humalatila oor Italiaans

humalatila

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

ebbrezza

naamwoord vroulike

1|juodun alkoholin aiheuttama päihtymys

ubriachezza

naamwoord vroulike

alcolismo

naamwoord

alcoolismo · ciucca · etilismo · sbornia · ubriacatura · vinismo

Humalatila

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

ubriachezza

naamwoord

voorbeelde

26 Esittämällään kysymyksellä kansallinen tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko direktiivin 2001/83 1 artiklan 2 alakohdan b alakohdassa olevaa lääkkeen käsitettä tulkittava siten, että sen piiriin eivät kuulu pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset aineet, joista aiheutuvat vaikutukset rajoittuvat pelkästään elintoimintojen muuttamiseen ilman, että niillä tehdään elintoimintoja paremmiksi, joita käytetään ainoastaan humalatilan aikaansaamiseksi ja jotka näin ollen ovat ihmisten terveydelle haitallisia.
26 Con la questione posta il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se la nozione di medicinale che compare all’articolo 1, punto 2, lettera b), della direttiva 2001/83 debba essere interpretata nel senso che da essa sono escluse le sostanze, come quelle controverse nei procedimenti principali, che producono effetti limitantisi ad una mera modifica delle funzioni fisiologiche, senza comportarne un miglioramento, e che sono consumate unicamente al fine di provocare uno stato di ebbrezza e in ciò sono nocive per la salute umana.

Energiajuoman ja alkoholin yhdistelmää pidetään vaarallisempana ennen kaikkea siksi, että se sisältää kofeiinia ja muita aineita, jotka vähentävät humalatilan sivuvaikutuksia, muun muassa raukeutta.
La combinazione bevande energetiche - alcolici è giudicata più pericolosa, soprattutto perché tali bevande contengono caffeina e altre sostanze che riducono gli effetti collaterali dell'ebbrezza alcolica, ad esempio la sonnolenza.

Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6.11.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 31.3.2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/27/EY, 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, että sen piiriin eivät kuulu pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset aineet, joista aiheutuvat vaikutukset rajoittuvat pelkästään elintoimintojen muuttamiseen ilman, että niistä voi aiheutua välittömiä tai välillisiä hyödyllisiä vaikutuksia ihmisten terveydelle, joita käytetään ainoastaan humalatilan aikaansaamiseksi ja jotka näin ollen ovat ihmisten terveydelle haitallisia.
L’articolo 1, punto 2, lettera b), della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano, come modificata dalla direttiva 2004/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, deve essere interpretato nel senso che in esso non rientrano le sostanze, quali quelle controverse nei procedimenti principali, che producono effetti limitantisi alla mera modifica delle funzioni fisiologiche, senza che siano idonee a provocare effetti benefici, immediati o mediati, sulla salute umana, e che vengono consumate unicamente al fine di provocare uno stato di ebbrezza e, in ciò, sono nocive per la salute umana.

Tällainen yksittäinen toimenpide lakkaa olemasta satunnainen vasta silloin, kun matkustaja itse toimii väärin, esimerkiksi esittämällä henkilöllisyysasiakirjoja, jotka eivät ole voimassa, tai kun hän käytöksellään vaarantaa lennon ja/tai muiden matkustajien turvallisuuden, esimerkiksi ollessaan humalatilassa tai käyttäytymällä väkivaltaisesti.
Siffatta misura individuale perde il suo carattere arbitrario solo quando il passeggero stesso commette un’irregolarità, ad esempio presentando documenti d’identità non validi, oppure quando, con il suo comportamento, mette in pericolo la sicurezza del volo e/o degli altri passeggeri, ad esempio se si trova in stato di ebbrezza o dimostra violenza.

