön mukaisesti ja joiden kohteena olivat ”henkilöresurssien muuta tarjoamista” koskevat palvelut; laskut sisälsivät arvonlisäveron, jonka määrän Human Operator vähensi.
14 La Human Operator ha accettato le fatture ricevute da tali società, emesse secondo il regime di tassazione ordinaria, le quali riportavano, quale oggetto dei servizi interessati, «altra forma di messa a disposizione di risorse umane» e indicavano l’IVA, che è stata portata in detrazione dalla Human Operator.

toteaa, että rikoksista maaliskuun 2008 mellakoiden yhteydessä tuomittujen tiibetiläisten saamien tuomioiden oikeudenmukaisuus on asetettu kyseenalaiseksi Human Rights Watchin kertomuksessa, jossa todettiin, että jotkin oikeudenkäynneistä pidettiin salassa ja salaisina ajankohtina ja että tiibetiläisiltä evättiin asianmukainen puolustus ja heidän valitsemansa asianajajat,
considerando che le legittimità delle sentenze pronunciate a carico di tibetani condannati per reati commessi durante le sommosse del marzo 2008 è messa in discussione in una relazione della Human Rights Watch in cui si dichiara che alcuni processi sono stati celebrati in segreto e in date non rese note e che ai tibetani è stato negato l'accesso a una difesa effettiva con avvocati di loro scelta,

Kun ihmis- tai eläinperäisiä aineita käytetään prosessissa, valmistaja ei käytä mitään uusia toimittajia, joista edellytetään virusturvallisuuden arviointia tai voimassa olevan Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products -asiakirjan noudattamista.
Quando materiali di origine umana o animale sono utilizzati nel procedimento, il fabbricante non ricorre a un nuovo fornitore per il quale è richiesta una valutazione della sicurezza virale o della conformità all’attuale Nota esplicativa relativa alla riduzione del rischio di trasmissione degli agenti delle encefalopatie spongiformi animali attraverso medicinali per uso umano o veterinario.

Käyttääkseni omaa muotoiluanne, EU:n pitäisi maailmanyhteisön rikkaana osana todellakin suoda itselleen mahdollisuus olla sekä humaani että antelias.
Per riprendere la sua stessa formulazione, l' Unione, quale regione ricca in una comunità globale, dovrebbe assumersi i costi di una politica genuinamente umana e generosa.

Myös Human Rights Watch ‐järjestön Aasian-osasto on ottanut kyseiset huolenaiheet esille.
Preoccupazioni simili sono state sollevate anche da Human Rights Watch in Asia.

Lehdistössä on raportoitu, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus voisi erota Euroopan ihmisoikeussopimuksesta (katso Daily Telegraph ‐lehti (Lontoo) UK should withdraw from European Court of Human Rights [Yhdistyneen kuningaskunnan pitäisi erota Euroopan ihmisoikeussopimuksesta] 8.2.2011).
Secondo quanto riportato dalla stampa, il governo britannico potrebbe ritirare il paese dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo (cfr. l'articolo del Daily Telegraph (Londra) dell'8 febbraio 2011 «UK “should withdraw from European Court of Human Rights”»).

Haastateltuaan 50:tä silminnäkijää, joiden kaikkien lausunnot olivat yhtäpitäviä, ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watch kuvaili tapahtunutta joukkomurhaksi.
Dopo aver interrogato 50 testimoni, che hanno reso tutti le stesse dichiarazioni, l’organizzazione per i diritti umani ha definito “un massacro” l’esito di quella rappresaglia.

Yksi nuori alokas kertoi Human Rights Watchille seuraavaa: ”Kun olimme M23-liikkeen riveissä, he sanoivat, että [meillä on vara valita] ja voisimme jäädä heidän riveihinsä tai voisimme kuolla.
Una giovane recluta ha raccontato a HRW «[q]uando eravamo nell'M23, ci dicevano che potevamo [scegliere tra] rimanere nel gruppo o morire.