Tämä ei ole humalatila, vaan kidnappaus
Questo è rapimento

on huolestunut alkoholinkäytön lisääntymisestä alaikäisten ja nuorten keskuudessa ja toteaa olevan huolestuttavana suuntauksena, että he aloittavat juomisen yhä nuorempana ja nuoret omaksuvat suuren riskinottovalmiutensa vuoksi vaarallisia käyttäytymistapoja, kuten humalahakuinen juominen ja muut humalatilaan tähtäävät vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön muodot, alkoholin ja huumeiden sekakäyttö sekä alkoholin ja huumeiden vaikutuksen alaisena ajaminen;
esprime preoccupazione per l'aumento del consumo di alcol tra minorenni e giovani e prende atto della loro allarmante tendenza a iniziare a bere in sempre più giovane età e ad assumere abitudini pericolose a causa della loro maggiore disponibilità al rischio, quali il bere fino ad ubriacarsi e altre forme di consumo pericoloso di alcol finalizzate all’ubriacatura, il consumo di una miscela di alcol e droghe e la guida sotto l'effetto di alcol e droghe;

Tutkijat ilmoittavat, että on syntynyt ”humalatilassa” olevia lapsia.
I ricercatori hanno riferito d’aver visto nascere bambini “ubriachi”.

Jotkut nuoret todellakin hankkivat liuotteiden avulla humalatilan unohtaakseen ongelmansa.
Sì, per alcuni giovani eccitarsi con i solventi è un modo per dimenticare i problemi.

ei hyväksytä alkoholin aiheuttaman humalatilan katsomista lieventäväksi asianhaaraksi miesten naisiin kohdistamassa väkivallassa
non accettare alcun riferimento all'assunzione di sostanze alcoliche come circostanza attenuante in caso di violenza maschile contro le donne

Mutta se tarkoittaa sitä, että huono ajotapanne johtuu humalatilasta.
Quella cattiva è che se invade l'altra corsia, è perché è ubriaco.

on huolestunut alkoholinkäytön lisääntymisestä alaikäisten ja nuorten keskuudessa ja on havainnut huolestuttavan suuntauksen, jossa juominen aloitetaan yhä nuorempana ja nuoret omaksuvat suuren riskinottovalmiutensa vuoksi vaarallisia käyttäytymistapoja, kuten humalahakuinen juominen ja muut humalatilaan tähtäävät vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön muodot, alkoholin ja huumeiden sekakäyttö ja rattijuoppous ja huumeiden vaikutuksen alaisena ajaminen;
esprime preoccupazione per l'aumento del consumo di alcol tra minorenni e giovani e prende atto della loro allarmante tendenza a iniziare a bere in sempre più giovane età e ad assumere abitudini pericolose a causa della loro maggiore disponibilità al rischio, quali il bere fino ad ubriacarsi e altre forme di consumo pericoloso di alcol finalizzate all’ubriacatura, il consumo di una miscela di alcol e droghe e la guida sotto l'effetto di alcol e droghe;

Se kuvailee Sodoman miesten homoseksuaalista himoa, Lootin suhteita tyttäriinsä, kun hän oli humalatilassa, Jaakobin tyttären Diinan raiskausta, Juudan suhteita miniäänsä, jota hän luuli prostituoiduksi, ja Potifarin vaimon kiihkeitä yrityksiä Joosefin viettelemiseksi. – 1. Moos.
Descrive le passioni omosessuali degli uomini di Sodoma, i rapporti che Lot, ubriaco, ebbe con le sue figlie, il ratto di Dina, figlia di Giacobbe, i rapporti di Giuda con sua nuora che scambiò per una prostituta, e gli allettamenti della moglie di Potifar, la quale tentò di sedurre Giuseppe. — Gen.

Ennen pitkää koko elämäni pyöri juomisen ja humalatilan ympärillä, kunnes en muuta tehnytkään.”
Non passò molto che vivevo solo per ubriacarmi e stordirmi, finché a un certo punto non facevo altro che questo”.

(h) eivät hyväksy alkoholin aiheuttaman humalatilan katsomista lieventäväksi asianhaaraksi miesten naisiin kohdistamassa väkivallassa;
h) non accettare alcun riferimento all'assunzione di sostanze alcoliche come circostanza attenuante in caso di violenza maschile contro le donne;

Tällaiselle humalatilalle on tyypillistä myös näkökyvyn sumentuminen ja kahtena näkeminen.
A questo livello la vista può essere offuscata e frammentaria.

Lääkärinäsi en suosittele vahvaa humalatilaa
Sai, come tuo medico, devo raccomandarti di non esagerare con l' alcool

Juoksijat puhuvat juoksemisen iloista ja ”luonnollisesta humalatilasta”.
Coloro che corrono parlano delle gioie del jogging e della naturale eccitazione che si prova.

Erään lähteen mukaan he haluavat ”päästä ’pilveen’, saavuttaa hyvänolontunteen, joka muistuttaa alkoholin aiheuttamaa humalatilaa”.
Secondo una fonte, chi lo fa vuole “raggiungere uno stato di euforia simile all’ebbrezza alcolica”.

Etkä käyttänyt Raineyn humalatilaa hyväksesi - harrastamalla seksiä hänen ollessa tajuton?
Quindi lei non ha approfittato... dello stato di ubriachezza di Rainey... facendo sesso con lei mentre non era cosciente?

Pohjolan maksettavien korvauksien osalta kyseinen tuomioistuin katsoi, että kaikkien matkustajien oli täytynyt havaita kuljettajan humalatila, ja päätti, että kenelläkään heistä ei ollut liikennevakuutuslain, sellaisena kuin se on lailla 656/1994 muutettuna, 7 §:n 3 momentin pääsäännön mukaan oikeutta saada korvausta kyseiseltä vakuutusyhtiöltä.
Viljaniemi e Paananen. Con riguardo al versamento del risarcimento da parte della Pohjola, il detto giudice, ritenendo che i passeggeri avrebbero dovuto rendersi conto dello stato di ebbrezza del conducente, riteneva che nessuno di loro avesse diritto, in linea di principio, ai sensi dell’art. 7, n. 3, della legge sull’assicurazione degli autoveicoli, come modificata dalla legge 656/1994, ad un risarcimento da parte della detta compagnia di assicurazione.

Suurimmat humalatilat ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa (vuonna 2002 niiden keskipinta-ala oli 11,62 hehtaaria).
Infatti le aziende produttrici di luppolo più grandi si trovano nel Regno Unito (media di 11,62 ha nel 2002) seguito dalla Germania (media di 9,45 ha) e dalla Francia (media di 7,49 ha) (vedi tabella 2).

Liiallisesta alkoholijuomien nauttimisesta johtuva humalatila.
Condizione dovuta a eccessiva ingestione di bevande alcoliche.

Mutta ehkä opimme, että humalatila ei riitä.
Ma forse abbiamo capito che non basta essere ubriachi.

Humalatila, hyvä.
Un po'brilli va bene.

on huolestunut alkoholinkäytön lisääntymisestä alaikäisten ja nuorten keskuudessa ja toteaa olevan huolestuttavana suuntauksena, että he aloittavat juomisen yhä nuorempana ja nuoret omaksuvat suuren riskinottovalmiutensa vuoksi vaarallisia käyttäytymistapoja, kuten humalahakuinen juominen ja muut humalatilaan tähtäävät vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön muodot, alkoholin ja huumeiden sekakäyttö sekä alkoholin ja huumeiden vaikutuksen alaisena ajaminen;
esprime preoccupazione per l'aumento del consumo di alcol tra minorenni e giovani e prende atto della loro allarmante tendenza a iniziare a bere in sempre più giovane età e ad assumere abitudini pericolose a causa della loro maggiore disponibilità al rischio, quali il bere fino ad ubriacarsi e altre forme di consumo pericoloso di alcol finalizzate all'ubriacatura, il consumo di una miscela di alcol e droghe e la guida sotto l'effetto di alcol e droghe;