katsoo, että heinäkuussa # voimaan tulevan ihmishengen turvallisuutta koskevan lain (Human Security Act #) hyväksyminen saattaa entisestään lisätä turvallisuusjoukkojen tekemiä ihmisoikeusloukkauksia, sillä se mahdollistaa pidätykset ilman pidätysmääräystä ja mielivaltaisen pidättämisen enintään kolmen päivän ajaksi; kehottaakin Filippiinien hallitusta ottamaan käyttöön konkreettisia suojatoimia lain soveltamisesta mahdollisesti seuraavien ihmisoikeusloukkausten välttämiseksi
ritiene che l'adozione della legge del # sulla sicurezza, che entrerà in vigore nel luglio #, rischia di aumentare ulteriormente l'incidenza delle violazioni dei diritti umani perpetrate dalle forze di sicurezza in quanto consente l'arresto senza mandato e la detenzione arbitraria fino a tre giorni; chiede al riguardo al governo delle Filippine di adottare concrete misure di protezione per evitare abusi dei diritti umani che potrebbero derivare dall'applicazione di tale legge

ottaa huomioon Human Rights Watch -järjestön 13. helmikuuta 2017 päivätyn raportin afgaanipakolaisten pakkopalautuksista Pakistanista ”Pakistan Coercion, UN Complicity: The Mass Forced Return of Afghan Refugees”,
vista la relazione di Human Rights Watch (HRW) del 13 febbraio 2017 dal titolo «Pakistan Coercion, UN Complicity: The Mass Forced Return of Afghan Refugees» (Coercizione da parte del Pakistan, complicità delle Nazioni Unite: i rimpatri coatti su larga scala di rifugiati afghani),

Insulin Human Winthrop Comb #-valmistetta ei saa antaa laskimoon eikä sitä saa käyttää infuusiopumpuissa eikä kehon ulkopuolella kannettavissa tai implantoiduissa insuliinipumpuissa
Insulin Human Winthrop Comb # non deve essere somministrata per via endovenosa e non deve essere utilizzata con pompe di infusione o con pompe per insulina esterne o impiantabili

Huolehdi siitä, että Insulin Human Winthrop Comb # ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä
Non mettere Insulin Human Winthrop Comb # a diretto contatto con il compartimento congelatore o con buste refrigeranti

Human Rights Watchin (HRW) 20. joulukuuta 2010 julkaiseman raportin mukaan on olemassa asiakirjanäyttöä siitä, että FDLR värvää aktiivisesti lapsia riveihinsä.
Secondo una relazione del 20 dicembre 2010 di Human Rights Watch (HRW), vi sono prove documentate del reclutamento attivo di bambini da parte delle FDLR.

Insulin Human Winthrop Basal # IU/ml injektioneste, suspensio injektiopullossa
Insulin Human Winthrop Basal # UI/ml sospensione iniettabile in un flaconcino

Elokuun 15. päivänä julkaistun Human Rights Watchin raportin mukaan 11. syyskuuta 2001 sattuneiden tapahtumien jälkeen George Bushin johtaman Yhdysvaltain hallituksen harjoittaman politiikan takia ihmisiä pidätettiin mielivaltaisesti, perusoikeuksia rikottiin ja vankeja kidutettiin ja määrättiin eritysselleihin pitkäksi ajaksi ilman minkäänlaista muodollista syytettä.
Secondo una relazione di Human Rights Watch pubblicata lo scorso 15 agosto, la politica del governo USA presieduto da George Bush dopo l'11 settembre 2001 ha dato luogo a detenzioni arbitrarie, violazioni dei diritti fondamentali, confinamento di prigionieri in celle di isolamento durante periodi estremamente lunghi senza alcuna accusa formale nonché a torture.

Paljon on vielä tehtävä, ja etenkin eräälle humaanille teolle on annettava todellista poliittista merkitystä, sillä kymmenen uuden maan vastaanottaminen on humaani hanke, ja nämä maat ovat symbolisena esimerkkinä.
Vi sono ancora molti progressi da compiere, soprattutto nel conferire un significato politico reale a quella che è solamente un’avventura umana, perché non può essere definita altrimenti la scelta di accogliere dieci nuovi paesi che rappresentano un esempio simbolico.

Insulin Human Winthrop Comb #-valmistetta ei saa käyttää ellei näin ole, ts. jos suspensio jää kirkkaaksi, tai siinä on esim. hiukkasia tai nesteessä tai seinämillä tai pohjassa kiinni olevia kokkareita
Insulin Human Winthrop Comb # non può essere utilizzata se questa manovra non ha esito positivo, cioè se la sospensione rimane chiara, per esempio, o se si formano piccoli grumi, particelle o fiocchi nell' insulina o bastoncini sulla parete o sul fondo del flaconcino

Eläininsuliinille allergisille potilaille suositellaan intradermaalista ihotestiä ennen Insulin Human Winthrop Rapid-valmisteeseen siirtymistä, koska heillä saattaa esiintyä immunologisia ristireaktioita
Nei pazienti con allergia all' insulina animale si raccomanda l' esecuzione di tests intradermici prima del passaggio a Insulin Human Winthrop Rapid, poiché si possono verificare reazioni immunologiche crociate

Standardoimattomaan tietoon (World Map of the Status of Human Induced Soil Degradation (GLASOD), 1990) perustuvien asiantuntija-arvioiden mukaan 26 miljoonaa hehtaaria maata EU:ssa kärsii vesieroosiosta ja miljoona hehtaaria tuulieroosiosta.
Secondo le stime di esperti basate su dati non standardizzati (mappa mondiale del degrado del suolo, già citata, GLASOD, 1990), nell'UE, 26 milioni di ettari di terreno sono soggetti a erosione idrica e un milione di ettari a erosione eolica.

ottaa huomioon, että kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen, kuten Human Rights Watchin ja Amnesty Internationalin mukaan pidätetyiksi ilmoitettujen henkilöiden määrä on noussut reilusti yli 300 000:een sen jälkeen, kun poikkeustila julistettiin 18 kuukautta sitten, ja ottaa huomioon, että suurin osa pidätetyistä on tämän jälkeen vapautettu; ottaa huomioon, että koska poikkeustilalaki rajoittaa oikeutta anoa vapauttamista takuita vastaan, meneillään oleva joukkopidätysten aalto saattaa ajaa vankilajärjestelmän ahtaalle,
considerando che, secondo quanto riferiscono le organizzazioni internazionali per i diritti umani, come Human Rights Watch e amnesty international, dall'introduzione dello stato d'emergenza 18 mesi fa, il numero degli arrestati è salito a ben più di 300.000 e che la maggior parte di queste persone sono state successivamente rilasciate; che, essendo ristretto il diritto di chiedere il rilascio dietro cauzione sotto la legislazione sui poteri d'emergenza, l'ondata di arresti di massa attualmente in corso potrebbe mettere a dura prova il sistema carcerario,

Mahdolliset ylimääräiset kalanpoikaset lopetetaan humaanisti nukutusaineella.
Le larve in sovrannumero sono soppresse in modo non cruento con un anestetico.

Tiedelehdissä Nature(1), New Scientist(2) ja the Times(3) äskettäin julkaistuissa artikkeleissa kerrottiin, että yhdysvaltalaiset ja eurooppalaiset tiedemiehet(4) keskustelevat ihmisen ominaisuuksien parantelun (human enhancement) oikeudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista. Ihmisen ominaisuuksien parantelu tarkoittaa suuntausta, jossa teknologiaa käytetään terveiden ihmisten tekemiseksi ”paremman näköisiksi, terveemmiksi tai paremmiksi”.
Recenti articoli apparsi sulle riviste scientifiche Nature(1) e New Scientist(2), nonché sul quotidiano The Times(3), mostrano che gli scienziati americani ed europei(4) stanno discutendo delle implicazioni giuridiche e scientifiche del cosiddetto «potenziamento umano» (human enhancement), la tendenza ad utilizzare la tecnologia per rendere le persone sane più belle e per migliorarne la forma fisica o le prestazioni.

Kuten ei muitakaan insuliinivalmisteita, Insulin Human Winthrop Comb #-valmistetta ei saa sekoittaa liuosten kanssa, jotka sisältävät pelkistäviä aineita kuten tioleja ja sulfiitteja
Come tutte le preparazioni di insulina, Insulin Human Winthrop Comb # non deve essere miscelata con soluzioni che contengano agenti riducenti come i tioli ed i solfiti

Noin 24–30 tunnin kuluttua päivänä 7 tehdyn annostelun aloittamisesta eläimet lopetetaan humaanisti.
Circa 24-30 ore dopo l’inizio dell’applicazione il giorno 7, sottoporre gli animali a eutanasia.